Сe înseamnă ЗАВРЪЩАНЕТО НА БЕЖАНЦИТЕ în Română - Română Traducere

• repatrierea refugiaţilor
• întoarcerea refugiaţilor
• readucerea refugiaților
• reîntoarcerea refugiaţilor
• repatrierii refugiaţilor
• intoarcerea refugiatilor

Exemple de utilizare a Завръщането на бежанците în Bulgară și traducerile lor în Română

Сръбски и косовски представители обсъждат завръщането на бежанците.
Oficialii sârbi şi kosovari discută despre repatrierea refugiaţilor.

Завръщането на бежанците бе друг ключов въпрос в дневния ред на Уелън.
Reîntoarcerea refugiaţilor a reprezentat o altă chestiune importantă aflată pe agenda de lucru a lui Whelan.

Хърватия започна кампания за улесняване на завръщането на бежанците.
Croaţia lansează o campanie de facilitare a repatrierii refugiaţilor.

Те включват завръщането на бежанците, изчезналите лица и нерешените проблеми със собствеността.
Printre acestea se numără repatrierea refugiaţilor, persoanele dispărute şi chestiunile nesoluţionate privind proprietatea.

По-голямата част от средствата ще бъдат използвани за улесняване завръщането на бежанците.
Cea mai mare parte a fondurilor va fi alocată pentru facilitarea întoarcerii refugiaţilor.

Работата по осигуряване на устойчивостта на завръщането на бежанците трябва да продължи.
Trebuie continuate eforturile pentru asigurarea durabilităţii repatrierii refugiaţilor.

Узелац ще отговаря за икономическото развитие, възстановяването и завръщането на бежанците.
Uzelac va fi responsabil pentru dezvoltarea economică, reconstrucţie şi repatrierea refugiaţilor.

Завръщането на бежанците, прогонени по време на конфликта в бивша Югославия, е главен приоритет.
Întoarcerea refugiaţilor forţaţi să plece din cauza conflictului din fosta Iugoslavie este o prioritate majoră.

Заместник-ръководителят на ЮНМИК и представители на Белград обсъдиха завръщането на бежанците в Косово.
Adjunctul şefului UNMIK şi oficialii de la Belgrad discută despre repatrierea refugiaţilor în Kosovo.

Завръщането на бежанците е един от основните нерешени въпроси, засягащи връзките между Хърватия и Сърбия и Черна гора.
Repatrierea refugiaţilor este una din principalele chestiuni nesoluţionate care afectează legăturile dintre Croaţia şi Serbia-Muntenegru.

Актуалните задачи за страната са политическото регулиране, възстановяването на държавата и завръщането на бежанците.
În prezent, în prim plan se află reglementarea politică, restabilirea țării și readucerea refugiaților.

Остават, обаче, и нерешени проблеми, включително завръщането на бежанците, както и напрежението в разделената на две етнически части Митровица.
Însă mai rămân probleme nerezolvate, inclusiv întoarcerea refugiaţilor în oraşul divizat etnic, Mitrovica.

На преден план излиза политическото уреждане на ситуацията, възстановяването на Сирия и завръщането на бежанците.
În prezent pe prim plan se află reglementarea politică, reconstrucția Siriei și readucerea refugiaților.

Една от работните групи е започнала работа и се занимава с практическите страни на завръщането на бежанците в района на Кроя и Бърджани," обясни той.
O comisie specială a început lucrul şi abordează aspectele practice ale repatrierilor în zona Kroi i Vitakut/Brdjani", a explicat el.

Понастоящем на първо място в предстоящите задачи е политическото регулиране, възтановяването на Сирия, а също завръщането на бежанците.
În prezent pe prim plan se află reglementarea politică, reconstrucția Siriei și readucerea refugiaților.

Сред другите условия са правата на малцинствата, завръщането на бежанците, съдебната реформа, борбата с корупцията и регионалното сътрудничество.
Alte condiţii se referă la drepturile minorităţilor, repatrierea refugiaţilor, reforma judiciară, eforturile de combatere a corupţiei şi cooperarea regională.

Но Комисията също предупреждава, че е постигнат съвсем малък напредък по отношение на завръщането на бежанците, свободното придвижване и правата за собственост.
Însă avertizează de asemenea că în ceea ce priveşte întoarcerea refugiaţilor, libertatea de mişcare şi drepturile proprietarilor s-au făcut progrese modeste.

Порцесът на децентрализация, завръщането на бежанците, опазването на обществения ред и закрилата на малцинствата са особено важни приоритети, каза той.
Procesul de descentralizare, repatrierea refugiaţilor, menţinerea ordinii publice şi protejarea minorităţilor reprezintă priorităţi cruciale, a declarat reprezentantul special.

Според съобщения косовските сърби, настояващи за реципрочност при завръщането на бежанците и възстановяването на домове, са постигнали споразумение с ЮНМИК.
Sârbii kosovari care cer reciprocitate în ceea ce priveşte revenirea refugiaţilor şi reconstrucţia locuinţelor au ajuns, potrivit surselor, la un acord cu UNMIK.

Очаква се те да се фокусират върху четири основни области- енергетика, транспорт и телекомуникации, сътрудничество по завръщането на бежанците и относно безследно изчезналите.
Se preconizează că acestea se vor axa pe patru mari domenii-- energia, transporturile şi telecomunicaţiile, cooperarea în repatrierea refugiaţilor şi chestiunea persoanelor dispărute.

Нерешеният статут на Косово създаде политическа несигурност, възпрепятства завръщането на бежанците, подхрани екстремистки планове, отблъсна чуждите инвестиции и не е дъготрайно решение, каза той.
Statutul nesoluţionat al Kosovo a creat insecuritate politică, descurajarea repatrierilor, a alimentat planurile extremiste, a îndepărtat investiţiile străine şi nu este viabil, a afirmat el.

Сръбски ръководители и представители на косовските албанци се срещнаха в Белград в четвъртък на първите си преки разговори по завръщането на бежанците в управляваната от ООН провинция.
Oficialii sârbi şi albanezi kosovari s-au întâlnit joi la Belgrad pentru primele discuţii faţă în faţă asupra repatrierii refugiaţilor în provincia condusă de ONU.

Точно обратното: най-важните въпроси, като например за статута на Ерусалим или завръщането на бежанците, бяха в повечето случаи старателно заобикаляни.
Dimpotrivă, pînă şi cele mai importante chestiuni- cum ar fi statutul Jerusalimului sau reîntoarcerea refugiaţilor palestinieni, au rămas pe mai departe în suspensie, fiind cel mai adesea scoase din discuţie.

Той направи това изявление, когато заедно с премиера на Косово Байрам Косуми обявиха Стратегическата рамка за общностите и завръщането на бежанците, целяща да ускори процеса.
El a făcut acest comentariu în timp ce el şi Primul Ministru al Kosovo Bajram Kosumi lansau Cadrul Strategic privitor la Comunităţi şi Repatrieri pe 2005, destinat accelerării procesului.

Завръщането на бежанците, върховенството на закона и правата на малцинствата са области, в които Хърватия трябва да положи допълнителни усилия, за да изпълни международните си ангажименти, заявява ОССЕ.
Repatrierea refugiaţilor, supremaţia legii şi drepturile minorităţilor sunt domeniile în care Croaţia trebuie să continue eforturile pentru a-şi îndeplini angajamentele internaţionale, declară OSCE.

Също така трябва да гарантира правата на лицата с малцинствена принадлежност, включително завръщането на бежанците, и съдебното преследване на военни престъпления, с цел да постигне убедителни резултати в изброените области.
Mai trebuie să garanteze drepturile persoanelor care aparţin minorităţilor, inclusiv întoarcerea refugiaţilor şi condamnarea crimelor de război, pentru a realiza un istoric convingător în aceste domenii.

Лидерите отново подчертаха решителната си подкрепа за завръщането на бежанците и на вътрешно разселените лица и обещаха да продължат да работят за решаване на проблемите с жилищното настаняване, които тези хора срещат.
Aceştia au reiterat de asemenea sprijinul lor ferm pentru reîntoarcerea refugiaţilor şi persoanelor strămutate intern şi au promis că vor continua să depună eforturi pentru rezolvarea problemelor legate de locuinţe cu care se confruntă aceste persoane.

Сред другите вероятни теми ще бъдат по-нататъшната либерализация на визовите режими на двете страни, завръщането на бежанците и издирването на безследно изчезнали в периода 1991-1995 година по време на войната, отнела живота на 20, 000 души.
Alte subiecte care vor fi probabil discutate includ continuarea liberalizării regimului vizelor din cele două ţări, repatrierea refugiaţilor şi căutarea persoanelor dispărute în timpul războiului din 1991-1995 în care şi-au pierdut viaţa 20 000 de persoane.

Правата на малцинствата, наред с реформите в правосъдието, борбата с корупцията и завръщането на бежанците, са някои от политическите критерии, които Хърватия трябва да изпълни, за да получи право да се присъедини към ЕС.
Drepturile minorităţilor, împreună cu reforma judiciară, lupta împotriva corupţiei şi repatrierea refugiaţilor, sunt unele din criteriile politice pe care Croaţia trebuie să le îndeplinească pentru a putea adera la Uniunea Europeană.