Сe înseamnă ДОБРОСЪСЕДСКИ în Română - Română Traducere

• de bună vecinătate

Exemple de utilizare a Добросъседски în Bulgară și traducerile lor în Română

Тук следва да подчертая, че добросъседските отношения продължават да бъдат от съществено значение.
Trebuie să subliniez faptul că relațiile de bună vecinătate continuă să fie esențiale.

Следователно трябва да продължат да засилват сътрудничеството и да развиват добросъседски отношения.
În consecință, Rusia și UE trebuie să continue să consolideze cooperarea și să dezvolte relațiile de bună vecinătate.

Турция се е ангажирала с провеждане на реформи, с поддържане на добросъседски отношения и постепенно сближаване с ЕС.
Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să mențină relații de bună vecinătate și să se alinieze treptat la UE.

Санадер предупреди, че общите интереси на двете държави изискват развиването на добри добросъседски отношения.
Sanader a avertizat că interesele comune ale celor două ţări necesită dezvoltarea unor relaţii de bună vecinătate.

Кипър винаги е поддържал добросъседски отношения с Египет и неговият потенциален принос към събитията не бива да се подценява.
Ciprul a menținut întotdeauna relații bune de vecinătate cu Egiptul, iar contribuția sa potențială la dezvoltare nu ar trebui subestimată.

Все пак, бих искал да подчертая, че за постигането на истински добросъседски отношения са необходими също така воля и доверие.
Aş sublinia însă că pentru stabilirea unor relaţii de vecinătate sincere este nevoie să existe disponibilitate şi seriozitate şi de cealaltă parte.

Необходимо е страните от региона да работят за тясно регионално сътрудничество и да се стремят към истински добросъседски отношения.
Țările din regiune trebuie să acționeze în vederea unei cooperări regionale strânse și să depună eforturi pentru relații autentice de bună vecinătate.

И трето- подкопани са продължителните добросъседски отношения между Русия и Турция в икономиката и в хуманитарната сфера".
Nu în ultimul rând, acest incident a subminat relațiile de bună vecinătate de lungă durată între Rusia și Turcia, inclusiv în domeniile economic și umanitar.

Когато започна преговорите за присъединяване към ЕС, Турция пое ангажимент за реформи, за добросъседски отношения и спазване на нормите на ЕС.
La debutul negocierilor de aderare la UE, Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să mențină relații de bună vecinătate și să se alinieze treptat la UE.

Като има предвид, че регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са от съществено значение за напредъка на Албания по пътя към присъединяване към ЕС;
Întrucât cooperarea regională și relațiile de bună vecinătate sunt esențiale pentru progresul Albaniei în direcția aderării la UE.

Рачан изрази надеждата, че представителите на БиХ ще възприемат това като добросъседски жест и че хърватски фирми ще могат да участват в проекта.
Racan şi-a exprimat speranţa că oficialii BiH vor interpreta toate acestea ca fiind un gest de bună vecinătate şi că firmele de construcţie croate vor avea oportunitatea de a lua parte la proiect.

Случилото се подкопава продължителните добросъседски отношения между Русия и Турция, включително в икономиката и хуманитарната сфера.
Nu în ultimul rând, acest incident a subminat relațiile de bună vecinătate de lungă durată între Rusia și Turcia, inclusiv în domeniile economic și umanitar.

Въпросът не представлява проблем в двустранните ни отношения, които са партньорски, добросъседски и в духа на общата ни принадлежност към ЕС, се казва в изявлението.
Subiectul nu reprezintă nici oproblemă în relaţiile bilaterale, care sunt de parteneriat, de bună vecinătate şi în spiritulapartenenţei noastre la Uniunea Europeană, conform declaraţiei de la Sofia.

От 90-те години на миналия век насам Турция изгражда добросъседски отношения и работи за стабилността в своя регион- по границите си с Европа, в Южен Кавказ, в Централна Азия и в Близкия изток.
Din anii 1990, Turcia a construit relații de bună vecinătate și stabilitate în regiune- la granițele cu Europa, Caucazul de Sud, Asia Centrală și Orientul Mijlociu.

В същото време конструктивните стратегии за регионално сътрудничество и добросъседските отношения са съществени елементи на процеса на стабилизиране и асоцииране.
Totodată, strategiile constructive privind cooperarea regională și relațiile de bună vecinătate sunt elemente-cheie ale procesului de stabilizare și de asociere.

Това са политическите и междуетнически отношения, добросъседските отношения, състоянието на свободата на медиите и правата на всички граждани, независимо от заявения етнически произход.
Acestea sunt relațiile politice și interetnice, relațiile de bună vecinătate, starea de libertate a mass-media și drepturile tuturor cetățenilor, indiferent de originea lor etnică declarată.

Турция,"трябва да следва примера на Гърция и най-накрая да се стреми да установи добросъседски отношения в нашия регион и разбира се, европейската си перспектива".
Turcia„ar trebui să urmeze exemplul Greciei și să se străduiască în cele din urmă să stabilească relații de vecinătate bune în regiunea noastră și, bineînțeles, să mențină perspectivele sale europene” se arată de asemenea în comunicatul MAE grec.

Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, за поддържане на добросъседски отношения и постепенно сближаване с ЕС, както и че тези усилия следва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция.
Turcia s-a angajat pe calea reformelor, a relațiilor de bună vecinătate și a alinierii treptate la UE, iar aceste eforturi trebuie considerate o ocazie de modernizare a Turciei.

Подчертавам, че развитието на регионално сътрудничество продължава да бъде ключов приоритет за ЕС и целта му е да бъде катализатор за помирение, добросъседски отношения и разширяване на контактите между хората в Западните Балкани.
Aș dori să subliniez faptul că dezvoltarea cooperării regionale rămâne o prioritate-cheie pentru UE și este considerată un catalizator pentru reconciliere, buna vecinătate și consolidarea relațiilor interpersonale în Balcanii de Vest.--.

Преди това оградите не бяха установявани толкова често- добросъседските отношения бяха норма и беше счетено за подозрително да се изолират един друг.
Anterior, gardurile nu au fost stabilite atât de des- relațiile bune de vecinătate au fost normele și sa considerat suspecte că s-au izolat unul pe altul.

Аб да гарантират, че всеобхватното споразумение улеснява и задълбочава регионалното сътрудничество и мирното разрешаване на конфликти във връзка със съществуващи противоречия, като създава условия за постигането на истински добросъседски отношения;
(ab) să se asigure că acordul cuprinzător facilitează și consolidează cooperarea regională și soluționarea pașnică a conflictelor legate de controversele existente, deschizând calea către adevărate relații de bună vecinătate;

Неотдавнашните изявления на Додик в Загреб„представляват пряко потвърждение на неговата пълна липса на разбиране на такива европейски ценности, като добросъседски взаимоотношения и междуетническа търпимост”, посочи върховният представител Мирослав Лайчак в свое изявление.
Declaraţiile recent făcute de Dodik la Zagreb"reprezintă o confirmare directă a lipsei sale fundamentale de înţelegere a valorilor europene, cum ar fi relaţiile de bună vecinătate şi toleranţa interetnică", a afirmat Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.

Посочват се задачите и областите на съвместно засилено сътрудничество, насочени към специфичните предизвикателства, пред които са изправени Западните Балкани, особено необходимостта от основни реформи и добросъседски отношения.
Documentul prezintă prioritățile și domeniile în care se va aplica o cooperare comună consolidată și abordează provocările specifice cu care se confruntă Balcanii de Vest, în special necesitatea unor reforme fundamentale și a unor relații de bună vecinătate.

В рамките на поддържането на добросъседски отношения и регионална сигурност е необходимо да се съсредоточим върху дейности за укрепване на гражданското общество, създаване на стабилна опозиция и осигуряване на демократични избори, за да предотвратим узурпирането на властта от екстремистки радикални групировки.
În cadrul menținerii unor relații de vecinătate și de siguranță bune, este necesar să ne concentrăm pe activități menite să consolideze societatea civilă, creând o opoziție sănătoasă și asigurând alegeri democratice, pentru a împiedica grupurile radical extremiste să uzurpeze puterea.

