Сe înseamnă ДЕНОМИНИРАНИ В ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА în Română - Română Traducere

• exprimate în monedă străină
• exprimate în valută
• exprimate în monede străine

Exemple de utilizare a Деноминирани в чуждестранна валута în Bulgară și traducerile lor în Română

Вземания от резиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута.
Creanțe în valută asupra rezidenților zonei euro.

Обратните трансакции с ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, не оказват влияние върху средната стойност на валутната позиция.
(3) Operaţiunile de cesiune temporară cu titluri de valoare în devize nu au efecte asupra costului mediu al poziţiei valutare.

Приложение 2- Вземания от резиденти извън еврозоната и в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута.
Nota 2- Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din zona euro și din afara zonei euro.

Разграничение има също и между позиции, деноминирани в чуждестранна валута, и позиции, деноминирани в евро.
De asemenea, distincția între elementele exprimate în monedă străină și cele exprimate în euro.

Активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, се преизчисляват в евро по обменния курс на датата на баланса.
Activele și pasivele exprimate în monedă străină sunt convertite în euro la cursul de schimb valabil la data bilanțului contabil.

Не са включени реализираните печалби от финансови инструменти, деноминирани в чуждестранна валута, дължащи се на преоценки.
Nu sunt incluse câștigurile din reevaluare la instrumentele financiare exprimate în monedă străină.

Активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се преизчисляват по курса към деня на изготвянето на балансовия отчет.
Activele şi pasivele exprimate în monede străine sunt convertite la cursul de schimb la vedere în vigoare la data închiderii bilanţului.

Преоценката по пазарна цена на активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се извършва отделно от валутната преоценка.
Reevaluarea la prețul pieței a activelor și a pasivelor exprimate în monedă străină este realizată independent de reevaluarea cursului de schimb.

Становище на ЕЦБ относно специални правила за преструктурирането на кредити, индексирани или деноминирани в чуждестранна валута, в Полша.
Avizul BCE cu privire la reguli specifice privind restructurarea împrumuturilor indexate sau exprimate în monedă străină în Polonia.

Преоценката по пазарна цена на активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се извършва отделно от валутната преоценка.
Reevaluarea la pre? ul pie? ei a activelor ?i a pasivelor exprimate ?n moned?str? in? este realizat? independent de reevaluarea cursului de schimb.

Активите в чуждестранна валута, разположени в еврозоната, се представят в статия 3 от активите- Вземания от резиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута.
Activele exprimate în monedă străină din zona euro sunt prezentate la poziția 3 din active Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din zona euro.

Деноминирани преди в литовски литаси, са пренесени от„деноминирани в чуждестранна валута“ в„деноминирани в евро“.
Poziţiile exprimate anterior în coroane estoniene au fost transferate de la poziţiile exprimate„în valută” la cele exprimate„îneuro”.

Общите суми на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, трансформирани във валутата, в която се изготвят годишните счетоводни отчети;
Valoarea totală a activelor şi pasivelor exprimate în monede străine, convertită în moneda în care sunt întocmite conturile anuale;

Златото и всички други балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се превръщат в евро по обменния курс в края на годината.
Aurul și toate celelalte elemente din bilanț și din afara bilanțului exprimate în monedă străină sunt convertite în euro la cursul de schimb valabil la sfârșitul exercițiului financiar.

Становище на ЕЦБ относно категориите посредници, които са лицензирани да поддържат сметки за безналични ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута или разчетни единици, в Белгия.
Avizul BCE cu privire la categoriile de intermediari autorizaţi să păstreze conturile pentru titluri de valoare dematerializate exprimate în monedă străină sau unităţi de cont din Belgia.

Златото и всички други балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се превръщат в евро по обменния курс на датата на съставяне на баланса.
Aurul și toate celelalte elemente bilanțiere și extrabilanțiere exprimate în valută sunt convertite în euro la cursul de schimb valabil la data bilanțului contabil.

Предоставя на банките възможност за контрол на протичането на процеса, надзор над репатрирането на средства и мониторинг на Сметките, деноминирани в чуждестранна валута(FCDAs) чрез уеб-базиран интерфейс.
Băncilor posibilitatea de a controla fluxul de proces, de a supraveghea repatrierea fondurilor şi de a monitoriza conturile denominate în valută străină prin utilizarea unei interfeţe web.

