Сe înseamnă ЗДРАВНАТА МАРКИРОВКА în Română - Română Traducere

• marca de sănătate
• marca de salubritate
• marcajul de salubritate
• marcajul de sănătate

Exemple de utilizare a Здравната маркировка în Bulgară și traducerile lor în Română

Здравната маркировка трябва да съдържа.
Marcajul de sănătate publică include.

То трябва да е получило здравната маркировка, посочена в глава ХІ на приложение І към Директива 64/433/ЕИО;
(b) va fi obţinut marca de sănătate specificată în anexa I capitolul XI la Directiva 64/433/CEE;

А здравната маркировка, посочена в параграф 1, буква а трябва да се извърши.
(a) Marcajul de sănătate publică menţionat în alin.(1) lit.(a) trebuie să se facă.

Чрез дерогация от точки 1 и 2, здравната маркировка на месни продукти не е необходима.
Prin derogare de la pct. 1 şi 2, marcajul de salubritate al fiecărui produs pe bază de carne nu este necesar.

Здравната маркировка съгласно точка 1 се поставя на контейнера, в който се транспортират.
Marca de salubritate conform pct. 1 se aplică pe recipientul în care se află.

Такова месо не трябва да носи здравната маркировка, предвидена в глава X от същото приложение, ако не отговаря на останалите изисквания на въпросната директива.
Această carne nu trebuie să poarte marca de sănătate prevăzută în cap. X al aceleiaşi anexe, dacă nu satisface şi celelalte cerinţe din directiva menţionată.

Здравната маркировка, определена в приложение А, глава VII, не се поставя на тези продукти;
Aceste produse să nu facă obiectul marcajului de salubritate prevăzut la anexa A, cap. VII.

Прясното месо от домашните птици, посочени в параграф 3 от настоящия член, трябва да носи здравната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1 от Директива 91/494/ЕИО.
(4) Carnea proaspătă provenită de la de păsările menţionate la alin.(3) din prezentul articol trebuie să poarte marca de sănătate prevăzută la art.

А здравната маркировка трябва да съдържа следните подробности, в рамките на овално обкръжение.
A Marca de salubritate trebuie să prezinte următoarele indicaţii încadrate de un oval.

Прясно месо, третирано с йонизиращо или ултравиолетово лъчение или което е било маркирано с оцветители, освен предвидените за здравната маркировка съгласно настоящата директива;
(e) carne proaspătă tratată cu radiaţii ionizante sau ultraviolete sau marcată cu alţi coloranţi decât cei prevăzuţi pentru marcarea de sănătate conform prezentei directive;

Когато здравната маркировка се нанася върху опаковка или амбалаж в съответствие с параграф 3.
La efectuarea unui marcaj de sănătate publică pe un înveliş sau un ambalaj în conformitate cu alin.(3).

Когато месните продукти, носещи здравна маркировка съгласно точка 1 след това се опаковат, здравната маркировка трябва също да се постави на опаковката.
Când produsele pe bază de carne prevăzute cu un marcaj de salubritate conform pct. 1 sunt plasate apoi într-un ambalaj, marca de salubritate trebuie să fie aplicată şi pe acest ambalaj.

Когато здравната маркировка, в съответствие с точка 4, се поставя върху външната повърхност на всяка единица за продажба.
Dacă marca de salubritate conform pct. 4, este aplicată pe suprafaţa exterioară a fiecărei unităţi de vânzare cu amănuntul;

Директивата на Комисията 80/879/ЕЕС от 3 септември 1980 г. за здравната маркировка на големите опаковки от прясно птиче месо(1) трябва да се прилага и за месото от дребен дивеч;
Directiva Comisiei 80/879/CEE din 3 septembrie 1980 privind marcajul de salubritate al marilor ambalaje de carne proaspătă de pasăre13 este aplicabilă cărnii de vânat sălbatic mic;

Така например здравната маркировка, посочена в досегашната формулировка, се отнася само до субектите, които произвеждат опаковани продукти.
De exemplu, marca de sănătate menționată în formularea existentă se aplică numai celor care produc produse ambalate.

Възстановяванията следва да се прилагат само за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а от Регламент(ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г.
Restituirile nu trebuie să se acorde decât pentru produsele a căror liberă circulație în Comunitate este autorizată și care poartă marca de salubritate prevăzut la articolul 5 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul(CE) nr.

Здравната маркировка трябва да бъде поставена под отговорността на официалния ветеринарен лекар. За тази цел той разполага с и съхранява.
Marcajul de sănătate publică trebuie efectuat sub responsabilitatea medicului veterinar oficial care deţine şi păstrează în acest scop.

Когато животно, заклано за човешка консумация, е избрано за тестване за ТСЕ, здравната маркировка, предвидена в глава XI от приложение I към Директива 64/433/EИО, не се слага върху трупа на животното, докато не се получи отрицателен резултат от бърз тест.
Dacă un animal sacrificat pentru consumul uman este selectat pentru a fi testat pentru depistarea EST, marca de sănătate prevăzută la capitolul XI din anexa I la Directiva 64/433/CEE nu se aplică pe carcasa animalului respectiv până când nu a fost obținut un rezultat negativ la testul rapid.

Здравната маркировка може да съдържа и името или идентификационния номер на официалния ветеринарен лекар, извършил прегледа на месото.
Marca de sănătate poate, în plus, să includă numărul de identificare al medicului veterinar oficial care efectuează inspecţia de sănătate a cărnii.

Относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация(8) се отнася между другото и до здравната маркировка на храни с животински произход.
Al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman(8), se referă, printre altele, la aplicarea mărcii de sănătate pentru alimentele de origine animală.

То не може в никакъв случай да носи здравната маркировка, предвидена в глава Х от приложение І и, когато са разфасовани или обезкостени, те трябва да бъдат обработвани в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 1.
Aceasta nu poate în nici un caz să poarte marcajul de sănătate prevăzut în anexa I cap. X, iar în cazul în care este tranşată sau dezosată, trebuie tratată în conformitate cu dispoziţiile art.

Държавите-членки гарантират, че на прясното месо, добито от животни, които не отговарят на изискванията на членове 3 и 4, не следва да се дава здравната маркировка, предвидена в глава IX от приложение І към Директивата относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно месо в рамките на Общността.
Statele membre se asigură că carnea proaspătă obţinută de la animale care nu corespund prevederilor art. 3 şi 4 nu poate primi marca de salubritate prevăzută în capitolul IX din anexa I a directivei referitoare la problemele sanitare veterinare în materie de schimburi intracomunitare de carne proaspătă.

Здравната маркировка може да се постави директно върху продукта или на опаковката, ако месният продукт е опакован отделно, или на етикет, поставен към опаковката, в съответствие с точка 4, б.
Marca de salubritate poate fi aplicată pe produs sau pe condiţionator dacă produsul pe bază de carne este prevăzut cu un condiţionator individual, sau pe o etichetă aplicată pe acest condiţionator conform pct. 4 lit.(b).

Следователно, за да могат да получават възстановявания, продуктите трябва да носят здравната маркировка, посочена в Директива 64/433/EИО на Съвета13, последно изменена с Директива 95/23/EО на Съвета14, Директива 94/65/EО на Съвета15 и Директива 77/99/EИО на Съвета16, последно изменена с Директива 97/76/EО17.
În consecinţă, pentru a putea beneficia de restituire, produsele trebuie să îndeplinească condiţiile de marcare sanitară prevăzute în Directiva 64/433/CEE a Consiliului13, modificată ultima dată de Directiva 95/23/CE14, Directiva 94/65/CE a Consiliului15 şi Directiva 77/99/CEE a Consiliului16, modificată ultima dată de Directiva 97/76/CE17.

Здравната маркировка може също да се състои от пластинка, която не може да се отстранява, от устойчив материал, в съответствие с всички хигиенни изисквания, и съдържаща цялата информация, посочена в буква а.
Marcajul de salubritate poate de asemenea să se facă sub forma unei plăci inamovibile din material rezistent, care să respecte toate exigenţele de igienă şi să conţină indicaţiile menţionate la lit.(a).

