Сe înseamnă ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА НОВИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА în Română - Română Traducere

• circulaţie a vehiculelor noi
• folosinţă a vehiculelor noi
• circulaţie a autovehiculelor noi

Exemple de utilizare a Експлоатация на нови превозни средства în Bulgară și traducerile lor în Română

Отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства:.
Şi- să refuze înmatricularea, vânzarea şi punerea în circulaţie a autovehiculelor noi.

Могат да отказват регистрирането, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства и нови каросерии в качеството им на обособени технически възли.
Pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi şi a caroseriilor noi ca unităţi tehnice separate.

Могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства.
Pot refuza înregistrarea, vânzarea sau intrarea în funcţiune a noilor vehicule.

Могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО.
Şi- pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate conform Directivei 70/156/CEE.

Параграфи 1 и 2, държавите-членки имат право в границите, предвидени в приложение VІІІ и за ограничен период от време, да регистрират и позволяват продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства, съответстващи на тип превозно средство, чието одобрение е вече невалидно.
Alin.(1) şi(2) şi în limitele stabilite în anexa VIII, statele membre pot, pentru o perioadă limitată, să înmatriculeze şi să permită vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi care sunt conforme cu un tip de vehicul a cărui omologare de tip nu mai este valabilă.

Могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие, съгласно Директива 70/156/ЕИО.
Pot refuza înmatricularea, vânzarea şi darea în exploatare a vehiculelor noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate, în conformitate cu Directiva 70/156/CEE.

В количествените лимити, съдържащи се в приложение ХII, раздел Б и за ограничен период, държавите-членки могат да регистрират и разрешават продажбата или влизането в експлоатация на нови превозни средства, съответстващи на тип превозно средство, чието типово одобрение вече не е валидно по силата на член 5, параграф 5.
În limitele cantitative stabilite în anexa XII secţiunea B şi pentru o perioadă limitată, statele membre pot înmatricula şi permite vânzarea sau darea în folosinţă a vehiculelor noi care sunt conforme cu un tip de vehicul a cărui omologare nu mai este valabilă conform art. 5 alin.

Могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са придружени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО.
Pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate care să respecte dispoziţiile Directivei 70/156/CEE.

Като има предвид, че настоящите изменения я се отнасят само за административните разпоредби на директивата; като има предвид следователно, че не е необходимо да се отменят вече направените одобрения, нито да се препятстват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, обхванати от тези одобрения;
Întrucât aceste modificări se referă numai la dispoziţiile administrative cuprinse în directivă; întrucât în consecinţă nu este necesar să se anuleze omologările deja efectuate, nici să se împiedice înmatricularea, vânzarea şi admiterea în circulaţie a vehiculelor noi reglementate de aceste omologări;

Могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са снабдени с сертификат за съответствие съгласно с Директива 70/156/ЕИО.
Pot să refuze înmatricularea, vânzarea şi darea în folosinţă a unor vehicule noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate care să fie conform cu Directiva 70/156/CEE.

Чрез дерогация от член 15, параграфи 1 и 2, държавите-членки имат право в границите, предвидени в приложение VIII и за ограничен период от време, да регистрират и позволяват продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства, съответстващи на тип превозно средство, чието одобрение е вече невалидно.
(1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 15 alineatele(1) și(2) și în limitele stabilite în anexa VIII, statele membre pot, pentru o perioadă limitată, să înmatriculeze și să permită vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor noi care sunt conforme cu un tip de vehicul a cărui omologare de tip nu mai este valabilă.

Отказват регистрацията или забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, изменена с Директива 2001/43/ЕО.
(b) refuză sau interzic vânzarea, înregistrarea, intrarea în exploatare a unor noi vehicule care nu îndeplinesc cerinţele prezentei directive modificată de Directiva 2001/43/CE.

Отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства, които не са придружени от валиден сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, с изключение на случаите, в които се прави позоваване на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Şi- să refuze înmatricularea, vânzarea şi punerea în circulaţie a autovehiculelor noi care nu sunt dotate cu un certificat de conformitate valabil conform Directivei 70/156/CEE, exceptând cazul în care se invocă dispoziţiile art. 8 alin.(2) din Directiva 70/156/CEE.

Считано от 13 февруари 2005 държавите-членки могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства или нови каросерии в качеството им на обособени технически възли, които са били типово одобрени в съответствие с разпоредбите от параграф 2.
(4) Începând din 13 februarie 2005, statele membre pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi şi a caroseriilor noi ca unităţi tehnice separate care au fost omologate conform dispoziţiilor din alineatul(2).

Като има предвид, че тези изменения се отнасят единствено за административните разпоредби, съдържащи се в Директива 72/306/ЕИО; като има предвид, че поради това не е необходимо да се обезсилват одобренията, издадени съгласно Директива 72/306/ЕИО, както и да се забранява регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, предмет на такива одобрения;
Întrucât aceste modificări se referă doar la dispoziţiile administrative din Directiva 72/306/CEE; întrucât, în consecinţă, nu este necesară invalidarea omologărilor existente în conformitate cu Directiva 72/306/CEE, nici interzicerea înmatriculării, vânzării şi dării în folosinţă a vehiculelor noi, reglementate de astfel de omologări;

Отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства или нови предно разположени устройства за защита срещу вклиняване, като обособени технически възли;
(b) refuză înregistrarea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi sau a dispozitivelor noi de protecţie frontală antiîncastrare considerate ca unităţi tehnice separate;

Като има предвид, че настоящите изменения и допълнения се отнасят само за административните разпоредби в Директива 80/1269/ЕИО; като има предвид следователно, че не е необходимо да се отменят съществуващите одобрения съгласно Директива 80/1269/ЕИО, нито да се препятстват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, обхванати от тези одобрения;
Întrucât prezentele modificări se referă numai la dispoziţiile administrative cuprinse în Directiva 80/1269/CEE; întrucât în consecinţă nu este necesar să se anuleze omologările existente în conformitate cu Directiva 80/1269/CEE, nici să se împiedice înmatricularea, vânzarea şi admiterea în circulaţie a vehiculelor noi reglementate de aceste omologări;

Могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие, освен ако няма позоваване на член 8, параграф 2, от Директива 70/156/ЕИО.
Pot refuza înmatricularea, vânzarea şi punerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate, excepţie făcând cazul în care se invocă articolul 8 alineatul(2) din Directiva 70/156/CEE.

Като има предвид, че настоящите изменения се отнасят единствено за административните разпоредби в Директива 70/221/ЕИО; като има предвид, че поради това не е необходимо да се отменят одобренията, издадени по силата на Директива 70/221/ЕИО, нито да се възпрепятстват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, обхванати от такива одобрения;
Întrucât prezentele modificări privesc numai dispoziţiile administrative cuprinse în Directiva 70/221/CEE; întrucât, în consecinţă, nu este necesar să fie anulate omologările existente acordate în conformitate cu Directiva 70/221/CEE, nici să fie refuzate înmatricularea, vânzarea şi admiterea în circulaţie a vehiculelor noi care fac obiectul acestor omologări;

Да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са придружени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен ако не се позовават на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Să refuze înmatricularea, vânzarea sau intrarea în circulaţie a noilor vehicule care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate în temeiul Directivei 70/156/CEE, cu excepţia cazurilor în care se invocă prevederile art. 8 alin.(2) din Directiva 70/156/CEE.

Като има предвид, че тези изменения се отнасят единствено за административните разпоредби и техники за измерване на емисиите, съдържащи се в директивата; като има предвид, че поради това не е необходимо да се обезсилят одобренията, издадени съгласно директивата, нито да се възпрепятства регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които са предмет на такива одобрения;
Întrucât aceste modificări privesc numai prevederile administrative şi tehnicile de măsurare a emisiilor prevăzute în directivă; întrucât nu este necesar, prin urmare, să se anuleze autorizările existente la directivă şi nici să se împiedice înregistrarea, vânzarea şi punerea în funcţiune a unor autovehicule noi reglementate de astfel de autorizări;

Могат да отказват продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са снабдени със сертификат за съответствие, валидно по смисъла на Директива 70/156/ЕИО, с изключение на член 8, параграф 2 от същата директива.
Pot refuza sau interzice vânzarea, înregistrarea, intrarea în exploatare a unor vehicule noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate valabil în conformitate cu Directiva 70/156/CEE, cu excepţia situaţiei în care se invocă dispoziţiile din articolul 8 alineatul(2) din directiva respectivă.

(7) Измененията, внесени с настоящата директива, в частност се отнасят за резервоарите за течно гориво, изработени от пластмаса. Поради това не е необходимо нито да се отменят съществуващите одобрения, които са издадени съгласно Директива 70/221/ЕИО6, нито да се забраняват продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства с метални резервоари за течно гориво, които са обхванати от такива одобрения.
(7) Modificările făcute de prezenta directivă sunt în legătură, în special, cu rezervoarele de carburant din material plastic; prin urmare, nu este necesar să se invalideze omologările existente acordate conform Directivei 74/60/CEE6 şi să se împiedice vânzarea, înregistrarea şi punerea în exploatare a noilor vehicule care au rezervoare de carburant lichid din metal, astfel omologate.

(5) Измененията в Директива 74/60/ЕИО се отнасят само за нейните административни разпоредби и за електрически управляваните прозорци, отварящите се покриви и/или разделителните прегради. Поради това не е необходимо нито да се отменят съществуващите одобрения, издадени в съответствие с Директива 74/60/ЕИО, нито да се забранява регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са оборудвани с електрически управлявани прозорци, с отварящи се покриви и/или с разделителни прегради и които са обхванати от споменатите одобрения.
(5) Modificările la Directiva 74/60/CEE se referă doar la dispoziţiile sale cu caracter administrativ şi la ferestrele, panoul- acoperiş şi/sau sistemele de pereţi despărţitori acţionate electric; nu este prin urmare necesar să se invalideze omologările existente acordate în conformitate cu Directiva 74/60/CEE şi nici nu este necesar să împiedice înmatricularea, vânzarea şi punerea în circulaţie a vehiculelor noi, care nu sunt echipate cu ferestre, panou- acoperiş şi/sau sisteme de pereţi despărţitori acţionate electric şi care sunt cuprinse în aceste omologări.

Да забраняват регистрацията, продажбата, въвеждането в експлоатация и употребата на нови превозни средства, задвижвани от дизелов двигател.
Să interzică înregistrarea, vânzarea, intrarea în funcţiune şi utilizarea unor vehicule noi propulsate de un motor diesel;

(б) забраняват регистрацията, продажбата, въвеждането в експлоатация или употребата на нови превозни средства и продажбата и експлоатацията на нови двигатели.
(b) interzice înregistrarea, vânzarea sau intrarea în funcţiune sau folosire a vehiculelor noi şi vânzarea şi folosirea noilor motoare.

(б) забраняват регистрацията, продажбата, въвеждането в експлоатация или употребата на нови превозни средства и продажбата и експлоатацията на нови двигатели.
(b) interzice înregistrarea, vânzarea sau intrarea în funcţiune sau folosirea noilor vehicule şi vânzarea şi folosirea noilor motoare.

Отказват да регистрират, продават или въвеждат в експлоатация нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие според Директива 92/61/ЕИО.
(b) refuză înmatricularea, vânzarea sau darea în exploatare a noilor vehicule care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate, conform Directivei 92/61/CEE.

(б) да забранява регистрацията, продажбата, въвеждането в експлоатация или употребата на нови такива превозни средства; или.
(b) să interzică înregistrarea, vânzarea, intrarea în funcţiune sau folosirea de asemenea noi vehicule; sau.

Взема решение за ново намаляване на пределните стойности, които да се прилагат най-късно през 1992 г. за превозните средства с обем на двигателя под 1 400 кубически сантиметра, за издаването на нови национални типови одобрения, и през 1993 г., за въвеждането в експлоатация на превозните средства.
Să adopte o decizie privind o nouă reducere a valorilor limită aplicată vehiculelor cu o capacitate cilindrică mai mică de 1 400 cm³ până în anul 1992 cel târziu pentru emiterea noilor omologări naţionale de tip, şi până în anul 1993 pentru permisiunea de intrare în uz a vehiculelor.