Сe înseamnă ЗАПАЗЕНИТЕ ДАННИ în Română - Română Traducere

• la datele păstrate
• datele păstrate
• datele salvate
• datelor păstrate
• păstrarea datelor

Exemple de utilizare a Запазените данни în Bulgară și traducerile lor în Română

По достъпа до запазените данни.
Cu privire la accesul la datele păstrate.

По сигурността и защитата на запазените данни.
Cu privire la securitatea și protecția datelor păstrate.

По отношение на достъпа до запазените данни член 22 от RIPA предвижда:.
În ceea ce privește accesul la datele păstrate, articolul 22 din RIPA prevede:.

Член 30- Бързо разкриване на запазените данни.
ARTICOLUL 30 Dezvăluirea rapidă a datelor conservate.

Не е нужно да се притеснявате, че запазените данни ще бъдат загубени или че периодът няма да бъде четлив.
Nu trebuie sã vã faceți griji cã datele salvate vor fi pierdute sau cã perioada nu va fi clarã.

Член 8 от споменатата наредба е озаглавен„Разкриване на запазените данни“ и гласи:.
Articolul 8 din regulamentul menționat, intitulat„Divulgarea datelor păstrate”, prevede:.

Не е необходимо да се притеснявате, че запазените данни ще бъдат загубени или че вече няма да е ясно с периода.
Nu trebuie să vă îngrijorați că datele salvate vor fi pierdute sau că perioada nu va mai fi evidentă.

Ще добавя, че рисковете от достъп с цел злоупотреба или от незаконен достъп до запазените данни изобщо не са теоретични.
Adăugăm că riscurile de acces abuziv sau nelegal la datele păstrate nu sunt deloc teoretice.

Не е необходимо да се притеснявате, че запазените данни ще бъдат загубени или че вече няма да е ясно с периода.
Nu trebuie sã vã faceți griji cã datele salvate vor fi pierdute sau cã perioada nu va mai fi evidentã.

Албумът, текстовете и запазените данни могат да се видят в мобилни или таблетни устройства iTunes, iPhone, iPod и Android.
Albumul de artă, versurile și datele salvate pot fi vizualizate în iTunes, iPhone, iPod și Android dispozitive mobile sau tablete.

Запазените данни се обработват от служителите на BMW и от натоварени от нас с тази задача доставчици на услуги предимно в рамките на ЕС.
Datele stocate sunt prelucrate de către personalul BMW şi de către prestatorii de servicii mandataţi de noi în principal în UE.

RB регламентира съобщаването на запазените данни на националните органи в хода на предварителното разследване.
RB reglementează comunicarea datelor păstrate către autoritățile naționale în cadrul unor anchete preliminare.

В тази връзка Комисията ще разгледа възможността за по-строго регулиране на съхранението, достъпа и използването на запазените данни.
Prin urmare, Comisia va avea in vedere instituirea unor reglementari mai stricte in ceea ce priveste stocarea, accesarea si utilizarea datelor pastrate.

Ако искате да възстановите запазените данни(внос на Outlook) можете да използвате друго решение, наречено Outlook Import Wizard.
Dacă doriți să restaurați datele salvate(import Outlook) puteți utiliza o altă soluție numită Outlook Import Wizard.

Този извод не може да се обори с факта, че националните разпоредби, уреждащи достъпа до запазените данни, не попадат като такива в приложното поле на Хартата.
Această concluzie nu este repusă în discuție de faptul că dispozițiile naționale care reglementează accesul la datele păstrate nu intră, ca atare, în domeniul de aplicare al cartei.

Достъпът на националните органи до запазените данни е установен съгласно уточнения в точки 19- 36[от акта за преюдициално запитване] начин и.
Modul de acces al autorităților naționale la datele păstrate este stabilit astfel cum se arată la punctele 19-36[din cererea de decizie preliminară] și.

Накрая ще добавя, че от практическа гледна точка никоя от трите засегнати при искане за достъп страни не е в състояние да упражни ефективен контрол относно достъпа до запазените данни.
În sfârșit, adăugăm că, din punct de vedere practic, niciuna dintre cele trei părți vizate de o cerere de acces nu este în măsură să exercite un control efectiv în ceea ce privește accesul la datele păstrate.

Да предположим, на първо място, че лице с достъп до запазените данни има намерението да установи всички лица от населението на държавата членка, които са с психични разстройства.
Să presupunem, în primul rând, că o persoană care are acces la datele păstrate are intenția de a identifica, în cadrul populației statului membru, toți indivizii afectați de probleme de ordin psihologic.

От тези качества, и конкретно от изискването за подходяща защита от произвол, по-специално следва, че въпросните мерки трябва да са задължителни за националните органи, на които се предоставя право на достъп до запазените данни.
Rezultă prin altele din aceste calități și în special din cerința protecției corespunzătoare împotriva arbitrarului că aceste măsuri trebuie să fie obligatorii pentru autoritățile naționale cărora le este conferită competența de acces la datele păstrate.

