Сe înseamnă ДИФЕРЕНЦИРАН ПОДХОД în Română - Română Traducere

• o abordare diferențiată
• o abordare diferenţiată a

Exemple de utilizare a Диференциран подход în Bulgară și traducerile lor în Română

Балансиран и диференциран подход.
O abordare echilibrată și diferențiată.

Диференциран подход към учениците се извършва на всички етапи на урока.
Diferenţierea activitǎţii cu elevii se realizeazǎ în toate momentele lecţiei.

Следователно изисква диференциран подход.
Aceasta necesită, prin urmare, o abordare diferenţiată.

В писмена форма.-(DE) Необходим е диференциран подход към стратегията за разширяване.
În scris.-(DE) Este necesară o abordare diferenţiată a strategiei de extindere.

Търсените намаления на емисиите варират в различните държави според принципа„Диференциран подход.
Reducerile de emisii solicitate diferă de la o țară la alta, conform principiului„abordare diferențiată.

В зависимост от всички тези фактори се използва диференциран подход към лечението на чревната обструкция.
În funcție de toți acești factori, se folosește o abordare diferențiată a tratamentului obstrucției intestinale.

По този начин, болка под ребрата- често явление, към който е необходим внимателен и диференциран подход.
Astfel, durerea de sub coaste- un fenomen frecvent, la care este necesară o temeinică și o abordare diferențiată.

Прилагането на средства за холагог изисква диференциран подход в зависимост от наличието на възпаление и вида на дисфункцията.
Administrarea mijloacelor colagogue necesită o abordare diferențiată în funcție de prezența inflamației și tipul de disfuncție.

Лечебната тактика при лечението на пациенти с различни патологии на щитовидната жлеза се основава на диференциран подход.
Tactica terapeutică în gestionarea pacienților cu diferite patologii ale glandei tiroide se bazează pe o abordare diferențiată.

(8а) Следва да се насърчава индивидуален, диференциран подход към държавите, които получават подкрепа чрез Инструмента.
(8a) Ar trebui promovată o abordare individuală și diferențiată față de țările care beneficiază de sprijin prin acest Instrument.

В тази връзка, важно е да се произведе трябва да бъде коригиран строго индивидуален и диференциран подход към тахикардия.
În acest sens, este important să se producă o abordare strict individuală și diferențiată a tahicardiei trebuie corectate.

Във връзка с тази важна точка е диференциран подход към назначаването на антиконвулсанти според типа и етиологията на пароксизма.
În acest sens, un punct important este abordarea diferențiată a numirii anticonvulsivanților în funcție de tipul și etiologia paroxismei.

Освен това диференциран подход е необходим, за да се вземат предвид поуките от финансовата криза, като целта е да се гарантира, че инициирането на кредити се извършва разумно.
În plus, o abordare diferențiată este justificată pentru a lua în considerare concluziile trase în urma crizei financiare și astfel încât să se asigure faptul că acordarea creditelor se face în mod corect.

Всеки дихателни нарушения, дори ако причината е очевидно, и чисти, изисква преглед и диференциран подход към лечението, така че появата на чувството, че няма въздух, по-добре е да отидете на лекар- терапевт, кардиолог, невролог, психотерапевт.
Orice tulburare respiratorie, chiar dacă motivul pare evident și inofensiv, necesită o examinare și o abordare diferențiată la tratament, astfel încât apariția sentimentul că nu există aer, este mai bine să mergi la medic- terapeut, cardiolog, neurolog, psihoterapeut.

Всъщност считам, че един диференциран подход би създал опасност от задълбочаване на етническите и политически различия, които са типични за този регион.
Sunt de fapt de părere că o abordare diferențiată ar fi dus la accentuarea dezacordurilor etnice și politice care caracterizează regiunea.

Европейският съвет приветства широко съвместното съобщение от Комисията и върховния представител, което предлага партньорство за демокрация и споделен просперитет в Южното Средиземноморие след диференциран подход, основан на стимули, обединяващ всички инструменти на Европейския съюз.
Consiliul European a salutat în linii mari comunicarea comună din partea Comisiei și a Înaltului Reprezentant care propune un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită în sudul Mediteranei, în urma unei abordări diferențiate și bazate pe stimulente și care reunește toate instrumentele UE.

Проектът Het Beroepenhuis прилага диференциран подход към групите с различни потребности(учащи със специални нужди и учащи по OKAN, чийто майчин език не е местният).
Het Beroepenhuis are o abordare diferențiată pentru grupurile cu nevoi diferite(studenții cu nevoi speciale și studenții OKAN în cazul cărora limba maternă nu este cea vorbită).

Счита за крайно необходимо да се даде нов импулс на политиката на сътрудничество за развитие на ЕС спрямо ЛАК, която, запазвайки борбата против бедността и против социалното неравенство като ключов елемент, да приеме диференциран подход, отчитащ разнообразните икономически и социални условия и равнището на развитие на страните от ЛАК;
Consideră că este esențial să se încurajeze politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii în favoarea ALC, astfel încât, menținându-se importanța cheie a luptei împotriva sărăciei și a inegalităților sociale, să se adopte o abordare diferențiată care să ia în considerare condițiile inegale economice și sociale și nivelul de dezvoltare al țărilor din ALC;

Необходима е биопсия за диференциран подход за диагностициране на тиреоидит на Хашимото, ако има признаци за доброкачествени възлови прояви или злокачествени области на образованието.
O biopsie este necesară pentru o abordare diferențiată a diagnosticului de tiroidită Hashimoto, dacă există indicii ale manifestărilor nodulare benigne sau zonele maligne ale formării.

