Сe înseamnă ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА în Română - Română Traducere

• procedura legislativă
• o procedur legislativ
• procedurii legislative
• procedură legislativă
• procedura legislativa
• procesului legislativ

Exemple de utilizare a Законодателна процедура în Bulgară și traducerile lor în Română

В този случай се започва нова законодателна процедура.
Ea va iniţia atunci o nouă procedură legislativă.

Призовавам настоятелно Комисията да приложи ускорената законодателна процедура.
Solicit Comisiei să aplice procedura legislativă de urgență.

Законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет.
În conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social.

В съответствие със специална законодателна процедура.
În conformitate cu procedura legislativă ordinară.

Предложението на Комисията ще трябва да следва съответната законодателна процедура.
Propunerea Comisiei va trebui să treacă prin procedura legislativă corespunzătoare.

Правните актове, приети по законодателна процедура, представляват законодателни актове.
Actele juridice adoptate prin procedură legislativă constituie acte legislative..

Повече сведения за обикновената законодателна процедура.
Mai multe articole despre procedura legislativa ordinara.

При обикновената законодателна процедура Европейският парламент е съзаконодател със Съвета.
În cadrul procedurii legislative ordinare, Parlamentul European este colegiuitor alături de Consiliu.

Комисия по рибно стопанство Обикновена законодателна процедура.
Comisia pentru pescuit Procedura legislativă ordinară.

В посочените по-горе области Парламентът трябваше да бъде консултиран(понастоящем това е специалната законодателна процедура).
În aceste domenii din urmă, Parlamentul urma să fie consultat(în prezent, astfel se desfășoară procedura legislativă specială).

Тези правила могат да бъдат променени единствено чрез законодателна процедура на ЕС.
Aceste norme pot fi modificate numai prin intermediul procesului legislativ al UE.

В съответствие с обикновената законодателна процедура сега предложението ще бъде разгледано от Европейския парламент и Съвета.
In conformitate cu procedura legislativa ordinara, aceasta propunere urmeaza sa fie examinata de Parlamentul European si de Consiliu.

(11) За сметка на това декларацията ще изисква законодателна процедура в държавата членка.
(11) Declarația ar necesita în continuare o procedură legislativă în statul membru.

Доклад, изготвен от Парламента съгласно съществуващата законодателна процедура.
Acesta este un raport întocmit de Parlament în cadrul unei proceduri legislative în desfăşurare.

Законодателната процедура“ се състои или в„обикновена законодателна процедура“, или в„специална законодателна процедура“.
Procedura legislativă” constă fie într‑o„procedură legislativă ordinară”, fie într‑o„procedură legislativăspecială”.

В член 83, параграф 1 от ДФЕС и член 82, параграф 2 от ДФЕС се предвижда една и съща законодателна процедура.
Atât articolul 83 alineatul(1) din TFUE, cât și articolul 82 alineatul(2) din TFUE prevăd aceeași procedură legislativă.

Всъщност съгласно член 289, параграф 3 ДФЕС правните актове, приети по законодателна процедура, представляват законодателни актове.
Astfel, articolul 289 alineatul(3) TFUE prevede că actele juridice adoptate prin procedură legislativă constituie acte legislative..

Съветът, в съответствие със специална законодателна процедура, установява чрез регламенти езиковите режими на европейските права на интелектуална собственост.
Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, stabilete prin regulamente regimul lingvistic al titlurilor europene.

По-специално това ще доведе до по-широко използване на обикновената законодателна процедура, което ще засегне около 95% от приетото законодателство.
În special, acesta va determina o utilizare mai extinsă a procedurii legislative ordinare, care va afecta circa 95% din legislaţia adoptată.

При обикновената законодателна процедура, Европейският парламент приема своята позиция на първо четене въз основа на предложението, представено от Комисията.
În cursul procedurii legislative ordinare, Parlamentul European adoptă o poziție în primă lectură pe baza propunerii prezentate de către Comisie.

То се използва, когато Съветът взема решения по обикновената законодателна процедура, известна също като процедура на съвместно вземане на решение.
Se folosește atunci când consiliul ia decizii în cadrul procedurii legislative ordinare care mai este cunoscută și sub numele de codecizie.

Предложеното актуализиране на правните разпоредби ще трябва да бъде прието от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Propunerea de actualizare a normelor juridice va trebui sa fie adoptata de catre Parlamentul European si Consiliul de Ministri in conformitate cu procedura legislativa ordinara.

Трябва да опитаме да не треперим от страх, да използваме обичайната европейска законодателна процедура и да попречим на Съвета винаги да налага волята си.
Trebuie să încercăm să nu fim intimidați, făcând uz de procedura legislativă ordinară europeană, și să împiedicăm Consiliul să își impună întotdeauna voința.

Правнообвързващите актове, приети със законодателна процедура(например регламенти, директиви и рамкови решения), се наричат законодателни актове или„законодателство“.
Actele obligatorii din punct de vedere juridic adoptate prin procedură legislativă(cum ar fi regulamente, directive și decizii-cadru) se numesc acte legislative sau„legislație”.

На второ място, Access Info оспорва довода на Съвета, че необичайното забавяне на разглежданата законодателна процедура било породено от неразрешеното оповестяване.
În al doilea rând, Access Info contestă argumentul Consiliului potrivit căruia întârzierea neobișnuită a procesului legislativ în discuție ar fi fost cauzată de divulgarea neautorizată.

Предложението на Комисията относно защита от неправомерно присвояване на търговски тайни ще бъде предадено за приемане от Съвета на министрите и Европейския парламент в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Propunerea Comisiei privind protectia impotriva insusirii abuzive a secretelor comerciale va fi transmisa Consiliului de Ministri si Parlamentului European, in vederea adoptarii in conformitate cu procedura legislativa ordinara.

Брошурата съдържа цялата необходима информация за преработената обикновена законодателна процедура и разяснява съответните роли на председателството и Генералния секретариат на Съвета.
Această broşură explică în detaliu modul de desfăşurare a noii proceduri legislative ordinare şi rolurile care le revin Preşedinţiei şi Secretariatului General al Consiliului.

От Договора за функциониране на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт.
(2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot stabili dispoziiile corespunztoare n domeniul transporturilor maritime i aeriene.

С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. преименуваната обикновена законодателна процедура стана главната законодателна процедура в системата на ЕС за вземане на решения.
Prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, procedura legislativă ordinară a devenit principala procedură legislativă a sistemului decizional al UE.

Припомня правомощието си като съзаконодател и настоява за пълно спазване на обикновената законодателна процедура във връзка с решенията относно местоположението на седалищата на неговите органи и агенции;
Reamintește prerogativa sa în calitate de colegiuitor și insistă asupra respectării depline a procedurii legislative ordinare în ceea ce privește deciziile referitoare la stabilirea sediilor organismelor și agențiilor sale;

Cum se folosește „законодателна процедура” într -o propoziție

Процедура: обикновена законодателна процедура (съвместно вземане на решения), споразумение на първо четене

Новата правна уредба на правилата за водене на междуинституционални преговори в обикновената законодателна процедура

За допълнителна информация виж: Правилник за дейността (член 193) и обикновена законодателна процедура .

1. Когато в Договорите има препращане към обикновената законодателна процедура за приемането на акт, се прилага следната процедура.

По силата на обикновената законодателна процедура решенията се вземат с квалифицирано мнозинство, като това е система, която гарантира:

На трето четене при обикновената законодателна процедура председателите и докладчиците на съответните комисии участват по право в делегацията в Помирителния комитет.

Европейският парламент и Съветът действат в съответствие с обикновената законодателна процедура след консултация с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.

1. Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със Сметната палата, приемат чрез регламенти: