Exemple de utilizare a Златко în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Златко иска да те види.
Срещата на върха на балканските лидери 2011.[Златко Ковач/SETimes].
Summitul Liderilor Balcanici 2011.[Zlatko Kovach/SETimes].Мениджърът на хърватите Златко Кранчар има млад отбор, а синът му Ник е водещият играч.
Selecţionerul Croaţiei, Zlatko Kranjcar, are o echipă tânără, condusă de fiul său, Nick.Искахме гласът ни да се чуе, поне веднъж“, спомня си Златко Абаспахич.
Vroiam ca de data aceasta să ni se audă vocea", îşi aminteşte Zlatko Abaspahić.Голмайстори за Хърватия бяха Златко Хорват и Горан Спрем с по пет гола.
Scorul a fost de25-23. Golgheterii părţii croate au fost Zlatko Horvat şi Goran Sprem, cu câte cinci goluri.Директорът на полицията на Федерация Босна и Херцеговина Златко Милетич.[Полиция на ФБиХ].
Şeful Poliţiei Federaţiei Bosnia şi Herţegovina, Zlatko Miletic.[Poliţia FBiH].Така че най-трудните преговори тепърва предстоят",предупреди лидерът на СДП Златко Лагумджия.
Deci, negocierile cele mai dure nu au fost purtate încă",a avertizat preşedintele SDP, Zlatko Lagumdzija.Златко, на 42 г., преподавател в Белград, посочва, че ще продължи да дарява средства за благотворителна дейност, но"само чрез Червения кръст".
Zlatko, un profesor de 42 de ani din Belgrad, afirmă că va continua să doneze bani pentru acţiuni caritative, dar"numai prin Crucea Roşie".Очаква се да присъстват всички лидери освен председателя на СДП Златко Лагумджия.
Toţi liderii, cu excepţia preşedintelui SDP, Zlatko Lagumdzija, sunt aşteptaţi să participe.Той е просто идеален за тази задача," каза Златко Лагумджия, президент на опозиционната Социалдемократическа партия(СДП) от Сараево.
Este pur şi simplu ideal pentru această misiune", a afirmat Zlatko Lagumdzija, preşedintele Partidului Social Democrat(SDP), de opoziţie, din Saraievo.Другият лагер е съставен от ПДД наСюлейман Тихич и СДПХ на Златко Лагумджия.
Cealaltă tabără este formată din formaţiunea lui Sulejman Tihic,SDA, şi cea a lui Zlatko Lagumdzija, SDP.Освен Златко Кранчар и Илия Петкович, тук са също Бранко Иванкович, който води отбора на Иран, и Ратомир Гане Дуйкович, който е направил чудесна селекция за Гана.
Pe lângă Zlatko Kranjcar şi Ilija Petkovic, sunt prezenţi şi Branko Ivankovic, conducând echipa iraniană, şi Ratomir Gane Dujkovic, care a făcut o selecţie excelentă pentru Ghana.Така че тепърва предстоят най-трудните преговори",предупреди лидерът на СДП Златко Лагумджия.[AФП].
Deci, negocierile cele mai dure nu au fost purtate încă",a avertizat preşedintele SDP, Zlatko Lagumdzija.[AFP].Македонска делегация, водена от посланика в Руската федерация Златко Лечевски, положи цветя пред паметника на светите братя Кирил и Методий на"Славянския площад" в Москва.
O delegaţie macedoneanăcondusă de ambasadorul macedonean în Federaţia Rusă, Zlatko Lecevski, a depus flori la monumentul Sfinţilor Chiril şi Metodiu din Piaţa Slavă din Moscova.В петък(16 април) Косор свика среща с петима бивши премиери- Франьо Грегурич, Хървое Шаринич,Никица Валентич, Златко Матеша и Мате Гранич, които са заемали правителствени постове по време на войната.
Kosor a convocat vineri(16 aprilie) o întâlnire cu cinci foşti premieri-- Franjo Greguric, Hrvoje Sarinic,Nikica Valentic, Zlatko Matesa şi Mate Granic-- care au deţinut poziţii în guvern în timpul războiului.Неотдавна опозиционната Социалдемократическа партия, оглавявана от Златко Лагумджия, и етническият сръбски Съюз на независимите социалдемократи, оглавяван от Милорад Додик, имаха само по един претендент в своите избори.
