Сe înseamnă ДОГОВОРЕНИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsurile convenite

Exemple de utilizare a Договорените мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Ние сме надежден партньор, изпълняваме договорените мерки висококачествено, екологично и своевременно.
Suntem un partener de încredere, implementăm măsuri convenite de înaltă calitate, cost, mediu și la timp.

Въпреки това, казват те, много зависи от процеса през следващите седмици и изпълнението на договорените мерки.
Totuşi, multe depind de modul în care se va derula procesul în săptămânile următoare şi de implementarea măsurilor convenite.

От Регламента относно пазарите на финансови инструменти договорените мерки на ESMA включват:.
Măsurile ESMA de intervenție asupra produsului adoptate în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul privind piețele instrumentelor financiare cuprind:.

Ние сме надежден партньор, изпълняваме договорените мерки висококачествено, екологично и своевременно. Ориентираност спрямо служителите.
Suntem un partener de încredere, implementăm măsuri convenite de înaltă calitate, cost, mediu și la timp. Orientarea angajaților.

На последно място, председателят на Еврогрупата насърчава, от името на последната, кипърските власти да приложат в кратки срокове договорените мерки.
În sfârșit, președintele Eurogrupului, în numele acestuia din urmă, a încurajat autoritățile cipriote să pună rapid în aplicare măsurile convenite.

Освен това, отбелязваме, че от страните по ГКРСМ се изисква да гарантират пълното прилагане на договорените мерки от датата, определена от ГКРСМ.
În plus, trebuie remarcat că părțile la CGPM trebuie să asigure punerea deplină în aplicare a măsurilor convenite de la data stabilită de CGPM.

И все пак е важно Комисията да продължи да изпълнява вече договорените мерки, особено свързаните с инициативите в областта на единния пазар.
Totuși, este importantă continuarea punerii în aplicare, de către Comisie, a măsurilor deja convenite, în special a celor legate de inițiativele privind piața unică.

Ето защо мога да кажа, че ние правим всичко възможно да отговорим на искането на държавите-членки и да изпълняваме договорените мерки без отлагане.
Prin urmare, cred că pot spune că facem tot posibilul pentru a răspunde apelului statelor membre şi pentru a pune în aplicare măsurile convenite fără întârziere.

Затова има и предложение да се учреди многостранна коалиция, която да гарантира, че договорените мерки се прилагат, наблюдават и редовно преразглеждат.
Grupul a recomandat și instituirea unei coaliții formate din mai multe părți interesate, pentru a se asigura că măsurile convenite sunt puse în aplicare, monitorizate și revizuite cu regularitate.

Накрая, председателят на Еврогрупата насърчава, от името на последната, кипърските власти и кипърският парламент да приложат в кратки срокове договорените мерки.
În sfârșit, președintele Eurogrupului, în numele acestuia din urmă, a încurajat autoritățile și Parlamentul cipriot să pună rapid în aplicare măsurile convenite.

Договорените мерки, които ESMA оповестява днес, ще гарантират по- голяма защита на инвеститорите в ЕС чрез осигуряване на общо минимално ниво на защита за непрофесионалните трейдъри.
Măsurile convenite și anunțate de ESMA astăzi garantează o protecție mai mare a investitorului din UE, asigurând un nivel minim comun de protecție pentru investitorii individuali.

Не на последно място Групата препоръчва да се учреди многостранна коалиция, която да гарантира, че договорените мерки се прилагат, наблюдават и редовно преразглеждат.
În sfârșit, grupul recomandă instituirea unei coaliții formate din mai multe părți interesate, pentru a se asigura că măsurile convenite sunt puse în aplicare, monitorizate și revizuite cu regularitate.

Трябва да продължим да работим активно за създаване на устойчив растеж и работни места в Европа и за изпълнение на договорените мерки.
Trebuie să ne concentrăm în continuare toate eforturile pe realizarea creșterii durabile și pe crearea de locuri de muncă în Europa, punând în aplicare măsurile pe care am hotărât să le întreprindem.

При изготвянето на прогнозата основополагащо беше допускането, че договорените мерки на политиката в икономическата област ще бъдат изпълнявани от държавите членки и ЕС, като те ще доведат до необходимите корекции.
Previziunile se bazează pe presupunerea că măsurile politice convenite vor fi puse în aplicare de către statele membre și UE, cu aplicarea ajustărilor necesare.

Съюзът ще призове партньорите си от Г-20 да поемат ангажимент за своевременното и ефективно изпълнение на договорените мерки за запълване на оставащите празноти в нормативната уредба в областта на финансите.
UE va face apel la partenerii săi din G20 să pună în aplicare în timp util și eficient măsurile convenite, pentru a elimina ultimele lacune în materie de reglementare financiară.

