Сe înseamnă ДОЛАВЯМ în Română - Română Traducere

• simt
• detectez
• aud
• văd
• percep

Exemple de utilizare a Долавям în Bulgară și traducerile lor în Română

Долавям нещо.
Simt ceva.

Не долавям нищо.
Nu simt nimic.

Долавям страх.
Aud frica.

Не долавям пулс.
Nu simt pulsul.

Долавям акцент.
Simt un accent.

Съжаление ли долавям?
Aud cumva un regret?

Не долавям никакъв.
Nu simt nimic.

Ревност ли долавям?
Detectez oare o nota de gelozie?

Не долавям акцент.
Nu aud un accent.

По между другото не долавям никакви мисли от него.
Nu percep nici un gând de-al lui.

Не долавям разлика.
Nu aud diferenţa.

Долавям нотка на критика?
Simt o notă critică?

Мисля, че долавям реакция от раздялата ти с г-н Ниликс.
Cred că detectez o reacţie la recenta ta despărţire de dl Neelix.

Долавям дълбоко стаен гняв.
Aud multă furie latentă.

Не долавям нищо ново.
Nu văd nimic nou.

Долавям презрение в гласа ти.
Detectez dispreţ în vocea ta.

Не долавям никакъф акцент.
Nu aud niciun pic de accent.

Долавям нещо от повърхността.
Detectez ceva de la suprafaţă.

Не долавям, че лъже.
Nu percep nici un semn de minciuna.

Долавям нотка на скептицизъм.
Detectez o notă de scepticism, dr.

Все още долавям миризмата на прясно изпечен хляб.
Simt încă mirosul de pâine proaspăt coaptă.

Долавям странен тон в гласа Ви.
Detectez un ton ciudat în vocea ta.

Понякога долавям, че дори моят собствен водач ме насочва по време на тези сеанси.
Uneori simt că şi propriul meu ghid mă dirijează în aceste şedinţe.

Долавям бледността на самобичуване.
Detectez paloare de abuz propriu.

Че не долавям нотка на изненада в гласа ви, специален агент Гибс?
Sper ca nu detectez o nota de surprindere in vocea ta agent Gibbs?

Долавям този скептичен поглед тук, Джон Уейн.
Văd privirea aia sceptică, John Wayne.

Долавям мускулно напрежение в челюстта и раменете ти.
Văd o tensiune musculară la maxilar şi la umeri.

Долавям го в очите ти, докато спиш, в отговорите ти.
Văd asta în ochii tăi, când dormi… în atitudinea ta.

Долавям гласовете на интерионите, но… не чувам Ерън Сун.
Aud vocile îndepărtate ale interionilor, dar… n-o aud pe Aeryn Sun.

Долавям, че в стаята има дух, който се опитва да изпрати послание.
Simt un spirit care încearcă să trimită un mesaj cuiva din camera asta.

Cum se folosește „долавям” într -o propoziție

Особено силно ми въздейства „Тъгата”, където тъга и оптимизъм се преплитат така, че в светлосенките им долавям зрителен катарзис:

П: Не, онези отзад са... замъглени... отдалечени... но долавям тяхното присъствие. Лари е отпред... приб­лижава се към мен... Лари.

И изведнъж долавям сигнал – той е като слаба светлинка, като тих монотонен звук едва отличаващ се от останалите...

Водещ: Във вашите отговори долавям нотка на желание да бъдете конструктивна опозиция, такива ли ще сте в новия парламент?

Хей! Весел празник! Пожелавам ти повече веселие, напук на голямото 3-0, ако правилно долавям прокрадването на смътна минорна нотка!

C'est si bon! - долавям отново нежния куклен шепот, който се носи в ефира. Мили мои, разкажете приказката вместо мен!

-Ако разкрием поета и мъдреца в теб в това интервю, ще съм много доволна, долавям такива пластове в твоята личност.

Та, вървя си замислена и малко смръщена, че денят ми никак не бе усмихнат и хоооп, долавям репликата на момиченцето:

В тяхната енергия обаче има дисонанс. Тяхната колективна енергия е несъзвучна. Когато погледна в този дисонанс, долавям грешка... и страх.