Exemple de utilizare a Дойде време în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дойде време да умреш.
A venit momentul să mori.Така че, когато дойде време да.
Deci, când a venit momentul să.Дойде време за резултатите!
A venit momentul rezultatelor!Когато дойде време за решение, ще разбереш.
Când va sosi clipa să hotărăşti, vei şti.Дойде време да си платиш, Джак!
A sosit vremea să plăteşti, Jack!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
дойде времето
дойде на власт
дойде моментът
полицията дойдедойде в офиса
дошли на земята
дойде в града
христос дойдевремето дойдеисус дойде
Mai mult
Utilizare cu adverbe
добре дошлидойдох само
после дойдепросто дойдохдойде вчера
всъщност дойдохсега дойдедойде снощи
вчера дойдетъкмо дойде
Mai mult
Да, мои таласъми и таласъмки дойде време за Страхорама!
Da, băieţei şi vampiriţe, a sosit timpul pentru Chillerama!Да, дойде време да ви кажа.
Da, a sosit vremea sã aflaţi".Но за това семейство отново дойде време да се премести.
A sosit vremea ca familia aceasta să plece din nou la drum.Че дойде време за резултати!
A venit momentul rezultatelor!Ние оставаме млада нация, но дойде време да забравим детинщините.
Rămânem o naţiune tânără, dar după cuvintele Scripturilor, a venit vremea să lăsăm deoparte copilăriile.Дойде време за зимните гуми.
A sosit momentul pentru cauciucuri de iarna.И когато дойде време да ми платят бонуса, те не го сториха.
Când a venit vremea să îmi plătească bonusul s-au făcut că plouă.Дойде време да говоря със Старейшините.
A sosit vremea pentru audienţă la Bătrâni.Когато дойде време за нашето отстъпление, вече беше твърде късно.
Când a venit vremea să ne retragem noi, era deja prea târziu.Дойде време всички ние да осмислим историята.
A sosit momentul ca noi toti să ne contemplăm istoria.Почти дойде време да представя баща си, г-н Джон Джакоби.
Aproape a venit momentul să vi-l prezint pe tatăl meu, domnul John Jacoby.Дойде време да предам щафетата на Кристин Лагард.
A sosit momentul să predau ștafeta doamnei Christine Lagarde.Когато дойде време, да застане твърдо и да направи правилното нещо.
Când a sosit timpul, Дойде време да признаеш, че това е измама… Лъжа.
A sosit timpul să recunoşti că asta e o păcăleală… o minciună.Най-накрая дойде време за новата книга„Реалността, каквато я възприемаме“.
În sfârșit a venit momentul pentru noua carte„Realitatea așa cum o percepemnoi”.Дойде време за осигуряване на здраво и достойно бъдеще.
A sosit momentul asigurării unui viitor sănătos și demn.Само че сега дойде време да вложим реално съдържание в тези разпоредби и решения.
Acum a sosit momentul ca aceste prevederi şi rezoluţii să capete un conţinut real.И дойде време да поемеш по своя път, и ти го направи.
Şi a venit vremea să îţi urmezi calea ta şi tu Не, не, дойде време и двамата да се махате от къщата ми.
Nu, cred că a venit vremea să ieşiţi amândoi din casa mea.Дойде време да затворим книгите и да се погледнем за последно.
A sosit timpul Să închidem cărţile Şi privirile lungi trebuie să se termine.Когато дойде време да гласуваме, аз бях на опашката заедно с всички останали.
Când a venit momentul votării, eu stăteam în rând cu toţii.Дойде време да напишем следващата голяма глава в историята на въоръжените ни сили.
A sosit momentul să scriem următorul capitol din istoria forţelor….Дойде време за последната битка, която щеше да реши кой ще управлява Монголия.
A sosit timpul pentru bătălia finală care va decide cine va conduce Mongolia.Дойде време да се предотврати разрушаването на Европа и да се спаси нейното бъдеще.
A venit vremea să împiedicăm distrugerea Europei și să-i salvăm viitorul.Дойде време потокът да бъде спрян и да се стремим към обръщане на посоката му.
A venit momentul să oprim acest curent și să încurajăm schimbarea de direcție.