При изготвянето на прогнозата основополагащо беше допускането, че договорените мерки на политиката в икономическата област ще бъдат изпълнявани от държавите членки и ЕС, като те ще доведат до необходимите корекции.
Previziunile se bazeaza pe presupunerea ca masurile politice convenite vor fi puse in aplicare de catre statele membre şi UE, cu aplicarea ajustarilor necesare.

Договорените мерки, които ESMA оповестява днес- заявява Председателят Стивън Майор,- ще гарантират по-голяма защита на инвеститорите в ЕС чрез осигуряване на общо минимално ниво на защита за инвеститорите на дребно.
Măsurile convenite și anunțate de ESMA astăzi garantează o protecție mai mare a investitorului din UE, asigurând un nivel minim comun de protecție pentru investitorii individuali.

Съюзът ще призове партньорите си от Г-20 да поемат ангажимент за своевременното и ефективно изпълнение на договорените мерки за запълване на оставащите празноти в нормативната уредба в областта на финансите.
UE va face apel la partenerii săi din G20 să se angajeze în vederea punerii în aplicare în timp util și în mod eficace a măsurilor convenite, pentru a elimina ultimele lacune în materie de reglementare financiară.

Договорените мерки, които ESMA оповестява днес- заявява Председателят Стивън Майор,- ще гарантират по-голяма защита на инвеститорите в ЕС чрез осигуряване на общо минимално ниво на защита за инвеститорите на дребно.
Steven Maijoor, Președinte, a spus:„Măsurile convenite și anunțate de ESMA astăzi garantează o protecție mai mare a investitorului din UE, asigurând un nivel minim comun de protecție pentru investitorii individuali.

След надлежна преценка на националните доклади Комисията ще представи проект на специфични за всяка държава препоръки до Съвета, в които ще отбелязва напредъка и слабите страни на всяка държава-членка при изпълнението на договорените мерки.
După evaluarea corespunzătore a acestor rapoarte naționale, Comisia va prezenta Consiliului, în iunie, proiecte de recomandări specifice fiecărei țări, subliniind progresele și deficiențele fiecărui stat membru în aplicarea măsurilor convenite.

Подчертава, че съпричастността на национално равнище е от основно значение и че неприлагането на договорените мерки води до последствия по отношение на очакваните резултати, като предизвиква допълнителни трудности за дори по-дълъг период за съответната държава;
Subliniază că răspunderea la nivel național este esențială, iar neimplementarea măsurilor convenite are consecințe în ceea ce privește rezultatele așteptate, generând dificultăți suplimentare pentru țara în cauză pentru o perioadă de timp și mai îndelungată;

Пет нови мерки за изграждане на доверие-[освен] предходните 19 мерки- са свидетелство, че общата ни политическа воля допълнително ще заздрави нашите връзки," каза Бабаджан, добавяйки:"Наскоро договорените мерки ще внесат ново измерение в нашите двустранни отношения.".
Cinci noi măsuri de sporire a încrederii--[pe lângă] celelalte 19 măsuri anterioare-- sunt dovada voinţei politice comune de a consolida în continuare relaţiile noastre", a declarat Babacan. El a adăugat că"măsurile recent convenite vor da o nouă dimensiune relaţiilor noastre bilaterale".

(б) издава всички необходими разрешителни относно така договорените мерки, в съответствие с правилата, освен ако участващите в консултациите държави, включително държавата-координатор, не се договарят тези разрешения да бъдат издадени от друга държава-страна;
Eliberează toate autorizațiile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor astfel stabilite, conform Normelor, cu excepția cazului în care statele consultate, inclusiv statul coordonator, decid ca aceste autorizații să fie eliberate de un alt stat parte;

Без да се засягат договорените мерки за защита на лицата, при приключване на изслушването изпълняващият орган съставя протокол, в който се посочват датата и мястото на изслушването, самоличността на изслушваното лице, самоличността и функциите на всички останали лица в изпълняващата ▌държава, които участват в изслушването, положените клетви и техническите условия, при които се провежда изслушването.
(4) Fără a aduce atingere eventualelor măsuri convenite în ceea ce privește protecția persoanelor, autoritatea de executare întocmește, la sfârșitul audierii, un proces-verbal în care consemnează data și locul audierii, identitatea persoanei audiate, identitatea și calitatea tuturor celorlalte persoane din statul de executare care au participat la audiere, eventualele depuneri de jurământ și condițiile tehnice în care s-a desfășurat audierea.

Когато е целесъобразно, съответните държави членки установяват съвместно договорени мерки за управление.
Dacă este cazul, statele membre în cauză stabilesc de comun acord măsuri de gestionare.

Трансферът е необходим за изпълнение на договор между вас и Medtronic или при предварително договорени мерки, предприети в отговор на вашето запитване; или.
Transferul este necesar pentru executarea unui contract încheiat între dumneavoastră şi Medtronic sau pentru măsurile pre-contractuale întreprinse ca urmare a cererii dumneavoastră;

Придържахме се стриктно към договорената мярка: 3 см.
Am respectat strict măsurile convenite: trei centimetri.