Сe înseamnă ДРЪЗНАЛ în Română - Română Traducere

• îndrăznit
• îndrăzni

Exemple de utilizare a Дръзнал în Bulgară și traducerile lor în Română

Не би дръзнал!
N-ai îndrăzni.

Би дръзнал да не ми се подчиниш?
Ai îndrăzni să mă înfrunţi?

Аз на твое място не бих дръзнал.
În locul tău, nu m-aş încumeta.

Кой би дръзнал да не му се подчини!
Cine ar fi cutezat să nu-l asculte?

Единствено Сократ би дръзнал да го стори.
Singur Zeus s-a încumetat s-o facă.

Но не си дръзнал никога да й го кажеш.
N-ai îndrăznit niciodată să-i spui.

Заколваха всеки, дръзнал да ги атакува!
Îl măcelăreau pe oricine îndrăznea să îi atace!

В три щата никой не би дръзнал.
Nu-i un om sănătos la cap în trei state care ar îndrăzni să.

Никой от екипажа не би дръзнал да дойде с вас.
Nimeni din echipajul meu nu ar vrea să te însoţească.

Влиянието на този единствен човек, дръзнал да мисли и.
Influenţa acestui singur bărbat, care a îndrăznit să gândească şi.

Беше малко странно да питам него за съвет, но аз все пак е дръзнал.
A fost un pic ciudat întreabă de ea, dar totuși am îndrăznit.

А абсурдното е, че царят на Юдея дръзнал да се разбунтува.
Şi apoi, ridicol, împăratul lui Iuda a îndrăznit să se revolte.

Защото нейният приятел дръзнал да дойде с четири часа закъснение.
Pentru că prietenul ei a îndrăznit să vină cu 4 ore mai târziu.

Кой би дръзнал да посегне към копчето с ядрения арсенал?
Cine ar îndrăzni să-i încredințeze butonul roșu al arsenalului nuclear al țării?

Кой друг на този свят, би дръзнал да бъде толкова различен от другите?
Cine altcineva în toată lumea va fi atât de curajos diferit?

Прав си да избягваш екзорсизма, защото ще убием всеки дръзнал.
Ai dreptate să refuzi exorcizarea, pentru că îi vom ucide pe toţi cei care încearcă.

Трябва да се срамуваш! Да се присмиваш на някого, който е дръзнал да бъде откровен!
Ar trebui să-ţi fie ruşine că râzi de cineva care îndrăzneşte să fie sincer!

Той дръзнал да чете забранени от Църквата книги и това го погубило.
El a îndrăznit să citească cărţi interzise de Biserică, şi asta a dus la ruinarea lui.

Че Стеапа ще убие всеки, дръзнал да я нарани, дори съпруга й.
Fii încredinţat că Steapa ar ucide pe oricine ar îndrăzni s-o rănească, inclusiv pe soţul ei.

Никой, който би дръзнал да сменят професията си във вече зряла възраст сред моите приятели.
Nimeni care ar îndrăzni să-și schimbe profesia într-o epocă deja matur printre prietenii mei.

Защото това е мое лично време, през което никой с чувство за самосъхранение не би дръзнал да ме смущава.
Pentru că acela ar fi timpul meu, timpul meu personal, pe care nimeni, dacă are simţul fricii nu ar îndrăzni să mă întrerupă.

Не дръзнал да направи нещо повече от това, което, доколкото му било известно, бе направил в своето време истинският Викор Малансон.
Nu a îndrăznit să facă mai mult decât făcuse, după câte ştia el, adevăratul Mallansohn.

Ще направя неща, които в миналото никой не е дръзнал да прави, ще мисля по нов начин, ще дам живот на нещо ново.".
L va face lucruri pe care nimeni în trecut a îndrăznit să facă, l va gândi gânduri noi, aduce lucruri noi in fiinta.

Всеки, дръзнал да измине голямото разстояние до Стар Бешенов, може сам да усети българския дух там.
Fiecare care îndrâzneşte să parcurgă marea distanţa până la Dudeştii Vechi singur va putea simţi spiritul bulgar de acolo.

Испанският конкистадор Франсиско де Ореляна е първият, който дръзнал да се отправи по река Рио Негро в търсене на града легенда.
Conquistadorul spaniol Francisco de Orellana a fost primul care s-a aventurat pe Rio Negro, în căutarea acestui oraș ireal.

Не бих дръзнал да дойда, ако не трябваше да ви съобщя нещо, което ще е с голяма важност за вас.
Nu m-aş fi aventurat să vin dacă nu aveam să vă comunic ceva, despre ceea ce cred că este foarte important pentru d-voastră.

Тогава те го съжалили и дори самият Геласий започнал да го моли да се върне на стълба си и искал прошка, задето е дръзнал да го оскърби.
Atunci le-a fost jale tuturor şi chiar acel Ghelasie s-a întors cu milostivire şi a început a-l ruga să se suie iarăşi la locul său şi să-l ierte pentru că a îndrăznit a-l necăji.

Няма монарх, който да е дръзнал като царя на Египет открито и арогантно да се разбунтува срещу авторитета на Небето.
Nici un monarh nu s-a aventurat într-o răzvrătire mai deschisă şi mai arogantă împotriva autorităţii Cerului cum a făcut-o regele Egiptului.

Първоначално Църквата не осъзнавала, че предстояли драматични промени. Но когато италианският учен Галилео Галилей дръзнал да публикува еретичната идея на Коперник.
La început biserica nu a putut înţelege schimbarea dramatică care urma, dar când Galileo Galilei, un om de ştiinţă italian, a îndrăznit să publice ideea eretică a lui Copernic.

Освен това всеки, дръзнал да смути реда и поискал правата си, автоматично е отлъчван като вражески елемент, който руши образа!
Mai mult, oricine îndrăznește să strice această ordine și să își ceară drepturile este automat exilat ca element dușmănos care strică imaginea!

Cum se folosește „дръзнал” într -o propoziție

P.S. Простете грешките на глупец дръзнал да мери сили с тези, които знаят далеч повече за този приказен свят.

Един-единствен манастир, разрушен по времето на Културната революция в Китай от 1959 г., е дръзнал да приближи бреговете му[1].

В името на българската свобода се сбъдна горещата молитва на гениалния Ботев, дръзнал да излезе на борба със стихиите.

Момичета, аз съм подготвила една добра изненада, за всеки дръзнал да ми намекне или да ми поиска директно пари!

Шанхай крие ревностно тайните си, а всеки, дръзнал да се намеси в делата на големите играчи, рискува живота си.

Но и удобния пост, където години наред размахваше менторски пръст на всеки, дръзнал да има мнение, различно от неговото.

Оказа се, че котараните са много мнителни и подлагат на проверка всеки, дръзнал да омотава главата на някоя тяхна дружка.

Опомни се, човеко, преди да изчезнеш, защото природата е вечна и всеки дръзнал да наруши хармонията ѝ плаща висока цена!