Сe înseamnă ЗАДЪЛЖЕНИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ОТНОСНО СРОКОВЕТЕ în Română - Română Traducere

• obligaţiilor statelor membre privind termenele
• obligațiilor statelor membre privind termenele

Exemple de utilizare a Задълженията на държавите-членки относно сроковете în Bulgară și traducerile lor în Română

(11) Настоящата директива не засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране, посочени в приложение VІІІ, част Б.
(11) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţilor statelor membre privind termenele pentru transpunere prevăzute în anexa VIII, partea B.

Директивите, изброени в приложение І, част А, се отменят без да се накърняват задълженията на държавите-членки относно сроковете за прилагане, изложени в приложение І, част Б.
(1) Directivele menţionate în anexa 1 partea A se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele limită de aplicare prevăzute în anexa I partea B.

(20) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение V, част Б.
(20) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa V partea B.

С настоящото се отменят директивите, изброени в приложение I, част А, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за тяхното транспониране, посочени в приложение I, част Б.
Directivele din anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere prevăzute în anexa I, partea B.

(35) Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на настоящата директива, определени в приложение VІ, част Б.
(35) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa VI, partea B.

Директивите, изброени в приложение II, част А, се отменят с настоящата директива, без да се накърняват задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане или прилагане, предвидени в приложение II, част Б.
Directivele prezentate în Anexa II, Partea A, sunt abrogate prin prezenta, fără a dăuna obligaţiilor statelor membre cu privire la limitele de timp pentru aplicare, stabilite în Anexa II, Partea B.

(11) Настоящата директива не следва да накърнява задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане на директивите, упоменати в приложение ІІ, част Б.
(11) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor stabilite în anexa II partea B.

Директива 79/112/ЕО, изменена от директивите, посочени в приложение IV, част А, се отменя, без да отпадат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране, определени в приложение IV, част Б.
Directiva 79/112/CEE, modificată de directivele care figurează în anexa IV, partea A, se abrogă, fără să aducă atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere care figurează în anexa IV, partea B.

(19) Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане в националното право на директивите, посочени в приложение IV, част Б.
(19) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa IV, partea B.

Директивите, изброени в приложение V, част А, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране, установени в приложение V, част Б.
Directivele care figurează în Anexa V, Partea A sunt abrogate, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind respectarea termenelor de transpunere care figurează în Anexa V, Partea B.

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и прилагането на отменената директива.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele-limită pentru transpunerea în legislația națională și aplicarea directivei abrogate.

Директиви 79/279/ЕИО, 80/390/ЕИО, 82/121/ЕИО и 88/627/ЕИО, изменени с актовете, изброени в Приложение II Част A, са отменени без да се засягат задълженията на държавите-членки, относно сроковете за транспониране, посочени в Приложение II Част Б.
(1) Directivele 79/279/CEE, 80/390/CEE, 82/121/CEE şi 88/627/CEE, modificate de actele enumerate în anexa II partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere prevăzute în anexa II partea B.

Директива 96/92/ЕО се отменя от 1 юли 2004 г. без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане и прилагане на посочената директива.
Directiva 96/92/CE se abrogă de la 1 iulie 2004 fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi aplicare a prezentei directive.

В интерес на яснотата и рационалността, данните относно тези вещества следва да бъдат изложени в таблична форма, а тези директиви да бъдат отменени, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране и прилагане, указани в приложение II.
Pentru claritate şi raţionalitate, detaliile cu privire la aceste substanţe ar trebui să se consemneze sub formă de tabele şi aceste directive ar trebui abrogate, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele pentru transpunere şi aplicare, stabilite în anexa II.

С настоящото се отменя Рамково решение 2005/222/ПВР, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство.
Decizia-cadru 2005/222/CEE se abrogă, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea în dreptul intern.

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане на директивите, посочени в приложение VII, част Б.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în legislația națională și datele de aplicare a directivelor menționate în anexa V partea B.

(17) като има предвид, че настоящата директива не би трябвало да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за промяната на директивите, посочени в приложение III, част Б.
(17) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor menţionate în anexa III partea B.

Директива 77/62/ЕИО14 се отменя, без да се накърняват задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане, посочени в приложение V. Позоваванията на отменените директиви се тълкуват като позоваване на настоящата директива и следва да се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение VI.
Directiva 77/62/CEE(14) este astfel abrogata, fara a afecta obligatia Statelor Membre referitoare la data limita pentru transpunere in legea nationala si pentru aplicarea indicata in Anexa V. Referirea la Directivele abrogate vor fi interpretate prin referire la aceasta Directiva si ar trebui citita in conformitate cu tabelul de corelatie elaborat in Anexa VI.

С настоящото се отменя Директива 87/18/ЕИО без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.
Directiva 88/320/CEE se abrogă, fără să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor, stabilite în anexa II partea B.

Директива 92/50/ЕИО, с изключение на член 41 от нея, и Директиви 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО се отменят от датата по член 80 без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране и прилагане, определени в приложение XI.
Directiva 92/50/CEE, cu excepția articolului 41 și Directivele 93/36/CEE și 93/37/CEE se abrogă de la data prevăzută la articolul 80, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere și aplicare prevăzute de anexa XI.

(27) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане в тяхното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б.
(27) Prezenta directivă nu ar trebui aducă atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele pentru transpunerea directivelor prezentate în anexa III, partea B.

Директиви 91/440/ЕИО, 95/18/ЕО и 2001/14/ЕО, изменени с директивите, посочени в част А от приложение IX, се отменят от 15 декември 2012, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в част Б от приложение IX.
Directivele 91/440/CEE, 95/18/CE și 2001/14/CE, astfel cum au fost modificate prin directivele enumerate în partea A din anexa IX, se abrogă cu efect de la 15 decembrie 2012, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa IX partea B.

При спазване на условията по параграф 2, тази отмяна не премахва задълженията на държавите-членки относно сроковете, дадени в приложение ІV, за нейното транспониране в националното законодателство и за нейното прилагане.
(2), această abrogare nu aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele limită pentru transpunerea în dreptul naţional şi pentru aplicarea directivei conform anexei IV.

При спазване на условията по параграф 2, тази отмяна не премахва задълженията на държавите-членки относно сроковете, дадени в приложение IV, за нейното транспониране в националното законодателство и за нейното прилагане.
Sub rezerva alineatului(2), această abrogare nu aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele limită pentru transpunerea în dreptul intern și pentru aplicarea directivei conform anexei IV.

Директива 67/227/ЕИО и Директива 77/388/ЕИО се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете, изброени в приложение ХI, част Б, за транспонирането в националното право и прилагането на тази директиви.
(1) Directiva 67/227/CEE și Directiva 77/388/CEE sunt abrogate, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în legislația națională și de aplicare a respectivelor directive, menționate în anexa XI partea B.

Настоящата директива не засяга задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране на директивите, посочени в приложение I, част Б.
(17) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa I partea B.

Следните директиви се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране, считано от 1 януари 2006 г.:.
Următoarele directive se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere, cu efect de la 1 ianuarie 2006:.

(25) като имат предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните сроковете за въвеждане и прилагане на директивите, посочени в приложение VIII, част Б.
(25) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea şi aplicarea directivelor din anexa VIII, partea B.

Cum se folosește „задълженията на държавите-членки относно сроковете” într -o propoziție

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право и началните дати на прилагане на директиви, посочени в част Б от приложение I,