От началото на Арабската пролет ЕС се ангажира изцяло с това ново партньорство в дух на споделени отговорности и е решен да засили допълнително подкрепата си за процесите на демократичен и икономически преход в региона въз основа на диференциран подход, като страните, които полагат по-големи усилия за демократични реформи, получават по-голяма подкрепа.
UE a fost pe deplin angajată în acest nou parteneriat într-un spirit de asumare în comun a responsabilității încă de la începutul Primăverii arabe și este hotărâtă să consolideze în continuare sprijinul acordat proceselor de tranziție democratică și economică din regiune, urmând o abordare diferențiată, țările care depun eforturi mai mari în direcția reformelor democratice urmând să primească o susținere sporită.

Съгласен съм, че е необходим диференциран подход към различните групи развиващи се страни и че традиционната финансова помощ може да стане по-малко значима за страните с нововъзникващи икономики.
Am fost de acord că este necesară o abordare diferenţiată a grupului divers de ţări în curs de dezvoltare şi că ajutoarele financiare tradiţionale pot deveni mai puţin relevante pentru ţările emergente.

В заключенията се определят ръководни принципи за бъдещото сътрудничество за развитие на ЕС в областта на социалната закрила въз основа на диференциран подход, като се вземат предвид потребностите, приоритетите и капацитетът на страните партньори, и с цел да се подкрепя разработването на приобщаващи национални политики и програми за социална закрила.
Concluziile sale stabilesc principii directoare pentru viitoarele activități de cooperare pentru dezvoltare ale UE în domeniul protecției sociale, pe baza unei abordări diferențiate, ținând seama de nevoile, prioritățile și capacitățile țărilor partenere și cu obiectivul de a sprijini dezvoltarea unor politici și programe de protecție socială favorabile incluziunii, aflate în responsabilitatea autorităților naționale.

Не е задължително един диференциран подход, основан на принципа на субсидиарност, да означава опит за определяне на всеки детайл от системата за изпълнение на регламента на равнището на ЕС, но той трябва да се основава на доверие между всички участници, като по-конкретно се прилага принципът на партньорство;
O abordare diferențiată, bazată pe principiul subsidiarității, nu trebuie să însemne încercarea de a defini fiecare detaliu al sistemului de punere în aplicare a regulamentului la nivelul UE, ci trebuie să se bazeze pe încrederea între toți actorii implicați, aplicând în mod concret principiul parteneriatului;

Верният подход е диференцираният подход.
Măsura corectă este abordarea diferenţiată.

Диференцираният подход към състава на кремовете за очи, когато най-подходящите компоненти се използват за определена възраст, сега определя стратегията на всички известни фирми.
O abordare diferențiată a compoziției cremelor de ochi, când cele mai potrivite componente sunt folosite pentru o anumită vârstă, determină acum strategia tuturor firmelor cunoscute.

Въпреки че по принцип признава ползите от такива споразумения, докладчикът не се отказва от диференцирания подход и неколкократно призовава за конструктивен диалог между Комисията и Парламента.
Deși recunoaște, în principiu, beneficiile acestor acorduri, raportorul evidențiază și abordarea diferențiată și, în mai multe rânduri, solicită desfășurarea unui dialog constructiv între Comisie și Parlament.

Диференцираният подход на Комисията дава основание да се надяваме, че обединена Европа няма да означава насилствено наложено еднообразие, особено през период на криза.
Abordarea diferenţiată a Comisiei ne dă motive să sperăm că o Europă unificată nu va însemna o uniformitate forţată, în special nu într-o perioadă de criză.

Той използва един цялостен, мулти диференцирани подход за отстраняване на главната причина за световъртеж по безопасен и естествен начин.
Foloseste o abordare holistică, mai multe niveluri pentru a elimina cauza de vertij într-o manieră sigură şi naturală.

Thyroveev е течна формула, която използва мулти диференцирани подход за естествен облекчаване на слабо активна щитовидна жлеза симптомите и да подкрепят избора си здравословен начин на живот.
Thyroveev este o formula de lichid care utilizează o abordare mai multe niveluri pentru a ameliora natural subactiva tiroidian simptomele şi să sprijine alegerile tale de stil de viaţă sănătos.

Призовава за развиване на ЕПС в по-индивидуализирана и гъвкава политическа рамка, която да може да се приспособява към съществуващото многообразие сред държавите партньори, както и за последователно прилагане на„диференцирания подход“;
Cere ca PEV să se dezvolte într-un cadru de politici mai personalizat și mai flexibil, care să se adapteze la diversitatea existentă în rândul țărilor partenere și ca"abordarea diferențiată" să fie transpusă în practică cu consecvență;

Cum se folosește „диференциран подход” într -o propoziție

1. Развиване на издръжливостта на учениците чрез прилагане на индивидуално диференциран подход в обучението по физическо възпитание

Диференциран подход при описанието на архивни единици от различен вид. — Във: Теоретични изследвания по архивистика. Т.

* Добри практики и стремеж за прилагане на диференциран подход и използване на интерактивни методи на обучение.

15:45-16:00 – Теодор Талев – Действие „деление”: Мястото на България в американската политика на диференциран подход (1959-1975).

Разделението на земя за предназначението на категория и диференциран подход към създаването на правния режим на земята. ;

възможности за въвеждане на диференциран подход при субсидирането на животновъдите в зависимост от региона и надморската височина, 23/09/2015

Диференциран подход при мониторинг на снежна покривка и вода на базата на аерокосмически данни в различни спектрални диапазони

Протестиращите настояват държавата да приложи справедлив, диференциран подход към нуждите на самите деца и потребностите на техните семейства