Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ ПОСТИГНАХА în Română - Română Traducere

• parlamentul european și consiliul au ajuns

Exemple de utilizare a Европейският парламент и съветът постигнаха în Bulgară și traducerile lor în Română

Че Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно правната рамка за Европейския корпус за солидарност.
Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au ajuns la un acord politic privind cadrul legal pentru Corpul european de solidaritate până în 2020.

Първоначалното предложение беше поддръжниците да бъдат от поне една трета от държавите-членки, а Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение поддръжниците да бъдат от една четвърт от всички държави-членки.
Propunerea inițială a fost ca semnatarii să provină din cel puțin o treime dintre statele membre, iar Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord referitor la faptul că semnatarii ar trebui să provină dintr-un sfert dintre statele membre.

През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие за реформата и преразгледаните правила ще започнат да се прилагат от 1 януари 2020 г.
În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord asupra reformei, iar normele revizuite se vor aplica de la 1 ianuarie 2020.

Европейският парламент и Съветът постигнаха вчера споразумение по второто предложение на Комисията да бъде разширен списъкът с признатите канцерогенни химични вещества на работното място.
Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord cu privire la extinderea listei substanțelor chimice cancerigene recunoscute la locul de muncă.

Изключително сме доволни, че Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно правната рамка за Европейския корпус за солидарност.
Suntem foarte mulțumiți de faptul că Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic cu privire la cadrul juridic pentru Corpul european de solidaritate.

Европейският парламент и Съветът постигнаха предварително споразумение за засилено и по-добро прилагане на законодателството за защита на потребителите.
Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord provizoriu privind consolidarea normelor în materie de protecție a consumatorilor și aplicarea mai eficientă a acestora.

Преди всичко искам да изразя задоволството си от факта, че Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение относно финансирането на програмите"Обучение през целия живот" и"Конкурентоспособност и иновации".
În primul rând, aș dori să mă declar mulțumit de faptul că Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord privind finanțarea Programului de învățare pe tot parcursul vieții și a Programului pentru competitivitate și inovare.

По-рано през юни Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение вследствие на интензивни преговори с посредничеството на Европейската комисия.
Aceasta în contextul în care Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au ajuns la un acord în iunie, după negocieri intense, mediate de Comisia Europeană..

Европейският парламент и Съветът постигнаха вчера споразумение по второто предложение на Комисията да бъде разширен списъкът с признатите канцерогенни химични вещества на работното място.
Parlamentul European și Consiliul au ajuns joi la un acord cu privire la cea de-a doua propunere a Comisiei menită să extindă lista substanțelor chimice cancerigene recunoscute la locul de muncă.

През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие за реформата и преразгледаните правила ще започнат да се прилагат от 1 януари 2020 г.
În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul și-au dat acordul cu privire la reforma propusă, normele revizuite urmând să se aplice de la 1 ianuarie 2020.

Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо съгласие по предложението на Комисията за улесняване на трансграничния достъп до финансова информация от правоприлагащите органи.
Președinția Consiliului Uniunii Europene și Parlamentul European au ajuns la un acord provizoriu referitor la o propunere de directivă privind facilitarea accesului autorităților de aplicare a legii la informații financiare.

Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът постигнаха предварително споразумение по предложението на Комисията за създаване на Европейски орган по труда.
Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord provizoriu cu privire la propunerea Comisiei de înființare a unei Autorități Europene a Muncii.

Европейският парламент и Съветът постигнаха временно споразумение относно предложенията на Европейската комисия от декември 2015 относно онлайн продажбите на стоки и доставката на цифрово съдържание и услуги.
Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord provizoriu cu privire la propunerile Comisiei Europene vizând vânzările online de bunuri și furnizarea de conținut și servicii digitale.

На второ място, Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие на първо четене, което означава, че разпоредбите на директивата ще бъдат приложени възможно най-бързо.
În al doilea rând, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord în primă lectură, ceea ce înseamnă că prevederile acestei directive vor fi puse în aplicare cât mai curând posibil.

Днес Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие по предложението на Комисията за нови или по-строги гранични стойности на експозиция за няколко канцерогенни химикали на работното място.
Parlamentul European și Consiliul au ajuns astăzi la un acord cu privire la propunerea Comisiei de a stabili limite de expunere noi sau mai stricte pentru mai multe substanțe chimice cancerigene la locul de muncă.

През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно реформата, проправяйки пътя за прилагането на преразгледаните правила от 1 януари 2020 г.
În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic cu privire la reformă, deschizând calea pentru aplicarea normelor revizuite începând cu 1 ianuarie 2020.

На 11 юли Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение относно предложението на Комисията за определяне на нови или по-строги граници на експозиция за няколко химикала, причиняващи рак на работното място.
Parlamentul European și Consiliul au căzut de acord marți, 11 iulie, asupra propunerii Comisiei Europene de a se fixa limite noi sau mai stricte în ce privește expunerea, la locul de muncă, la substanțe chimice cauzatoare de cancer.

През юни 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно това предложение, което понастоящем трябва да бъде официално прието от тях.
În iunie 2018, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic cu privire la această propunere, care trebuie acum să fie adoptată în mod oficial de către ambele părți.

През юни 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно това предложение, което понастоящем трябва да бъде официално прието от тях.
În iunie 2018, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au ajuns la un acord politic privind această propunere, care urmează să fie adoptată oficial de către ambele parți.

Европейският парламент и Съветът постигнаха временно споразумение относно предложенията на Европейската комисия от декември 2015 относно онлайн продажбите на стоки и доставката на цифрово съдържание и услуги.
Parlamentul European şi Consiliul au ajuns marţi la un acord provizoriu cu privire la propunerile Comisiei Europene din decembrie 2015 vizând vânzările online de bunuri şi furnizarea de conţinut şi servicii digitale.

Днес Европейският парламент и Съветът постигнаха предварително споразумение по предложението на Европейската комисия за нова директива за равновесието между професионалния и личния живот на родителите и лицата, полагащи грижи.
Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord provizoriu cu privire la propunerea Comisiei Europene referitoare la o nouă Directivă privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată a părinților și îngrijitorilor.

През декември 2012 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха дългоочаквано споразумение относно пакета за единен европейски патент, което проправи пътя за подписването на международното споразумение относно единен патентен съд.
In decembrie 2012, Parlamentul European si Consiliul au ajuns la un acord indelung asteptat asupra pachetului privind brevetul unitar european, care a deschis calea pentru semnarea Acordului international privind Curtea Unica in materie de Brevete.

Днес Европейският парламент и Съветът постигнаха предварително споразумение по предложението на Европейската комисия за нова директива за равновесието между професионалния и личния живот на родителите и лицата, полагащи грижи.
Parlamentul European si Consiliul au ajuns la un acord provizoriu cu privire la propunerea Comisiei Europene referitoare la o noua Directiva privind echilibrul dintre viata profesionala si cea privata a parintilor si ingrijitorilor.

През януари Европейският парламент и Съветът постигнаха предварително споразумение по предложението на Европейската комисия за нова директива относно равновесието между професионалния и личния живот на родителите и лицата, полагащи грижи.
În ianuarie, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord provizoriu asupra propunerii Comisiei Europene pentru o nouă Directivă privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată a părinților și îngrijitorilor.

През декември Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие по тези правила(4), с които ще се гарантира, че гражданските инициативи са представителни за даден интерес на ЕС и че в същото време инструментът продължава да е лесен за използване гражданите.
În decembrie, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord cu privire la aceste norme(4) care vor garanta faptul că iniţiativele cetăţenești sunt reprezentative pentru un interes al UE, asigurând în același timp faptul că instrumentul rămâne ușor de folosit pentru cetăţeni.

Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение за създаването през 2018 г. на резерв за стабилност на пазара, за да се реши проблемът с натрупалия се излишък от квоти за емисии и да се подобри устойчивостта на СТЕ на ЕС на сътресения, като се коригира предлагането на квоти на търгвж.
În mai 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic privind instituirea unei rezerve pentru stabilitatea pieței în 2018, menite să abordeze excedentul acumulat de certificate de emisii și să îmbunătățească rezistența la șocuri a EU ETS prin ajustareafurnizării de certificate care urmează să fie scoase la licitație(a se vedea IP/14/54).

Праз март 2019 г. Европейският парламент и Съветът на ЕС постигнаха предварително споразумение по предложението.
În martie 2019, Parlamentul European și Consiliul UE au ajuns la un acord provizoriu cu privire la această propunere.

Това се случи, след като Европейският парламент и Съветът на министрите постигнаха споразумение през юни след интензивни преговори с посредничеството на Европейската комисия.
Aceasta, în contextul în care Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri au ajuns la un acord în iunie, după negocieri intense, mediate de Comisia Europeană..

Днес Европейският парламент и Съветът на министрите постигнаха споразумение относно първото предложение на Комисията за изменение на Директивата относно канцерогените и мутагените.
Astăzi, Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au ajuns la un acord cu privire la prima propunere a Comisiei de a modifica Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni.

Европейският парламент и Съветът на министрите постигнаха съгласие по първото предложение на Комисията за изменение на Директивата за канцерогенните и мутагенните вещества.
Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au ajuns la un acord cu privire la prima propunere a Comisiei de a modifica Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni.