Exemple de utilizare a Жетва în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жетва, родитба.
Време за жетва.
Така и Божественият Земеделец очаква жетва.
Мечо Пух Мед Жетва.
Winnie Pooh recoltă de miere.И сега цялата ми жетва е унищожена.
Наистина, жетвата голяма, а работниците малко Лк.
За невежия старостта е зима, а за мъдрия тя е жетва.
Pentru cel ignorant, batranetea este ca o iarna; pentru cel intelept ea este vremea secerisului.Не можем да разчитаме, че ще видиш следващата жетва, макар Анди да ни остави ножа за писма.
А когато узрее плодът, начаса изпраща сърпа,защото е настанала жетва.
Şi cînd este coaptă roada, pune îndată secerea în ea,pentrucă a venit secerişul.''.Сатана действа и чрез природните стихии, за да прибере своята жетва от неприготвени души.
Satana lucrează şi prin elementele naturii, pentru a-şi strânge secerişul de suflete nepregătite.Аз пък ви казвам: повдигнете очите си и вижте нивите,че са побелели и готови за жетва!
Vă spun: Ridicaţi-vă ochii şi priviţi holdele,că sunt albe pentru secerişf.Както сняг лятно време, И както дъжда в жетва, Така и чест не прилича на безумния.
Cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.Аз пък ви казвам:повдигнете очите си и вижте нивите, че са побелели и готови за жетва!
Ето, казвам ви,повдигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва."Йоан 4:35Краят на таз….
Iată zic vouă:Ridicaţi ochii voştri şi priviţi holdele că sunt albe pentru seceriş”, Ioan 4:35.Изтребете във Вавилон сеяча и онзи, който държи сърп по жетва.
Nimiciţi cu desăvârşire din Babilon pe cel ce seamănă şi pe cel ce mânuieşte secera la vremea secerişului!Който събира лятно време, той е разумен син,А който спи в жетва, той е син, който докарва срам.
Cine strînge vara, este un om chibzuit,cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.Всеки така предаден импулс е посадено семе,което ще произведе(даде) своята жетва.
Fiecare impuls transmis în felul acesta este o sămânţă semănată,care îşi va aduce recolta.Така седемте паднаха заедно и бяха убити в първите дни на жетвата, в началото на ечемичната жетва.
Toți cei șapte au murit împreună, fiind uciși în primele zile ale seceratului, la începutul seceratului orzului.Ето, светът е пълен със свещеници, и всепак рядко се среща някой, който да работи на Господнята жетва.
Iată, lumea este plină de preoți, și totuși,destul de rar se găsește cine să lucreze în secerișul Domnului.Ето, казвам ви, повдигнете очите си и вижте,че нивите са вече бели за жетва."Йоан 4:35Краят на таз….
Iată, Eu vă spun: Ridicaţi-vă ochii, şi priviţiholdele, cari sînt albe acum, gata pentru seceriş“- Ioan 4:35.Бързо щеше да узрее последната голяма жетва и Христос щеше да дойде да събере скъпоценното зърно“Притчи Христови, стр.
În curând, marele seceriş final va fi copt, şi Domnul Hristos va veni ca să strângă grâul celpreţios”.Така трябва да работят родителите и учителите и да очакват жетва от семето, което посяват.
Tot aşa, părinţii şi învăţătorii trebuie să lucreze, aşteptându-se la o recoltă de Мъдрият стопанин нарежда на слугите да не скубят веднага плевелите от пшеницата,но да оставят и двете да растат до жетва.
Stăpânul cel înţelept le spune lucrătorilor să nu smulgă îndată neghina din holdă,ci s-o lase să crească laolaltă cu grâul până la seceriş.Да не жънеш и саморасла жетва, нито да обираш гроздето от нерязано лозе: година за тържествена почивка да бъде на земята.
Să nu seceri ce va ieşi din grăunţele căzute dela seceriş, şi să nu culegi strugurii din via ta netăiată: acesta să fie un an de odihnă pentru pămînt.Болезненото изброяване на престъпления и насилия, ужаси ижестокости сеят семе, което ще даде лоша жетва в живота на мнозина.
Repetarea dureroasă a crimelor şi atrocităţilor, a enormităţilor şicruzimilor zugrăvite sădesc seminţe care aduc în multe vieţi o recoltă a răului.Ако сте станали жетва на престъпление, можете да съобщите за това в най-близкото полицейско управление и като се обадите на номерата за спешни повиквания 107 или 112.
Dacă sunteți victima unei infracțiuni, puteți să denunțați infracțiunea la cea mai apropiată secție de poliție sau apelând numărul telefonic de urgență 107 sau 112.При това, аз удържах от вас идъжда, Когато оставаха още три месеца до жетва; Дадох дъжд на един град, А на друг град не дадох дъжд; Едно място се напои, А мястото, на което не валя дъжд изсъхна.
N'am vrut să vă dau nici ploaie,cînd mai erau încă trei luni pînă la secerat; am dat ploaie peste o cetate, dar n'am dat ploaie peste o altă cetate; într'un ogor a plouat, şi altul, în care n'a plouat, s'a uscat.По жетва давайте на фараона петата част, а четири части ще останат за вас, за засяване на нивите, за прехрана на вас и ония, които са в домовете ви, и за прехрана на децата ви".
Și la seceriș să dați a cincea parte lui Faraon, iar patru părți să vă rămână vouă pentru semănatul ogoarelor, pentru hrana voastră și a celor ce sunt în casele voastre și pentru hrana copiilor voștri".Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми.
Lăsaţi-le să crească amîndouă împreună pînă la seceriş; şi, la vremea secerişului, voi spune secerătorilor:, Smulgeţi întîi neghina, şi legaţi-o în snopi, ca s'o ardem, iar grîul strîngeţi -l în grînarul meu.'.Не е ли днес жетва на пшеницата? Ще призова Господа; и Той ще прати гръмове и дъжд, за да познаете и видите, че злото, което направихте, като си поискахте цар, е голямо пред Господа.
Nu sîntem noi la seceratul grînelor? Voi striga către Domnul, şi va trimete tunete şi ploaie. Să ştiţi atunci şi să vedeţi cît de rău… aţi făcut înaintea Domnului cînd aţi cerut un împărat pentru voi''.
