Сe înseamnă ИЗБЯГВАНЕТО НА ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ în Română - Română Traducere

• evaziunii fiscale
• evaziunea fiscală
• a eludării fiscale
• a evitării obligațiilor fiscale

Exemple de utilizare a Избягването на данъчно облагане în Bulgară și traducerile lor în Română

Един последен въпрос: избягването на данъчно облагане.
O întrebare finală: evaziunea fiscală.

Не е необходимо да се съгласуваме международно, за да предотвратим избягването на данъчно облагане.
Nu trebuie să fim de acord la nivel intercontinental pentru a evita evaziunea.

Обща система на ДДС по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други презгранични сделки.
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import și de alte tranzacții transfrontaliere.

Уебсайт за борбата с данъчните измами и избягването на данъчно облагане:.
Site-ul internet dedicat evaziunii și fraudei fiscale:.

Г-н Cohn-Bendit, прав сте като казвате, че в Гърция има проблем с избягването на данъчно облагане, въпреки че според мен това не беше причината за гръцкия структурен проблем.
Dle Cohn-Bendit, aveți dreptate când spuneți că există o problemă cu evaziunea fiscală în Grecia, deși, în opinia mea, nu reprezintă cauza care a determinat problema structurală a Greciei.

Нашите банки, европейските банки, всъщност са тези, които прикриват избягването на данъчно облагане..
Tocmai băncile noastre, băncile europene, sunt cele care acoperă această evaziune fiscală.

Председателят Жан-Клод Юнкер издигна борбата с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане в главен политически приоритет на настоящата Комисия.
Președintele Jean-Claude Juncker a făcut din combaterea evaziunii și a eludării fiscale o prioritate politică majoră a acestei Comisii.

Това координиране помага също да се предотвратят данъчните измами и избягването на данъчно облагане.
Coordonarea contribuie și la prevenirea evaziunii fiscale și a evitării obligațiilor fiscale.

Всяка привидна договореност, сключена за целите на избягването на данъчно облагане, ще бъде невалидна, а вместо това дружествата ще бъдат облагани с данъци съобразно действителната икономическа същност.
Orice înțelegere artificială realizată în vederea comiterii evaziunii fiscale ar fi ignorată, iar societățile ar fi impozitate pe baza activității economice propriu-zise.

Настоява относно необходимостта от засилване на мерките за борба с данъчните измами, избягването на данъчно облагане и отклонението от данъчно облагане;.
Subliniază necesitatea de a intensifica lupta împotriva fraudei fiscale, a evitării obligațiilor fiscale și a evaziunii fiscale;

В писмена форма.-(EN) Подкрепям предложението за данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания с оглед затваряне на съществуващите вратички и елиминиране на избягването на данъчно облагане.
În scris- Susţin această propunere privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi, în vederea completării lacunelor existente şi a eliminării evaziunii fiscale.

Нямам принципни възражения по системата на удържане на данъка, но мисля, че трябва да отбележим, че избягването на данъчно облагане не е приемливо.
Nu am nicio obiecţie, în principiu, faţă de sistemul reţinerilor fiscale la sursă, însă cred că trebuie să subliniem faptul că evaziunea fiscală nu este acceptabilă.

Настоящата директива не изключва възможността държавите членки да предприемат по-нататъшни действия за разработването на вътрешни или основаващи се на споразумения разпоредби с цел предотвратяване на избягването на данъчно облагане.“.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să ia măsuri suplimentare necesare pentru a elabora dispoziții naționale sau dispoziții bazate pe acorduri în scopul prevenirii evaziunii fiscale.”.

Данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания- Обща система на данъка върху добавената стойност по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други презгранични сделки(разискване).
Impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import și de alte tranzacții transfrontaliere(dezbatere).

Държавите-членки могат да наложат други задължения, които те считат за необходими за осигуряване правилното събиране на ДДС и предотвратяване избягването на данъчно облагане, при спазване на условието за равнопоставено третиране между вътрешни сделки и сделки, извършвани между държави-членки от данъчнозадължени лица и при условие, че такива задължения не пораждат в търговията между държавите-членки на формалности, свързани с преминаването на границите.
Statele membre pot impune alte obligații pe care le consideră necesare pentru a asigura colectarea în mod corect a TVA și a preveni evaziunea, sub rezerva cerinței de tratament egal al operațiunilor interne și operațiunilor efectuate între statele membre de către persoane impozabile și cu condiția ca respectivele obligații să nu genereze, în comerțul între statele membre, unele formalități în legătură cu trecerea frontierelor.

Подчертава необходимостта от възстановяване на несъбраните данъчни приходи посредством координирана политика на борба срещу измамите и избягването на данъчно облагане и чрез рамка, основана на прозрачността, сътрудничеството и координацията;
Subliniază necesitatea de a include veniturile fiscale necolectate printr-o politică coordonată de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale și printr-un cadru bazat pe transparență, cooperare și coordonare;

Счита, че решенията за еквивалентност следва да се вземат в зависимост от наличието на задоволителните правила във въпросните трети държави за борба с укриването на данъци, данъчните измами, избягването на данъчно облагане и изпирането на пари;
Consideră că deciziile de echivalare ar trebui să depindă de existența unor norme satisfăcătoare ale țărilor terțe privind combaterea evaziunii fiscale, a fraudei fiscale, a eludării fiscale și a spălării banilor;

Мерки за предотвратяване на изкривяване на конкуренцията и на избягване на данъчно облагане.
Măsuri de prevenire a denaturărilor concurenței și a evaziunii fiscale.