Като цяло Босна и Херцеговина спазва процеса на стабилизиране и асоцииране, като работи активно по инициативи за регионално сътрудничество и в общи линии се стреми да поддържа добросъседски отношения.
Bosnia și Herțegovina respectă în linii mari procesul de stabilizare și de asociere, în special prin participarea activă la inițiativele de cooperare regională și, în general, prin depunerea de eforturi în vederea menținerii unor relații de bună vecinătate.

Отбелязва геостратегическата важност на Казахстан и отчита многостранната външна политика на страната, насочена към укрепването на приятелски и предвидими отношения, включително и преди всичко за изграждане и балансиране на добросъседски отношения с Русия, Китай, съседните централноазиатски държави и други партньори, включително САЩ и ЕС;
Ia act de importanța geostrategică a Kazahstanului și recunoaște politica externă multivectorială a țării, care își propune relații amicale și previzibile, inclusiv, ca o prioritate, construirea și menținerea în echilibru a unor relații de bună vecinătate cu Rusia, cu China, cu statele din Asia Centrală cu care se învecinează și cu alți parteneri, inclusiv cu SUA și UE;

Като взе предвид факта, че Турция се е ангажирала да изпълни критериите от Копенхаген, да проведе адекватни и ефективни реформи, да поддържа добросъседски отношения и постепенно да постигне съответствие с ЕС, и като взе предвид, че тези усилия следваше да се разглеждат като възможност за Турция да укрепи институциите си и да продължи процеса на своята демократизация и модернизация.
Având în vedere faptul că Turcia s-a angajat să îndeplinească criteriile de la Copenhaga, să realizeze reforme adecvate și eficiente, să mențină relații de bună vecinătate și să se alinieze treptat la politicile UE și având în vedere faptul că aceste eforturi ar fi trebui considerate o oportunitate pentru Turcia de a-și consolida instituțiile și de a-și continua procesul de democratizare și de modernizare.

Като има предвид, че Източното партньорство се стреми към постигането на общите цели- насърчаване на стабилността, изграждане на доверие и сътрудничество, подкрепа за демократичните реформи, добросъседски отношения, мирно разрешаване на конфликти и регионално сътрудничество, засилване на междуличностните контакти и стимулиране на търговията, за да засили политическия диалог и асоцииране, както и икономическото сътрудничество и интеграция;
Întrucât Parteneriatul Estic urmărește obiective comune de promovare a stabilității, încrederii și cooperării, de susținere a reformelor democratice, a relațiilor de bună vecinătate, a soluționării pașnice a conflictelor și a cooperării regionale, de îmbunătățire a contactelor interpersonale și de stimulare a comerțului, pentru a intensifica dialogul și asocierea politică și a consolida cooperarea și integrarea economică;

Много добросъседско от твоя страна.
E foarte sociabil din partea ta.

Много добросъседско.
Foarte sociabil.

Cum se folosește „добросъседски” într -o propoziție

Зеки Байрам, председател на Турско – българската търговско - икономическа камара, определи отношенията между България и Турция като „чудесни добросъседски отношения”.

17 февр. 1941 г. В Анкара е подписана българо-турска декларация за въздържане от всякакво нападение за добросъседски отношения и търговски обмен.

С позиция за общо споделяне на отговорността за укрепване на стабилността в Югоизточна Европа и развитието на добросъседски отношения излязоха след съ...

Съвместното честване на 6 май е неоспорим пример за стремежа към добросъседски отношения между двата народа с обща история и европейска перспектива.

2. Добросъседски отношения с балканските страни, за да се избяг­ват всякакви усложнения и евентуални удари срещу българската държава, лишена от редовна армия.

"За да има Македония българската подкрепа, тя трябва да докаже, че е готова да изпълни всички критерии, включително за добросъседски отношения", заяви Младенов.

На срещата отбелязано и че ползотворните добросъседски отношения между България и Турция допринасят за повишаване на двустранния стокообмен и засилване на търговско-икономическото партньорство.

Както видяхме, чрез своя Янукович руският освободител Путин успя да освободи доста украинци от илюзиите за добросъседски отношения с шовинистичния режим в Москва.

Вярвайки, че всестранното развитие и задълбочаване на приятелските, добросъседски отношения между тях отговаря на интересите на народите на Република България и Република Македония,