Recent, Partidul Social Democrat de opoziţie, condus de Zlatko Lagumdzija, şi Uniunea Sârbă a Social Democraţilor Independenţi, condusă de Milorad Dodik, au avut un singur candidat la alegeri.Процесът спря поради лошите отношения между двете партии, които спечелиха изборите на 3 октомври- Социалдемократическата партия(СДП) на БиХ,водена от Златко Лагумджия, и Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) на Милорад Додик.
Procesul a fost blocat din cauza relaţiilor proaste dintre cele două partide care au câştigat scrutinul din 3 octombrie- Partidul Social Democrat(SDP)din BiH, condus de Zlatko Lagumdzija, şi Alianţa Social Democraţilor Independenţi(SNSD), condusă de Milorad Dodik.Лидерът на Социалдемократическата партия на БиХ Златко Лагумджия(на снимката) не успя да се споразумее с президента на Република Сръбска Милорад Додик за сформирането на ново коалиционно правителство.[Ройтерс].
Liderul Partidului Social Democrat din BiH, Zlatko Lagumdzija(fotografie), nu a reuşit să se pună de acord cu preşedintele Republicii Srpska, Milorad Dodik, asupra formării noii coaliţii guvernamentale.[Reuters].Според информационната агенция на БиХ ФЕНА срещата е започнала без представителите на Партията за демократично действие(ПДД) и Партията за БиХ(ПБиХ),а лидерът на Социалдемократическата партия на БиХ Златко Лагумджия си е тръгнал скоро след началото на заседанието.
Potrivit agenţiei de ştiri din BH FENA, întâlnirea a început fără reprezentanţii Partidului Acţiunii Democrate(SDA) şi Partidului pentru BH(SBiH),în timp ce liderul Partidului Social Democrat Zlatko Lagumdzija a plecat la puţin timp după începerea sesiunii.На всички полицейски служители в Хърватия е наредено датърсят Готовина," заяви пред агенция ХИНА Златко Мехун, отбелязвайки, че министерството му е предложило награда от 46 000 евро за информация, която може да доведе до залавянето на заподозрения.
Toţi ofiţerii de poliţie din Croaţia au primit ordinul să-l caute pe Gotovina",a declarat Zlatko Mehun agenţiei de ştiri HINA, menţionând că ministerul său a oferit o recompensă de 46 000 de euro pentru informaţii care ar conduce la capturarea suspectului.Футболната асоциация на Босна и Херцеговина(БиХ) съобщи в петък(28 декември), че обмисля три кандидатури за треньор на националния отбор- на германската футболна легенда Лотар Матеус,на бившия хърватски треньор Златко Кранчар и на бившата футболна звезда на БиХ Мехо Кодро.
Asociaţia de Fotbal a Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a anunţat vineri(28 decembrie) că are trei candidaţi pentru portul de antrenor al echipei naţionale- legenda fotbalului german Lothar Matthäus,fostul antrenor croat Zlatko Kranjcar şi fostul star bosniac al fotbalului, Meho Kodro.Въпреки че нямаше реакция от СДП, мнозина спекулират, чеходът с оттеглянето на Комшич произтича от конфликта му с председателя на партията Златко Лагумджия, който подкрепи кандидатурата на сръбския външен министър Вук Йеремич за генерален секретар на ООН.
Deşi nu a existat nicio reacţie din partea SDP, mulţispeculează că gestul brusc al lui Komsic este determinat de disputa sa cu preşedintele partidului Zlatko Lagumdzija, care a sprijinit candidatura ministrului sârb de externe Vuk Jeremic la postul de secretar general al ONU.Бившият главен прокурор Ставре Джиков ибившият шеф на сигурността Златко Кешкоски ще бъдат разпитани, докато председателят на Първоинстанционния съд 2 Боян Ефтимов и и. д. председател на Първоинстанционен съд 1 Йованка Никодиновска ще бъдат призовани като свидетели.
Fostul Procuror General Stavre Dzikov şifostul comandant al securităţii Zlatko Keskoski vor fi interogaţi, iar Preşedintele Curţii a 2-a de Primă Instanţă Bojan Eftimov şi Preşedintele interimar al Curţii a 1-a de Primă Instanţă Jovanka Nikodinovska vor fi chemaţi ca martori.След месеци на политически разпри двете партии, които спечелиха най-много гласове- Социалдемократическата партия(СДП),оглавявана от Златко Лагумджия, и Съюзът на независимите социалдемократи(СНСД) на Милорад Додик- стигнаха до безизходица по отношение на правителството.
