Сe înseamnă ДУМИТРУ în Română - Română Traducere

• dumitru
• dumitriu

Exemple de utilizare a Думитру în Bulgară și traducerile lor în Română

Думитру Дедиу.
Mitică Dediu.

Свети Думитру.
Sfântul Dumitru.

Думитру Берчу.
Dumitru Berciu.

На чело на институцията е назначен, с почетна титла, младият професор Думитру Берчу, който я ръководил до 1948 година.
În fruntea instituţiei a fost numit, cu titlu onorific, tânărul profesor Dumitru Berciu, care a condus-o până în 1948.

Думитру Форнеа.
Dumitru Fornea.

На трето място, богословието на о. Думитру е изградено чрез двойната истина за другостта и, въпреки това, близостта на Бога.
In al treilea rand, teologia Părintelui Dumitru Staniloae este structurata de adevarul dublu al departarii si totusi apropierii lui Dumnezeu.

Думитру Прунариу.
Dumitru Prunariu.

Художниците Раду Трандафир и Адриан Думитру са тези, които извършват рисунките в църквата, като църквата се освещава през май 2005 година.
Pictorii Radu Trandafir și Adrian Dumitru sunt cei care realizează pictura bisericii, aceasta ajunge să fie sfințită în luna mai a anului 2005.

Думитру Радукану.
Dumitru Răducanu canotor.

Мавзолеят е издигнат между 1928-1935 г., по плановете на архитектите Думитру Йонеску-Берекет и Стате Балошин от строителя Де Николо.
Mausoleul a fost ridicat între anii 1928-1935, după planurile arhitecților Dumitru Ionescu-Berechet și State Baloșin, de către constructorul De Nicolo.

Депутатът Йоан Думитру от Дивана Ад-хок на онези времена е погребан в Църквата Вси Светии, построена през 1818 г.
Deputatul Ioan Dumitriu în Divanul Ad-hoc al acelor ani se află înmormântat în Biserica Toți Sfinții, biserică ctitorită la 1818.

Интересното е, че тази реч-„В търсене на изгубения гражданин“ на преподавателя по комуникация от SNSPA Думитру Борцун- се превърна и в първата публикация на моя блог.
Ceea ce e interesant e că discursul intitulat ”În căutarea cetăţeanului pierdut”, al profesorului de comunicaţie din SNSPA, Dumitru Borţun, a devenit primul articol publicat pe blogul meu.

През 1857 година в Каракал се формира комисия на Съюза, Йоан Думитру е оправомощен да отиде в Букурещ и да подкрепи обединението на двете княжества: Молдова и Румънската страна.
În anul 1857 constituindu-se în Caracal un comitet al Unirii, Ioan Dumitriu a fost împuternicit să meargă la Bucureşti şi să susţină Unirea celor două Principate: Moldova şi Ţara Românească.

Катализатор за това действие беше вече споменатият превод на български език на речта на Думитру Борцун от TEDxBrașov и запознанството ми с куратора на TEDxBrașov Тиби Рукзуй.
Catalizatorul pentru această acţiune a fost traducerea deja menţionată, în limba bulgară, a discursului lui Dumitru Borţun din TEDxBraşov şi prietenia mea cu promotorul TEDxBraşov Tibi Ruczui.

Посредством своите лекции, статии и книги о. Думитру Стънилоае почти сам преобразява румънското православно богословие, като в следвоенния период му дава радикално различна насока.
Prin conferinţele, articolele şi carţile sale, Părintele Dumitru Staniloae a transformat aproape de unul singur teologia ortodoxa română, dându-i o orientare radical diferită în perioada postbelică.

Спомням си, че през 1952 г. хората горяха торби с пари в печките, защото банките отказваха да обменят големи суми," спомня си Думитру Балус, селянин от Източна Румъния на 83 г., за последната деноминация.
Îmi amintesc că în 1952 oamenii au ars în cuptoare saci plini cu bani deoarece băncile au refuzat să schimbe sume mari", îşi aminteşte de ultima denominare Dumitru Băluş, un sătean de 83 de ani din estul României.

Пметникът на героите от Калафат от Първата световна война, дело на скулптора Думитру Мъцъоану, открит на 7 ноември 1923 година, случай, по който са разпределени и акциите на ветераните от Кампанията от 1916-1918 година и на вдовиците от войната.
Monumentul Eroilor din Calafat din primul război mondial a fost lucrarea sculptorului Dumitru Mățăoanu, inaugurată la 7 noiembrie 1923, cu ocazia distribuirii titlurilor de proprietate veteranilor Campaniei 1916- 1918 și văduvelor de război.

В Европейският съюз, има огромен брой малки стопанства, които получават много по-малко пари, отколкото големите ферми и тази ситуация ще се промени”- казва Михаил Думитру,- един от заместниците на Фил Хоган.
În Uniunea Europeană există un număr foarte mare de ferme mici care primesc bani mult mai puțini decât fermele mari și această situație se va schimba, spune Mihail Dumitru, director general adjunct în Direcția Generală pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală din Comisia Europeană.

Пметникът на героите от Калафат от Първата световна война, дело на скулптора Думитру Мъцъоану, открит на 7 ноември 1923 година, случай, по който са разпределени и акциите на ветераните от Кампанията от 1916-1918 година и на вдовиците от войната.
Monumentul eroilor călăfețeni din primul război mondial, operă a sculptorului Dumitru Măţăoanu, inaugurat la 7 noiembrie 1923, prilej cu care au fost distribuite şi titlurile de proprietate veteranilor din Campania 1916-1918 şi văduvelor de război.

Освен това, 750 000 долара се предлагат и за всяка информация, която ще доведе до ареста или наказателно преследване срещу един от неговите съучастници Думитру Даниел Босогиоиу, който вероятно е имал ключова роля в престъпленията в интернет, организирани от Попеску.
Aproximativ 750.000 de dolari se oferă de asemenea pentru orice informaţie care ar conduce la arestarea şi inculparea unuia dintre complicii săi, Dumitru Daniel Bosogioiu, care ar fi jucat un rol-cheie în frauda online orchestrată de dl.

Едва половината от румънското население има достъп до организирана система за събиране на боклука, докато индустриалните и минните отпадъци често пъти се намират на импровизирани бунища," заявява Елена Думитру, шеф на отдела по отпадъците в Министерството на околната среда.
Numai jumătate din populaţia României are acces la un sistem organizat de colectare a gunoiului, în timp ce deşeurile industriale şi miniere sunt aruncate în gropi improvizate," spune Elena Dumitru, şefa Departamentului Reziduuri din Ministerul Mediului.

Според изчисления на Думитру Костин- председател на Националния синдикален блок(конфедерация на профсъюзи на национално ниво) поне два милиона служители от частния сектор не са получили никакво повишение на брутните си заплати, което да компенсира допълнителните осигуровки в размер на 22,5% от заплатата им. Това означава, че техните нетни доходи ще спаднат.
După calculaţia lui Dumitru Costin- preşedintele Blocului Sindical Naţional, cel puţin două miloane de angajaţi din sectorul privat n-au primit nici o creştere salarială care să compenseze cele 22,5% de asigurari adiţionale- adică veniturilor nete ale acestor persoane scad.

През първата седмица при жените бяха спечелени златни медали- Сандра Избаса в индивидуалното състезание на земна гимнастика, Константина Томеску-Дита в маратона, Алина Александра Думитру на джудо(48 кг) и Жоржета Андруначе и Виорика Сусану по гребане на двойки.
În cadrul primei săptămâni, mai multe atletele românce au reuşit să câştige aurul- Sandra Izbaşa la proba de gimnastică individuală la sol, Constantina Tomescu-Dita la maraton, Alina Alexandra Dumitru la judo(48kg) şi Georgeta Andrunache şi Viorica Susanu la caiac dublu.

Много от тези дякони ще бъдат в очакване на северната ж. п. гара, за да насочат поклонници до патриаршеската катедрала, а оттам ще ги водят до места за временно настаняване, които тази година са предоставени от Националния колеж„Йон Креанг“ в Букурещ, където те ще може да останат“, каза отец Думитру Стефанеску пред Радио Тринитас.
O bună parte dintre acești diaconi vor fi prezenți în Gara de Nord pentru a-i putea îndruma de acolo pe pelerini către Catedrala Patriarhală, iar de aici pentru a-i putea conduce la spații de cazare temporare care sunt amenajate anul acesta prin bunăvoința Colegiului Național Ion Creangă din Capitală, unde vor putea să rămână câtevaore”, a declarat, pentru Radio Trinitas, Părintele Dumitru Ștefănescu.

Тя има общо осем медала, четири от тях златни, спечелени от жени- Сандра Избаса в индивидуалното състезание по земна гимнастика, Константина Томеску-Дита на маратона, Алина Александра Думитру по джудо(48 кг) и Жоржета Андруначе и Виорика Сусани по гребане на двойки.
Aceasta are opt medalii, patru dintre ele fiind medalii de aur câştigate de femei-- Sandra Izbaşa la sol, la gimnastică individual, Constantina Tomescu-Diţă la maraton, Alina Alexandra Dumitru la judo(48 kg) şi Georgeta Andrunache şi Viorica Susanu la canotaj 2 rame.

Думитру Радукану, носител на златен медал от Румъния на Олимпийските игри в Барселона, в момента треньор на CS Farul Constanţa, официално открит RUN за FUN- Mamaia, заедно с Daniel Bănăţeanu, председател на ACTIS, говори пред участниците за важността на практикуването на спорт като стил Здравословен живот, самият национален спортен символ и активен поддръжник на масовите спортове като цяло.
Dumitru Răducanu, canotor român laureat cu medalia de aur la Jocurile Olimpice de la Barcelona, actualmente antrenor la CS Farul Constanța, a deschis oficial evenimentul RUN for FUN- Mamaia, alături de Daniel Bănățeanu, președintele ACTIS, vorbind participanților despre importanța practicării sportului ca stil de viață sănătos, el însuși fiind un simbol național în domeniul sportiv și un susținător activ al sportului de masă, în general.

Първото документално доказателство за манастира се отнася до зидарските работни дейности, започнали през 1515 година, по време на царуването на Воеводата Нягое Басараб(1512-1521 година), основателите бидейки Влад Банул(дядо на тримата братя Бузещи), Думитру Пъркълабул и Балика Спътарул.
Prima atestare documentară a mânăstirii face referire la lucrările de zidire începute în anul 1515, în timpul domniei Voievodului Neagoe Basarab(1512-1521), ctitori fiind Vlad Banul(bunicul celor trei fraţi Buzeşti), Dumitru Pîrcălabul şi Balica Spătarul.

Иновациите и качеството на продуктите, осигурени от професионализма на служителите и отдадеността на нашия акционер- KazMunayGas, бяха основните предимства, на които основавахме нашия успех през последните 10 години", казва Каталин Думитру, първи оперативен вицепрезидент в KMG International.
Inovația și calitatea produselor, susținute de profesionalismul angajaților nostri și angajamentul acționarului nostru- KazMunayGas au fost principalele atuuri care au stat la baza succesului nostru din ultimii 10 ani" declară Cătălin Dumitru, prim vicepreşedinte operațional al KMG International.

Иновациите и качеството на продуктите, осигурени от професионализма на служителите и отдадеността на нашия акционер- KazMunayGas, бяха основните предимства, на които основавахме нашия успех през последните 10 години", казва Каталин Думитру, първи оперативен вицепрезидент в KMG International.
Inovaţia şi calitatea produselor, susţinute de profesionalismul angajaţilor noştri şi angajamentul acţionarului nostru- KazMunayGas, au fost principalele atuuri care au stat la baza succesului nostru din ultimii zece ani“, a declarat Cătălin Dumitru, prim-vicepreşedinte operaţional al KMG International.