Сe înseamnă ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ în Română - Română Traducere

• părți contractante
• părţi contractante
• state contractante
• părţile contractante
• pãrţi contractante
• pãrţile contractante
• pãrtilor contractante
• parti contractante
• părțile contractante
• părților contractante
• statele contractante
• părţilor contractante
• statelor contractante

Exemple de utilizare a Договарящи страни în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички договарящи страни.
Toate părțile contractante.

Направените от групата договарящи страни.
Grupul de state contractante.

Няколко договарящи страни.
Mai multe state contractante.

Съвета на всички договарящи страни.
Al Consiliului tuturor Partilor contractante.

Договарящи страни, чиято парична единица не е еврото.
Părţile contractante a căror monedă nu este euro.

Сключилите договарящи страни.
Statele contractante parti.

Договарящи страни" са договарящите страни по този протокол.
Părţile“ reprezintă părţile la prezentul protocol;

Google може да предаде тези данни на своите договарящи страни.
Google ar putea transmite aceste date părților contractante.

(1) Член 74 се прилага, освен ако групата договарящи страни e предвидила друго.
Se aplică dacă grupul de state contractante nu a prevăzut altfel.

А юрисдикцията на съда е задължителна за всички договарящи страни.
Jurisdictia sa este obligatorie pentru toate statele contractante.

Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването.
Orice diferend între două sau mai multe state părţi privind interpretarea sau.

Във връзка с това трябва да се проведат консултации с другите договарящи страни.
Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părţi ale acordului.

Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването.
Orice litigiu intre doua sau mai multe parti contractante privind interpretarea sau aplicarea.

Тези гласове представляват мнозинството от гласуващите договарящи страни.
Acele voturi trebuie să reprezinte majoritatea părților contractante care votează.

Понастоящем спогодбата се прилага в двадесет и осем договарящи страни, включително седем държави членки.
Acordul are în prezent 28 de părți contractante, inclusiv șapte state membre.

Последните се предоставят на митническите органи на съответните договарящи страни за контрол.
Acesta va fi supus controlului autorităților vamale ale părților contractante interesate.

(2) Конференцията за ревизия, на която се поканват всички договарящи страни и всички държави, посочени в ал. 1 на чл.
O conferinţa de revizuire, la care vor fi invitate toate pãrţile contractante şi toate statele menţionate la paragraful 1 al art.

Административният съвет взема такива решения само ако са представени всички договарящи страни.
Consiliul de administratie ia astfel de decizii numai daca sunt reprezentate toate statele contractante.

Останалите договарящи страни няма да бъдат обвързани от член 47 към всяка договаряща страна, направила резерва.
Celelalte parti contractante nu vor fi legate prin articolul 47 fata de orice parte contractanta care a formulat o astfel de rezerva.

Неспазването на това изискване не нарушава действието на международната заявка в останалите договарящи страни.
Nerespectarea unei astfel de dispoziții nu afectează efectele depozitului internațional în celelalte state contractante.

(1) Ако няколко договарящи страни се споразумеят да осъществят унификация на националните законодателства по марките, могат да уведомят генералния директор.
(1) Daca mai multe state contractante convin sa realizeze unificarea legilor lor nationale in materie de marci, ele vor putea notifica directorului general:.

Европейската патентна заявка може да бъде прехвърляна или да породи права за една или повече от посочените договарящи страни.
Cererea de brevet european poate fi transmisă sau poate constitui obiectul unor drepturi pentru unul sau mai multe state contractante desemnate.

Нямам думи, за да подчертая ключовото значение за всички договарящи страни и не на последно място нашите собствени рибари на спазването на новосъгласуваните мерки.
Nu pot să subliniez îndeajuns importanţa extremă pentru toate părţile contractante şi, nu în cele din urmă, pentru pescarii noştri, a respectării măsurilor nou-stabilite.

(3) Разпоредбите на алинея 2 се прилагат със съответните промени по отношение на европейски патенти, издадени съвместно за група договарящи страни в съответствие с член 142.
(3) Paragraful(2) se va aplica mutatis mutandis brevetelor europene acordate unui grup de state contractante conform art. 142.

Изпълнителният комитет призовава всички договарящи страни да създадат необходимите технически условия за прилагането на компютризираната процедура във възможно най-кратки срокове.
Comitetul executiv cheamă toate părţile contractante să creeze cât mai repede posibil condiţiile tehnice necesare în vederea punerii în aplicare a procedurii computerizate.

В тази база данни на техническия информационен център се съдържат сигнали за издирвани хора и вещи, доколкото те засягат всички договарящи страни.
Fişierele de date ale funcţiei de suport tehnic vor conţine alerte pentru persoane şi bunuri în măsura în care acestea privesc toate părţile contractante.

Всяко предложено изменение на тази конвенция ще се обсъжда от Административен комитет, съставен от всички договарящи страни съгласно правилника за вътрешния ред, предмет на приложение 8.
Orice amendament propus la prezenta convenţie va fi examinat de un Comitet de gestiune compus din toate pãrţile contractante, conform Regulamentului interior care face obiectul anexei nr. 8.

Европейската патентна заявка може да бъде подадена и от група заявители или от двама или повече заявители, които посочват различни договарящи страни.
O cerere de brevet european poate fi, de asemenea, depusa fie de cosolicitanti, fie de mai multi solicitanti care desemneaza diferite state contractante.

Органите на транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни признават митническите пломби и/или идентифициращи знаци, поставени от компетентните власти на другите договарящи страни.
Autoritãţile biroului vamal de trecere ale fiecãrei pãrţi contractante vor accepta sigiliile vamale şi/sau mãrcile de identificare aplicate de autoritãţile competente ale celorlalte pãrţi contractante.

Cum se folosește „договарящи страни” într -o propoziție

(в) споразумение, съгласно което сключилите го договарящи страни се отказват изцяло или частично от превода на европейски патенти съгласно член 65;

2. Договаряща страна, която допуска изключения от мерките за опазване, се задължава надлежно да уведомява останалите договарящи страни в рамките на едномесечен период.

(3) Ревизираният текст влиза в сила, когато бъде ратифициран или към него се присъединят определен от Конференцията брой договарящи страни и по определено от нея време.

В документа за отстъпване на правото за развъждане задължително точно трябва да се опишат правата и задълженията на двете договарящи страни и се упоменава отговорното лице.

д) да известяват съответните договарящи страни за препоръки на конференциите по отношение на такива изменения в списъка или за промени в характера на влажни зони, включени в него.

г) да представя уведомление на всички договарящи страни за всякакви промени в екологическия характер на влажните зони, включени в списъка, съставен в съответствие с чл. 3, т. 2;

а) насърчава сред своите граждани изучаването на езиците, историята и цивилизацията на другите договарящи страни и предоставя на тези страни улеснения за развитие на такова обучение на територията си и

(г) споразумение, съгласно което сключилите го договарящи страни предвиждат преводите на европейски патенти съгласно член 65 да могат да се подават във и да се публикуват от Европейското патентно ведомство.