Месото от такива неодрани животни не може да носи здравната маркировка, указана в Член 3(4)(i), освен ако след одирането в предприятието, за което са предназначени е направена инспекция пост-мортем, съгласно Анекс I, Глава V, и е било декларирано като годно за консумация от хора от официален ветеринарен лекар.
Carnea care provine din aceste bucăţi întregi de vânat mare nejupuit poate să poarte marca de salubritate prevăzută la art. 3 alin.(4) pct. i numai dacă, după jupuirea în secţia de prelucrare de destinaţie, a fost supusă unei inspecţii post mortem conform anexei I capitolul V şi declarată aptă pentru consumul uman de către medicul veterinar oficial.

Чрез дерогация от параграф 1, алинея 1, и доколкото не са предназначени за търговия вътре в Общността, месните продукти, определени в параграф 1, алинея 1 могат, в един преходен период, да носят здравната маркировка, предвидена в глава VІ от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО, при условие че бъде поставена и специалната маркировка, посочена в параграф 2.
(1), primul paragraf, şi în măsura în care nu sunt destinate schimburilor intra-comunitare, produsele pe bază de carne menţionat la alin.(1) primul paragraf, pot purta, pe durata unei perioade tranzitorii, marcajul de salubritate prevăzut la capitolul VI din anexa B a Directivei 77/99/CEE, cu condiţia ca semnul special menţionat la alin.

Чрез дерогация от членове 3, 4 и 5 не е необходимо птичето месо да се класифицира или да се посочват допълнителните конкретни данни, посочени в членове 3, 4 и 5 в случая на доставки за транжорни или преработващи предприятия, както е предвидено в членове 2 и 3 от Директива 80/879/ЕИО на Комисията от 3 септември 1980 г. относно здравната маркировка на големи опаковки птиче месо10.
Prin derogare de la art. 3, 4 şi 5, nu este necesară clasificarea cărnii de pasăre sau indicarea datelor suplimentare menţionate în art. 3, 4 şi 5 în cazul livrărilor către unităţile de tăiere sau prelucrare, conform prevederilor de la art. 2 şi 3 din Directiva Comisiei 80/879/CEE din 3 septembrie 1980 privind marcarea sanitar-veterinară a ambalajelor mari cu carne de pasăre11.

(3) По същите причини, помощта трябва да се предоставя само за складиране на продукти с добро и коректно търговско качество, получили здравната маркировка, посочена в глава ХІ на приложение І към Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно санитарните проблеми, засягащи търговията в рамките на Общността с прясно месо4, последно изменена с Директива 95/23/ЕО5.
(3) Din aceleaşi motive trebuie să se acorde ajutor doar pentru depozitarea produselor de calitate superioară comercializabile care au obţinut marca de sănătate specificată în anexa I capitolul XI la Directiva Consiliului 64/433/CE din 26 iunie 1964 privind condiţiile de sănătate pentru producţia şi comercializarea cărnii proaspete4, modificată ultima data de Directiva 95/23/CE5.

(11) Настоящото решение има за цел от този момент да определи здравната маркировка, която трябва да се постави върху прясното месо получено от животни от възприемчиви видове и върху месните продукти приготвени от такова месо, които, съгласно законодателството на Общността относно болестта шап, не могат да бъдат предмет на търговия вътре в Общността и преди всичко да определи условията, при които може да се поставя такава здравна маркировка..
(11) Prezenta decizie are în consecinţă scopul de a determina pe de o parte marcajul de salubritate ce trebuie aplicat pe carnea proaspătă obţinută de la animale din speciile sensibile şi pe produsele din carne pregătite din acea carne, care, conform legislaţiei comunitare privind febra aftoasă, nu poate fi face obiectul unor schimburi intra-comunitare, precizând, pe de altă parte, condiţiile în care poate fi aplicat marcajul de salubritate..