După luni de lupte politice, cele două partide care au câştigat majoritatea voturilor-- Partidul Social Democrat(SDP),condus de Zlatko Lagumdzija, şi Alianţa Social Democraţilor Independenţi(SNSD), formaţiunea lui Milorad Dodik-- au ajuns într-un impas în privind formării guvernului.По време на своето посещение той се срещна с няколко политици, включително с лидера на Хърватския демократичен съюз на БиХ Драган Чович, лидера на ХДС 1990 Божо Любич, лидера на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич илидера на Социалдемократическата партия Златко Лагумджия.
În cursul vizitei sale, el s-a întâlnit cu câţiva politicieni, inclusiv cu liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, Dragan Covic, cu liderul HDZ 1990, Bozo Ljubic, cu liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic,şi cu liderul Partidului Social Democrat, Zlatko Lagumdzija.Лидерите на хърватската партия ХДС БиХ Драган Чович,на Социалдемократическата партия(СДП) Златко Лагумджия, на ХДС 1990 Божо Любич и на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Тихич приеха тази инициатива след отделни срещи с Инцко в сряда(9 март).
Liderul partidului croat HDZ BiH, Dragan Covic,cel al Partidului Social Democrat(SDP), Zlatko Lagumdzija, al HDZ 1990, Bozo Ljubic, şi al Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, s-au pus de acord asupra acestei iniţiative după ce s-au întâlnit separat cu Inzko miercuri(9 martie).По време на посещението си той се срещна с няколко политици, включителнсо с лидера на Хърватския демократически съюз на БиХ Драган Чович, лидера на ХДЗ 1990 Бозо Любич, лидера на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич илидера на Социалдемократическата партия Златко Лагумджия.
În cursul vizitei sale, el s-a întâlnit cu câţiva politicieni, inclusiv cu liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, Dragan Covic, cu liderul HDZ 1990, Bozo Ljubic, cu liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic,şi cu liderul Partidului Social Democrat, Zlatko Lagumdzija.Външният министър на БиХ Младен Иванич и Златко Хуртич, съветник на премиера, казаха, че преработеното споразумение ЦЕФТА не трябва да се базира на подписаните по-рано търговски спогодби между отделните страни, а да вземе под внимание икономически, вместо политически въпроси.
Mladen Ivanic, Ministrul de Externe al BiH, şi Zlatko Hurtic, consilierul primului ministru, au sugerat că acordul CEFTA restructurat nu trebuie să se bazeze pe acordurile anterioare de comerţ liber semnate între statele individuale şi nu trebuie să ia în considerare factori politici, ci economici.В средата на декември трима ключови партийни лидери в страната- Сюлейман Тихич от Партията на демократичното действие(ПДД),Харис Силайджич от Партията за Босна и Херцеговина(ПБиХ) и Златко Лагумджия от Социалдемократическата партия(СДП)- получиха покани за неофициална среща в Турция за отбелязване на годишнината от турския суфитски религиозен орден в Коня.
La jumătatea lunii decembrie, trei importanţi lideri de partid din ţară-- Sulejman Tihic de la Partidul Acţiunii Democrate(SDA), HarisSilajdzic de la Partidul pentru Bosnia şi Herţegovina(SBiH) şi Zlatko Lagumdzija de la Partidul Social Democrat(SDP)-- au primit invitaţii la o întâlnire neoficială în Turcia, pentru a marca aniversarea ordinului religios turc al sufiţilor la Konya.Декларацията бе подписана от члена на председателството на БиХ Сюлейман Тихич от Партията за демократично действие(ПДД), Драган Чавич от Сръбската демократическа партия(СДП), Бариша Чолак от Хърватския демократически съюз(ХДС), Младен Иванич от Партията за демократически прогрес(ПДП),Сафет Халилович от Партията за БиХ(ПБиХ), Златко Лагумджия от Социалдемократическата партия(СДП), Милорад Додик от Партията на независимите социалдемократи(ПНСД) и Мате Бандур от Хърватския народен съюз(ХНС).
Declaraţia a fost semnată de membrul preşedinţiei BiH Sulejman Tihic, reprezentantul Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Dragan Cavic din partea Partidului Democrat Sârb(SDS), Barisa Colak din partea Uniunii Democrate Croate(HDZ), Mladen Ivanic din partea Partidului Progresului Democrat(PDP),Safet Halilovic din partea Partidului pentru BiH(SBiH), Zlatko Lagumdzija din partea Partidului Social-democrat(SDP), Milorad Dodik din partea Partidului Social-democraţilor Independenţi(SNSD) şi Mate Bandur din partea Uniunii Populare Croate(HNZ).
