Сe înseamnă ЗАТЪМНЯВА în Română - Română Traducere

• eclipsează
• întunecă
• ascunde
• umbrește

Exemple de utilizare a Затъмнява în Bulgară și traducerile lor în Română

Екранът отново се затъмнява.
Ecranul se întunecă iar.

Затъмнява дневната и стаите отгоре.
Umbreşte camera de desen şi toate camerele de sus.

Cinema Mode- 1-кликнете и цялата страница се затъмнява;
Cinema Mode- 1-click, iar întreaga pagină este umbrit;

Затъмнява структурата или скрива само част от нея.
Ascunde structura sau ascunde doar o parte din ea.

Това напълно затъмнява начина, по който се чувствах преди.
Asta eclipsează total felul în care mă simţeam înainte.

Уверете се, че вашата креативност не затъмнява професионализма.
Asigurați-vă că creativitatea dvs. nu întunecă profesionalismul.

Дим затъмнява цялата южна фасада на сградата.
Fumul a acoperit toata latura de sud a cladirii.

И такава любов напълно затъмнява всички останали обстоятелства.
Iar o astfel de iubire eclipsează total toate celelalte fapte.

Затъмнява от ярка светлина, независимо дали съдържа UV лъчи.
Se întunecă din lumina strălucitoare, indiferent dacă conține raze UV.

В допълнение, ако сложите тези резници във водата, той бързо се затъмнява.
În plus, dacă puneți aceste butași în apă, se diminuează rapid.

Фактът, че изкуствената светлина затъмнява малко топло сияние кафяво.
Faptul că lumina artificială estompează oarecum cald maro strălucire.

По този начин затъмнява другите растения и възпрепятства достъпа на кислород.
Astfel, obscurând alte plante și obstrucționând accesul de oxigen.

Мозъчният тумор, който обикновено затъмнява визията, се отстранява.
O tumoare pe creier, care, de obicei, încețoșă vederea, este îndepărtată.

Нашата Луна е единствения спътник в Слънчевата система, който идеално затъмнява Слънцето.
Luna Pământului este singurul satelit din sistemul solar care eclipsează perfect Soarele.

Европейската мечта: Как бъдещето на Европа затъмнява американската мечта.
Visul European: Cum Viziunea Europeană fată de viitor eclipsează visul american.

Този цвят затъмнява дори тропическите гори на Амазонка, с най-обилното разнообразие на растителен живот.
Această înflorire eclipsează până şi pădurile tropicale din Amazon prin abundenţa de plante.

Как да преодолеем чувствата, чиято сила сякаш затъмнява самия живот?
Cum să depășim sentimentele a căror forță pare să eclipseze singură viața?

Един различен поглед на начина, по който Луната затъмнява Слънцето идва от космическия апарат STEREO-B.
O imagine diferită a propriei Luni care eclipsează Soarele vine de la nava spaţială STEREO-B.

Когато се разрушава това се омърсява или затъмнява образа Божий“.
Când se distruge asta, se„murdărește” sau se desfigurează imaginea lui Dumnezeu.

Сегашното положение в Египет може би затъмнява необходимостта да продължим усилено да приемаме споразумения като това.
Situația actuală din Egipt eclipsează, probabil, nevoia de a grăbi adoptarea unor astfel de acorduri.

Независимо каква е целта, сянката на страха- облакът, който затъмнява сирийското слънце- е вездесъща.
Indiferent care ar fi scopul ei, frica din Siria, norul care îi umbrește soarele, este omniprezentă.

За разлика от тях, звездата KIC 8462852 се затъмнява по неправилни интервали с цели 80% и остава тъмна за период от 5 до 80 дни.
La intervale neregulate, CCI 8462852 se întunecă 80% şi rămâne astfel între 5 și 80 de zile.

Далеч по-превъзходната вечна светлина на славата затъмнява всичко и надхвърля всяко земно удоволствие.
O greutate mult mai mare şi veşnică de slavă întrece orice lucru şi eclipsează orice plăcere pământească.

Мракът на алчността и завистта затъмнява светлината на душата подобно на облак, който не пропуска слънчевите лъчи.”.
Negura lăcomiei şi a pizmei întunecă lumina sufletului aşa cum împiedică norul să pătrundă razelesoarelui”.

Само по този начин можете да се отървете от този проблем, което затъмнява радостта от комуникацията с вашия домашен любимец.
Numai astfel puteți să scăpați de această problemă, ceea ce întunecă bucuria comunicării cu animalul dvs. de companie.

Единственото нещо, което затъмнява съществуването, е тежкият снеговалеж и проливните дъждове, които поръсват и напояват балкона.
Singurul lucru care întunecă existența este zăpada grea și ploile torențiale care stropesc și dau apă la balcon.

Друга версия на завесите в банята- завеса, която затъмнява непредставеното пространство, директно под самата баня. Много хора смятат.
Orbiți sub baie O altă versiune a perdelelor din baie- o perdea care ascunde spațiul nereprezentabil, direct, chiar sub baie.

Успокоява ли ме религията, опитвам ли се да намеря връщане към началото си или многообразието затъмнява очите ми и вече не възприемам единството?
Mă deranjează religia, încerc să-mi găsesc drumul spre început, sau diversitatea mea îmi ascunde ochii și am încetat să percep unicitatea?

Но майчинското служение на Мария за хората ни най-малко не затъмнява и не намалява това единствено посредничество на Христос, а показва неговата действеност.
Rolul de mamă al Mariei față de oameni nu umbrește și nu micșorează în nici un fel această unică mijlocire a lui Cristos, ci îi arată puterea.

Несигурен за грешка, тяхното самочувствие има тенденция да се закърпва през летните месеци, когато кожата им придобива здравословен блясък и бързо се затъмнява.
Insecure față de o greșeală, stima lor de sine tinde să fie patchată în timpul lunilor de vară, când pielea lor are o strălucire sănătoasă și se întunecă repede.

Cum se folosește „затъмнява” într -o propoziție

X950B залага на набиращата популярност технология “local dimming”, която затъмнява определени зони от екрана с цел подобряване на контраста.

Зала Нептун - овална маса с 22 кожени стола, естествена дневна светлина, при необходимост - може да се затъмнява

Автостъкла възстановява пукнати + нови.Стъкла за огледала,стъкла за фарове.Автостъкла затъмнява с фолио.Отстранява течове от стъкла и шибидаси.Ремонтира стъклоповдигащи механизми.

Но там не може да се достигне със нормално голям сензор , без той самият да затъмнява вторичното огледало ...

Областта на горния колонтитул е активен документ тялото затъмнява и можете да превъртете надолу, за да видите вашия воден знак.

Clueless in Academe: How Schooling Obscures the Life of the Mind („Без ключ в Академията: Как школуването затъмнява живота на мисълта“).

Iphone 5 затъмнява екрана. Колкото по-голяма е яркостта, толкова по-бързо става тъмно. Възможно ли е да направите нещо за себе си?

- Ако искаш да отърсиш мрака, който затъмнява твоя ум, ще познаеш суетата на своите богове и ще разбереш истинния Бог.

Цените се увеличиха с 15% за година, но все още са ниски. За съжаление терористичната дейност затъмнява иначе безоблачните перспективи пред стараната,

Колкото по-рядко споменавате тази случка, толкова по-бързо сянката й ще спре да затъмнява отношенията ви. Подгответе се за възстановяване на сексуалните отношения.