Част 4- Мерки за предотвратяване на изкривяване на конкуренцията и избягване на данъчното облагане.
Sectiunea 4- Masuri de prevenire a denaturarilor concurentei si a evaziunii fiscale.

Възпиращо приемането и прилагането от която и да е страна на каквито и да са мерки, насочени към предотвратяване на измамите и избягването на данъчното облагане;
Împiedicarea adoptării sau a aplicării de către fiecare parte a oricărei măsuri destinate să prevină frauda sau evaziunea fiscală;

Новите правила са замислени така, че да спомогнат за ограничаване на трансграничното избягване на данъчно облагане, на агресивното данъчно планиране и на вредната данъчна конкуренция.
Noile norme sunt menite să contribuie la combaterea practicilor transfrontaliere de evitare a obligațiilor fiscale, a planificării fiscale agresive și a concurenței fiscale dăunătoare.

Предлагат се мерки срещу доставчиците на услуги, специализирани в избягване на данъчното облагане, и за създаване на специална комисия за борба с финансовите престъпления.
Măsurile împotriva prestatorilor de servicii specializați în evitarea impozitării și crearea unui comitet special pentru infracțiuni financiare sunt incluse în agendă.

Разкритията ще притиснат световни лидери, в това число Тръмп и британската премиерка Тереза Мей, и двамата настояваха да се обуздаят агресивните схеми за избягване на данъчно облагане.
Toate aceste dezvăluiri vor pune presiuni asupra liderilor lumii, printre care Trump și premierul britanic Theresa May, care și-au propus să reducă schemele agresive de evaziune fiscală.

По този конкретен въпрос беше постигнато съгласие за обмен на информация, необходима за предотвратяване избягването на данъчното облагане и за предотвратяване укриването на стопанска и финансова дейност от публичните органи чрез използване защитата на данъчни убежища.
În acest sens, s-a ajuns la un acord privind schimbul de informaţii necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale şi pentru prevenirea ascunderii activităţilor economice şi financiare de autorităţile publice, utilizând protecţia paradisurilor fiscale..

Считам, че вече са изпълнени всички критерии, въз основа на административното сътрудничество, за да могат сега държавите-членки и ЕС да предоставят на Гърция информация за всички случаи на измама или избягване на данъчно облагане.
Cred că toate criteriile sunt îndeplinite deja, pe baza cooperării administrative, pentru ca statele membre și UE să furnizeze acum Greciei informații despre orice fraudă sau evaziune fiscală.

Според тях служителите на Deutsche Bank са нарушили задълженията си, като са пренебрегнали докладването на подозрения за изпиране на пари за клиенти и офшорни компании, участващи в схеми за избягване на данъчно облагане.
Angajaţii Deutsche Bank sunt acuzaţi că nu şi-au respectat obligaţiile şi nu au raportat suspiciunile legate de spălarea de bani în cazul clienţilor şi al firmelor offshore implicate în schemele de evaziune fiscală.

Г-н председател, от края на 90-те години, Комисията се придържа към определена политика, насочена срещу измамите, избягване на данъчното облагане и вредната данъчна конкуренция.
Membră a Comisiei-(FR) Dle preşedinte, de la sfârşitul anilor '90, Comisia a condus o politică fermă împotriva fraudei, a evaziunii fiscale şi a concurenţei fiscale dăunătoare.

Административни процедури, чрез които да се гарантира, че образуванията и сметките, определени според вътрешното право като непредоставящи информация финансови институции и изключени сметки, продължават да се характеризират с нисък риск да бъдат използвани за избягване на данъчно облагане; и.
Proceduri administrative pentru a se asigura că Entitățile și conturile definite în legislația națională drept Instituții Financiare care nu fac obiectul raportării și, respectiv, Conturi excluse prezintă, în continuare, un risc scăzut de a fi utilizate pentru evaziune fiscală; și.

Забелязвам, че проектодокладът относно доброто управление подчертава необходимостта от развитие на обмена на информация като основно правило, като средство за прекратяване на практиката за използването на фиктивни юридически лица за избягване на данъчно облагане.
Observ că proiectul de raport privind buna guvernanţă în domeniul fiscal subliniază necesitatea dezvoltării unui schimb automat de informaţii ca regulă generală, ca un mijloc de a stopa folosirea unor persoane juridice paravan pentru a evita impozitarea.

Административни процедури, чрез които да се гарантира, че„образуванията“ и сметките, определени от вътрешното законодателство като„непредоставящи информация финансови институции“ и„изключени сметки“, продължават да се характеризират с нисък риск да бъдат използвани за избягване на данъчно облагане; както и.
Proceduri administrative pentru a se asigura că Entităţile şi conturile definite în legislaţia naţională drept Instituţii Financiare care nu fac obiectul raportării şi, respectiv, Conturi excluse prezintă, în continuare, un risc scăzut de a fi utilizate pentru evaziune fiscală; şi.