Сe înseamnă ИЗДИРВАНОТО în Română - Română Traducere

• căutate
• căutată

Exemple de utilizare a Издирваното în Bulgară și traducerile lor în Română

(a) описание на издирваното лице;
Descrierea persoanei cautate;

Издирваното"Пежо" 504 е в границите на долината на"Рионж".
Am găsit un Peugeot 504, lângă Val de Rionges.

(б) местонахождението на издирваното лице, ако е известно;
Localizarea persoanei căutate, dacă este cunoscută;

Освен това издирваното лице има право да подаде жалба срещу самото решение за одобряване(40).
În plus, persoana căutată are dreptul de a formula o cale de atac împotriva confirmării ca atare(40).

(б) местонахождението на издирваното лице, ако е известно;
Localizarea persoanei cautate, daca este cunoscuta;

Рамковото решение съдържа и някои специфични разпоредби за защита на правата на издирваното лице.
Decizia‑cadru cuprinde de asemenea un anumit număr de dispoziții specifice prin care se urmărește protejarea drepturilor persoanei căutate.

Член 19 от Рамковото решение урежда изслушването на издирваното лице, когато то не е дало съгласие за предаването му:.
Articolul 19 din decizia‑cadru privește audierea persoanei căutate în cazul în care aceasta nu consimte la predare:.

В момента мъжът се намира в строго охраняван затвор, докато германските власти потвърдят, че той е издирваното лице.
Suspectul s-a aflat închis într-un penitenciar de maximă siguranţă până când autorităţile germane l-au identificat ca fiind persoana căutată.

Когато издирваното лице се съгласи да бъде предадено на държава-членка, различна от изпълняващата държава-членка, съгласно европейската заповед за арест.
Dacă persoana urmărită a consimţit să fie predată unui stat membru, altul decât statul de executare, în baza unui mandat de arestare european.

(a) документи, изявления или друг вид информация, описваща самоличността, гражданството и възможното местонахождение на издирваното лице;
Documente, declarații sau alte categorii de informații privind identitatea și localizarea probabilă a persoanei căutate;

Когато издирваното лице се съгласи да бъде предадено на държава-членка, различна от изпълняващата държава-членка, съгласно европейската заповед за арест.
Daca persoana urmarita a consimtit sa fie predata unui stat membru, altul decat statul de executare, in baza unui mandat de arestare european.

(a) документи, изявления или друг вид информация, описваща самоличността, гражданството и възможното местонахождение на издирваното лице;
Documente, declaratii sau alte categorii de informatii privind identitatea si localizarea probabila a persoanei cautate;

Дадена държава може да откаже да предаде издирваното лице само ако е приложимо едно от задължителните или незадължителните основанията за отказ:.
O țară nu poate refuza predarea persoanei căutate decât în cazul în care se aplică unul dintre motivele obligatorii sau facultative de refuz: Motive obligatorii.

В останалите случаи окончателното решение относно изпълнението на[ЕЗА] се взима в срок до 60 дни от задържането на издирваното лице.
(3) În celelalte cazuri, decizia definitivă privind executarea[MEA] se ia în termen de 60 de zile de la data arestării persoanei căutate.

Когато издирваното лице се съгласи да бъде предадено на държава-членка, различна от изпълняващата държава-членка, съгласно европейската заповед за арест.
(b) atunci cand persoana cautata accepta sa fie predata unui stat membru, altul decat statul membru de executare, in temeiul unui mandat european de arestare.

Според мен последиците от тази процедура не бива да надхвърлят приложното поле и целите на Рамковото решение, тоест самото предаване на издирваното лице.
În opinia noastră, efectele acestei proceduri nu pot depăși domeniul de aplicare și obiectivul deciziei‑cadru, adică predarea persoanei căutate.

Rechtbank(районен съд) постановява решение за предаване най-късно шестдесет дни след задържането на издирваното лице, посочено в член 21.
Rechtbank(Tribunalul) trebuie să pronunțe decizia privind predarea în termen de cel mult șaizeci de zile de la data arestării persoanei solicitate, menționată la articolul 21.

В останалите случаи окончателното решение относно изпълнението на европейската заповед за арест се взима в срок до 60 дни от задържането на издирваното лице.
În celelalte cazuri, decizia definitivă privind executarea mandatului european de arestare se ia în termen de 60 de zile de la data arestării persoanei căutate.

Всъщност Съдът се основава на принципа, че продължаването на задържането на издирваното лице представлява ограничаване по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата.
Curtea a pornit, astfel, de la principiul că menținerea în detenție a persoanei căutate constituie o restrângere în sensul articolului 52 alineatul(1) din cartă.