От една страна, тези юрисдикции трябва да установят дали запазените данни могат да бъдат разграничени в зависимост от ползата им и евентуално дали периодът на запазване е бил пригоден спрямо този критерий.
Pe de o parte, aceste instanțe trebuie să stabilească dacă datele păstrate pot fi diferențiate în funcție de utilitatea lor și, dacă este cazul, dacă durata de păstrare a fost adaptată în funcție de acest criteriu.

Запазените данни всъщност включват установяване на източника и на получателя на съобщението- данни, които би било достатъчно да се съпоставят със списъка с телефонните номера на действащите на националната територия психолози.
Astfel, datele păstrate includ identitatea sursei și a destinatarului unei comunicații, date care ar fi suficient să fie confruntate cu lista numerelor de telefon ale psihologilor care își desfășoară activitatea pe teritoriul național.

Правоприлагащите органи в повечето държави-членки са уведомили Комисията, че запазените данни имат основно значение за защитата на обществеността от вреди посредством провеждането на резултатно разследване на престъпления.
Autorităţile responsabile cu punerea în aplicare a legii din cele mai multe state membre au raportat că păstrarea datelor joacă un rol central pentru protecţia publicului împotriva criminalităţii prin sprijinirea investigaţiilor.

По-специално Директива 2006/24 не предвижда никакъв обективен критерий, позволяващ да се ограничи броят на лицата, разполагащи с разрешение за достъп и последващо използване на запазените данни до строго необходимото с оглед на преследваната цел.
În special, Directiva 2006/24 nu prevede niciun criteriu obiectiv care să permită limitarea numărului de persoane ce dispun de autorizaţia de acces şi de utilizare ulterioară a datelor păstrate la strictul necesar în lumina obiectivului urmărit.

Правоприлагащите органи в повечето държави-членки са уведомили Комисията, че запазените данни имат основно значение за защитата на обществеността от вреди посредством провеждането на резултатно разследване на престъпления.
Autoritățile de aplicare a legii din majoritatea statelor membre au transmis Comisiei faptul că datele păstrate joacă un rol central în protejarea populației împotriva pericolelor, permițând efectuarea unor cercetări penale eficace.

Все пак причината за съществуването на задължение за запазване на данни е да се позволи на правоприлагащите органи да имат достъп до запазените данни, така че проблемът със запазването и този с достъпа не могат да бъдат напълно отделени.
Cu toate acestea, rațiunea de a fi a unei obligații de păstrare a datelor este de a permite autorităților represive să aibă acces la datele păstrate, astfel încât problematica păstrării și cea a accesului nu pot fi complet disociate.

Както Съдът изтъква по същество в точка 49 от решение DRI, запазените данни позволяват на компетентните по наказателноправните въпроси национални органи да разполагат с допълнително средство за разследване с цел предотвратяване или разкриване на тежките престъпления.
Astfel cum a arătat Curtea în esență la punctul 49 din Hotărârea DRI, datele păstrate permit autorităților naționale competente în materie penală să dispună de un mijloc suplimentar de investigare pentru prevenirea și elucidarea infracțiunilor grave.

Разпоредбата на член 4 от Директива 2006/24 предвижда, че е задължение на държавите членки да предприемат мерки, за да гарантират, че запазените данни се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право.
Articolul 4 din Directiva 2006/24 prevede că statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că datele păstrate sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptul intern.

За да гарантира, че достъпът на компетентните национални органи до запазените данни е ограничен до строго необходимото, националното право следва действително да определя условията, при които доставчиците на електронни съобщителни услуги са длъжни да предоставят такъв достъп.
Pentru a garanta că accesul autorităților naționale competente la datele păstrate este limitat la strictul necesar, revine, desigur, dreptului național sarcina de a stabili condițiile în care furnizorii de servicii de comunicații electronice trebuie să acorde un astfel de acces.

Според това правителство в рамките на разследванията във връзка с унищожаването на мрежите, организиращи заминаването на френски граждани в зони на конфликт в Ирак или Сирия, достъпът до запазените данни играе определяща роля за установяване на лицата, подпомогнали подобно заминаване.
Potrivit acestui guvern, în cadrul unor anchete privind dezmembrarea filierelor care organizează plecarea unor rezidenți francezi către zone de conflict din Irak sau Siria, accesul la datele păstrate joacă un rol decisiv în identificarea persoanelor care au facilitat astfel de plecări.

От значение е също компетентните национални органи, на които е предоставен достъп до запазените данни, да уведомят за това засегнатите лица в рамките на приложимите национални производства веднага щом това вече не може да попречи на водените от тези органи разследвания.
De asemenea, se impune ca autoritățile naționale competente cărora le‑a fost acordat accesul la datele păstrate să informeze persoanele în cauză, în cadrul procedurilor naționale aplicabile, din momentul în care această comunicare nu poate compromite anchetele desfășurate de autoritățile respective.