Сe înseamnă ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ în Română - Română Traducere

• daily telegraph
• the telegraph

Exemple de utilizare a Дейли телеграф în Bulgară și traducerile lor în Română

До офисите на"Дейли телеграф".
Birourile Daily Telegraph.

Ако не останете под 250, ще ви обадя на Дейли Телеграф".
Dacă nu rămânem la 155, voi Jolly scrie bine la Daily Telegraph despre el.".

Това е заглавие от вестник"Дейли Телеграф" в Обединеното Кралство.
Aşa apare pe pagina de titlu din ziarul Daily Telegraph din Marea Britanie.

Борис Джонсън отново пише за еврофобския"Дейли телеграф".
Boris Johnson îşi reia postul de editorialist la cotidianul eurofob Daily Telegraph.

Дейли Телеграф съобщава, че телефонните линии между Париж и Лондон са били прекъснати.
Daily Telegraph a comunicat că liniile telefonice dintre Londra şi Paris au fost tăiate.

Великобритания замрази заемите за български и румънски студенти, пише„Дейли телеграф”.
Împrumuturile acordate studenţilor bulgari şi români au fost îngheţate", titrează Daily Telegraph.

Дейли телеграф" пише, че Джонсън е изправен пред"партизанска война" за ново гласуване на сделката.
The Telegraph scrie că Johnson se confruntă cu"un război de gherilă pentru noul vot asupraacordului”.

Великолепно и нестандартно изследване на едно малко познато явление- социалните епидемии.”- Дейли телеграф.
Un studiu neconvenţional superb al acestui fenomen atât de puţin înţeles, epidemia socială.“- Daily Telegraph.

Ню Йорк Таймс съобщава чрез"Лондон Дейли Телеграф", че вече над 1 милион евреи са убити от нацистите.
Iunie si 2 iulie- New York Times raporteaza via London Daily Telegraph ca peste 1 milion de evrei au fost deja ucisi de nazisti.

Представяме ви списъка от 100-те книги, които всеки трябва да прочете, съставен от британския вестник„Дейли телеграф”.
Continuăm astăzi seria de 100 de romane pe care trebuie să le citeşti realizată de prestigiosul cotidian britanic The Telegraph.

Това е заглавие от вестник"Дейли Телеграф" в Обединеното Кралство."Чаша червено вино всеки ден предпазва от рак на гърдата.".
Aşa apare pe pagina de titlu din ziarul Daily Telegraph din Marea Britanie."Un pahar de vin roşu pe zi ar putea preveni cancerul de sân.".

Ят рожден ден бе отбелязан в малка колонка на страница 16 в Дейли Телеграф, но не смятам, че това е достатъчно, затова организирах нещо по-голямо.
A 50-a aniversare a fost celebrată cu un mic articol în Daily Telegraph, şi nu cred că e corect, de aceea am organizat ceva mai substanţial.

Но в средата на 2014 г.„Дейли Телеграф“ докладва, че потребителите на британския„Фейсбук“ вече могат да избират между 71 различни възможности за пол!
Dar la mijlocul anului 2014, The Telegraph a anunţat că utilizatorii britanici ai reţelei Facebook pot alege din 71 de sexe diferite!

Преди три месеца, прочетох за смъртта на баща ви в"Дейли Телеграф", и отново се замислих за майка ви, и за сина, който можеше да е и мой.
Acum trei luni, am citit în The Daily Telegraph că tatăl tău a murit, şi m-am gândit la mama ta şi la fiul care ar fi putut fi al meu.

Ще трябва да работя със собствените си ръце, може би в кухня или в магазин", каза Дебски пред британския вестник"Дейли телеграф" преди да напусне родината си.
Va trebui să muncesc cu mâinile, într-o bucătărie sau poate într-un magazin,” a explicat Debski pentru cotidianul The Telegraph.

Еврофобският всекидневник„Дейли телеграф“ дори твърди, че министри са обсъждали възможността да го отложат с осем седмици- до 24 май.
Cotidianul eurofob"Daily Telegraph" susține chiar că miniștrii au discutat despre posibilitatea de amânării Brexitului cu opt săptămâni, până pe 24 mai.

Според"Дейли телеграф" Джонсън е на мнение, че е възможно с частно финансиране да бъде построен мост над Ламанша с дължина от около 35 км, както и че подобно съоръжение ще създаде условия за увеличаване на туристическите потоци и търговията след Брекзит.
Potrivit The Telegraph, Johnson considera ca un pod de 22 de mile(35,4 km) peste Canalul Manecii, finantat din fonduri private, poate fi acum o optiune si ar oferi posibilitatea de crestere a turismului si comertului dupa Brexit.

За популярността на ски курорта говори и британското издание„Дейли Телеграф”, което изготвя класация на 20-те най-добри ски курорта в света и поставя Банско на 19 място.
Despre popularitatea stațiunii de schi relatează și cotidianul britanic ”Daily Telegraf”, care întocmește clasarea celor 20 cele mai bune stațiuni de schi din lume, poziționând Bansko pe locul 19.

Междувременно Дейли телеграф съобщи през март, че предложението е част от цялостен правителствен план за ограничаване притока на икономически емигранти във Великобритания.
Daily Telegraph a informat în luna martie că propunerea făcea parte dintr-un plan amplu al guvernului de stopare a afluxului de imigranţi economici în Marea Britanie.

Цитирайки известен турски журналист, британският„Дейли Телеграф” съобщи в сряда(14 февруари), че авторът на„Името ми е Червен”,„Сняг” и други високо оценявани литературни творби не възнамерява да се върне в родината си в близко бъдеще.
Citând un renumit jurnalist turc, publicaţia britanică Daily Telegraph a informat miercuri(14 februarie) că autorul romanului"Numele meu este roşu","Zăpada" şi al altor lucrări literare mult apreciate nu intenţionează să se întoarcă acasă în viitorul apropiat.

Например"Дейли телеграф" докладва днес, че се е сдобил с документи, които показват, че стойността на този проект е нараснала до астрономическата цифра от137 милиона британски лири.
Jurnalul Daily Telegraph a raportat astăzi că a intrat în posesia unor documente care arată că costul acestui proiect s-a ridicat la suma astronomică de 137 de milioane de lire sterline.

Подписалите днешното отворено писмо в“Дейли Телеграф” признават правото на Дейвид Камерън да изкаже открито религиозните си убеждания, но подчертават, че думите му не отразяват днешната реалност в Обединеното кралство.
Semnatarii scrisorii deschise din The Telegraph recunosc dreptul lui David Cameron de a avea convingeri religioase, dar subliniază că declaraţiile acestuia nu reflectă realitatea actuală din ţara sa.

Според"Дейли телеграф" Джонсън е на мнение, че е възможно с частно финансиране да бъде построен мост над Ламанша с дължина от около 35 км, както и че подобно съоръжение ще създаде условия за увеличаване на туристическите потоци и търговията след Brexit.
Potrivit The Daily Telegraph, Johnson consideră că un pod de 22 de mile(35,4 km) peste Canalul Mânecii, finanţat din fonduri private, poate fi acum o opţiune şi ar oferi posibilitatea de creştere a turismului şi comerţului după Brexit.

Според един доклад, изготвен от британския"Дейли Телеграф" от 28 октомври,"най-новите изследване, публикувано в САЩ списание" плодовитост и стерилитет"показва, че бисфенол А също може да намали подвижността на сперматозоидите и качеството, което води до мъжки стерилитет.
Potrivit unui raport emis de către britanici"Daily Telegraph" la 28, octombrie,"o mai recent studiu publicat în revista Statele Unite ale Americii" Fertility and Sterility"arată că bisfenol A, de asemenea, poate reduce motilitatea şi calitatea spermei, ceea ce duce la infertilitate masculina.

Мога единствено да поканя"Дейли телеграф" да препрати тези документи на комисията по бюджети и да ни позволи да се научим от него на част от прозрачността, която пресата изисква от членовете на този Парламент.
Nu pot decât să invit Daily Telegraph să înainteze aceste documente Comisiei pentru bugete și să ne permită să vedem în acest fapt o parte din transparența pe care presa o cere deputaților în acest Parlament.

(Блиц, Найн o'клок, Заман, Дейли Телеграф, Гардиан, Ню Йорк Таймс- 26/05/08; АФП, АП, Ройтерс, ДПА, Би Би Си, Интърнешънъл Хералд Трибюн, B92- 25/05/08; Официален уебсайт на конкурса за песен на Евровизия).
(Blic, Nine o'clock, Zaman, Daily Telegraph, The Guardian, The New York Times- 26/05/08; AFP, AP, Reuters, DPA, BBC, International Herald Tribune, B92- 25/05/08; Site-ul oficial al concursului muzical Eurovision).

Миналия месец вестник"Дейли телеграф" писа, че британската полиция е установила самоличността на трети руски агент, който според нея е бил на разузнавателна мисия преди опита за убийство на Скрипал.
Luna trecută, ziarul The Telegraph a scris că poliția britanică a identificat un al treilea ofițer al spionajului rusesc, despre care anchetatorii cred că a realizat misiuni de recunoaștere înainte de tentativa de asasinare a lui Skripal.

Обезпокоен съм обаче от онова, което прочетох вчера в"Дейли телеграф"- че той се е споразумял с групата ALDE да създаде в своята Комисия нова, силна и обезпокоителна позиция- член на Комисията, отговарящ за правата на човека, която да обхваща външни и вътрешни въпроси, свързани с правата на човека.
Totuşi, sunt îngrijorat de ceea ce am citit ieri în Daily Telegraph şi anume că a convenit cu grupul ALDE asupra introducerii în Comisia sa a unui nou Comisar pentru drepturile omului, puternic şi inoportun, acesta urmând să încadreze chestiunile externe şi interne privind drepturile omului.