С изключение на спот трансакциите с ценни книжа трансакциите с финансови инструменти, деноминирани в чуждестранна валута, се записват по задбалансови сметки на датата на сделката.
Cu excepția tranzacțiilor spot cu titluri de valoare, operațiunile cu instrumente financiare exprimate în monedă străină sunt evidențiate în conturile din afara bilanțului la data tranzacționării.

Задълженията, деноминирани в чуждестранна валута, се конвертират в националната валута по представителния пазарен обменен курс, преобладаващ в последния работен ден на всяка година.
Pasivul exprimat în monedă străină se converteşte în moneda naţională la valoarea cursului de schimb reprezentativ al pieţei ce prevalează în ultima zi lucrătoare a fiecărui an.

Становище на ЕЦБ относно категориите посредници, които са лицензирани да поддържат сметки за безналични ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута или разчетни единици, в Белгия На 15 септември 2011 г.
Avizul BCE cu privire la categoriile de intermediari autorizaţi să păstreze conturile pentru titluri de valoare dematerializate exprimate în monedă străină sau unităţi de cont din Belgia.

Тя включва пазарна оценка на търгуемите ценни книжа, различни от класифицираните като държани до падеж, на златото и на всички останали балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута.
Acestea includ evaluarea la preţul de piaţă a titlurilor negociabile(altele decât cele clasificate drept titluri deţinute până la scadenţă), a aurului şi a tuturor celorlalte elemente bilanţiere şi extrabilanţiere exprimate în valută.

При ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, този доход се включва във валутната позиция, но не се включва в себестойността или в цената на актива при определяне на средната цена.
În cazul titlurilor de valoarea exprimate în devize, aceasta se include în activele în deviza în cauză, dar nu se include în costul sau preţul activului în vederea determinării preţului mediu.

Ако след това се продават всякакви продукти или собственост стратегия на валута хеджиране предлага стабилност на доходите и паричните потоци, чрез свеждане до минимум несигурността на бъдещи сделки, деноминирани в чуждестранна валута.
Dacă sunt de vânzare orice produs sau de proprietate, atunci strategia de acoperire a riscului valutar oferă o stabilitate a veniturilor şi fluxul de lichidităţi prin minimizarea incertitudinii de viitoarele tranzacţii exprimate în valută străină.

Начислените лихви, премии и отстъпки, свързани с деноминирани в чуждестранна валута финансови инструменти, се изчисляват и осчетоводяват на дневна база, като валутната позиция също се променя ежедневно в резултат от тези начисления.
Dobânzile, primele și disconturile acumulate aferente instrumentelor financiare exprimate în monedă străină sunt calculate și evidențiate în contabilitate zilnic, poziția valutară fiind afectată zilnic și de aceste acumulări.

Отчетът е изготвен на база историческа стойност, модифицирана така, че да включва пазарна оценка на търгуемите ценни книжа(различни от държаните понастоящем за целите на паричната политика), златото и всички други балансови и задбалансови активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута.
Conturile au fost întocmite pe baza costurilor istorice, modificate astfel încât să includă evaluarea la prețul pieței a titlurilor tranzacționabile(altele decât titlurile de valoare deținute în prezent în scopuri de politică monetară), a aurului și a tuturor celorlalte elemente din bilanț și din afara bilanțului exprimate în monedă străină.

Тези наличности се състоят от активи, включени в балансовите показатели Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута- Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни заеми и други външни активи и Вземания от резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута.
Aceste dețineri cuprind activele incluse la posturile din bilanț„Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din afara zonei euro- Conturi la bănci și plasamente în titluri de valoare, împrumuturi externe și alte active externe” și„Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din zonaeuro”.

(ii) размера на инвестицията в консолидирани дъщерни предприятия, деноминирана в чуждестранни валути.
(ii) cuantumul investițiilor în filiale consolidate denominate în valute.

Купува или продава стоки или услуги, чиято цена е деноминирана в чуждестранна валута;
(a) cumpără sau vinde bunuri sau servicii al căror preț este exprimat în valută;

Всеки субект, който притежава финансов актив или пасив, деноминиран в чуждестранна валута, е изправен пред валутен риск, което означава вероятността за загуба в резултат на промени в обменния курс.
Orice entitate care deține un activ financiar sau o datorie denominată într-o valută străină se confruntă cu riscul valutar, ceea ce înseamnă probabilitatea pierderii ca urmare a modificărilor ratei de schimb(schimb).