Действително, именно в този момент и в тази форма решението за издаване на европейска заповед за арест може да засегне правото на свобода на издирваното лице.
Astfel, în acest moment și în această formă decizia de a emite mandatul european de arestare este susceptibilă să afecteze dreptul la libertate al persoanei căutate.

Така съгласно член 11, параграф 1 от Рамковото решение издирваното лице има правото да бъде уведомено за европейската заповед за арест и за съдържанието ѝ.
Astfel, persoana căutată are dreptul, în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) din decizia‑cadru, de a fi informată despre existența și conținutul mandatului european de arestare.

В останалите случаи окончателното решение относно изпълнението на европейската заповед за арест се взима в срок до 60 дни от задържането на издирваното лице.
(3) In celelalte cazuri, hotararea definitiva privind executarea mandatului european de arestare se pronunta in termen de 60 de zile de la data arestarii persoanei solicitate.

Право техният адвокат да присъства и- в съответствие с процедурите в националното право, да участва в изслушване на издирваното лице от изпълняващия съдебен орган.
Dreptul ca avocatul lor să fie prezent și, în conformitate cu procedurile din dreptul intern, să participe la o audiere a persoanei căutate de către autoritatea judiciară de executare.

Следователно правото на Съюза, така както е тълкувано в това решение на Съда, въвежда ясни и предвидими правила относно продължителността на задържането на издирваното лице.
Rezultă că dreptul Uniunii, astfel cum este interpretat de această hotărâre a Curții, prevede norme clare și previzibile privind durata detenției unei persoane căutate.

Когато местонахождението на издирваното лице е известно, издаващият съдебен орган може да предаде европейската заповед за арест директно на изпълняващия съдебен орган.
(1) În cazul în care se cunoaște locul unde se află persoana solicitată, autoritatea judiciară română emitentă poate transmite mandatul european de arestare direct autorității judiciare de executare.

За разлика от това при ЕЗА съдебният орган на изпълняващата държава членка трябва, що се отнася до личното положение на издирваното лице, да се придържа към целта да осигури предаването.
Dimpotrivă, în cazul unui MEA, autoritatea judiciară a unui stat membru de executare trebuie să aibă în vedere în principal, în ceea ce privește situația personală a persoanei căutate, obiectivul de garantare a predării.

Ако издирваното лице, пребиваващо в чужбина и няма представител в Полша, на председателя(съдията) поставя краен срок за плащане, който не може да бъде по-кратък от един месец.
În cazul în care o persoană căutată cu reședința în străinătate care nu are un reprezentant în Polonia(judecător), Președintele stabilește termenul de plată, care nu poate fi mai mică de o lună.

Това правило е свързано със суверенитета на изпълняващата държава членка и дава на издирваното лице правото да не бъде наказателно преследвано, осъдено или лишено от свобода освен за престъплението, заради което е предадено(29).
Acest principiu este legat de suveranitatea statului membru de executare și conferă persoanei căutate dreptul de a nu fi urmărită penal, condamnată sau privată de libertate decât pentru infracțiunea care a motivat predarea sa(29).

Cum se folosește „издирваното” într -o propoziție

Издирваното 12-годишно момче от град Стамболийски е било открито снощи в Пловдив и предадено на близките му, съобщиха от полицията. Даниел Дехтеров...

(b) интересите на молещата държава, включително дали престъплението е извършено на нейна територия, както и гражданството на жертвите и на издирваното лице; и

Молим гражданите, които имат информация за издирваното лице да се обърнат към най-близкото поделение на МВР или да се обадят на телефон 112.

Хората, които разполагат с информация за издирваното дете, могат да сигнализират на тел.: 112, 033963311 в РУ Стамболийски или в най-близкото поделение на МВР.

Е, скоро време това може да не е чак такъв проблем, ако с намереното ДНК полицията може да направи точен портрет на издирваното лице.

Досега 51 българи са изследвани за коронавируса, всички проби са отрицателни ☆ Откриха невредимо издирваното 13-годишно момче ☆ Няма регистриран случай на коронавирус в Благоевградско!

Умоляваме гражданите, които имат информация за издирваното момче, да се обадят на тел. 166, 982 17 60, 982 17 55 или в най-близкото районно управление.

Издирваното 12-годишно момче Даниел Ангелов Дехтеров е намерено снощи в Пловдив и предадено на близките му, съобщиха от полицията. Припомняме, че по тяхна молба Даниел...