Сe înseamnă ИЗПЛАЩАНЕ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ în Română - Română Traducere

• despăgubire
• plata despăgubirilor

Exemple de utilizare a Изплащане на обезщетение în Bulgară și traducerile lor în Română

Лоялен работодател иска приоритет за изплащане на обезщетение в определеното време.
Un angajator loial solicită prioritatea de a plăti compensația în termenul stabilit.

Поправянето може да се състои в реституцията на отчуждената инвестиция или изплащане на обезщетение.
Reparația poate consta în restituirea investiției expropriate sau în plata de daune-interese.

Санкциите, които могат да включат изплащане на обезщетение на жертвата, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубедителни.
Sancţiunile, care pot cuprinde plata de compensaţii pentru victimă, trebuie să fie eficiente, proporţionale şi să descurajeze discriminarea.

Техническите повреди" и"операционните затруднения" не спадат в тази категория и не извиняват авиокомпанията от изплащане на обезщетение.
Defecțiunile tehnice" sau"dificultățile operaționale" nu scuză compania aeriană de la plata compensațiilor.

Ищецът може да поиска изплащане на обезщетение въз основа на предполагаемата отговорност на публичния орган при деликт или квазиделикт, произтичаща от административния акт.
Reclamantul poate solicita plata unor despăgubiri invocând presupusa responsabilitate a autorității publice, în materie delictuală sau cvasidelictuală, care decurge din actul administrativ;

Законът от 1995 г. не дава възможност на жертвата да подаде лично молба до съда за„разпореждане за изплащане на обезщетение“;
Legea din 1995 nu prevede posibilitatea ca victima să ceară personal în instanță emiterea unui ordin de despăgubire;

Трябва да припомним също така, че ако се стигне до сблъсък или ПТП, застрахователя има право да откаже изплащане на обезщетение, когато гумите не отговарят на изискванията на производителя.
De asemenea trebuie să amintim că, dacă se ajunge la un impact sau accident rutier, asiguratorul are dreptul să refuze plata despăgubirilor, atunci când anvelopele nu corespund cerinţelor producătorului.

Ако служителят не е ползвал платен отпуск и не е получил компенсация, той може да подаде в SOKA-BAU молба за изплащане на обезщетение.
În cazul în care un salariat nu a beneficiat de concediu și nu a primit nici compensare, el poate să depună la SOKA-BAU o cerere de despăgubire.

На практика работодателите подзаконови нормативни актове предвиждат изплащане на обезщетение на работниците и служителите за пренаемане на имота, когато те се местят в нова месторабота, като част от заплатата им.
În practică, statutul angajatorilor prevăd plata de despăgubiri angajaților pentru subînchirierea de bunuri atunci când se mută într-un nou loc de muncă, ca parte din salariul lor.

Въз основа на решението на този състав, директорът решава дали да започне дисциплинарно производство или производство за изплащане на обезщетение.
În funcție de avizul comitetului, Comisia decide dacă să inițieze procedura privind răspunderea disciplinară sau plata despăgubirilor.

Освен това, всяка държава-членка прилага собствените си законови, подзаконови и административни разпоредби за изплащане на обезщетение от този орган, без това да накърнява никоя друга практика, която е по-благоприятна за пострадалия.
În acelaşi timp, fiecare stat membru aplică propriile sale legi, reglementări şi dispoziţii administrative cu privire la plata compensaţiei de către un astfel de organism, fără a aduce atingere oricărei alte practici ce este mai favorabilă victimelor.

Органът, посочен в параграф 1, дава отговор по претенцията в срок от два месеца след датата, на която увреденото лице е представило своята претенция за изплащане на обезщетение.
Organismul menționat la alineatul(1) acordă un răspuns la cererea de despăgubire în termen de două luni de la data la care persoana vătămată și-a prezentat cererea de despăgubire.

Когато съдът, който се произнася по делото, налага наказание, чието изпълнение е отложено, и то включва задължение за изплащане на обезщетение, главният прокурор, който отговаря за изпълнението на присъдите, ще провери дали осъдените лица изпълняват своето задължение.
În cazul în care instanța care pronunță decizia de condamnare aplică o pedeapsă cu suspendare care implică obligația de plată a unor despăgubiri, Parchetul General, care este responsabil de executarea pedepselor, va verifica dacă persoanele condamnate își îndeplinesc obligațiile.

Същите ограничения във връзка с размера на присъдените суми, се прилагат по отношение на„изискванията за обезщетение“ по отношение на„разпореждане за изплащане на обезщетение“(както подробно е описано по-горе).
Aceleași limite privind valoarea despăgubirilor care se aplică condițiilor privind despăgubirea se aplică și ordinelor de despăgubire(astfel cum este detaliat mai sus).

Органът в държавата членка по обичайно местопребиваване предава молбата пряко на органа в държавата членка по местоизвършване на престъплението(орган, взимащ решение), който отговаря за разглеждане на молбата и изплащане на обезщетение.
Autoritatea din statul membru de reşedinţă transmite cererea direct autorităţii din statul membru în care a fost comisă infracţiunea(autoritatea de decizie), care răspunde de evaluarea cererii şi acordarea despăgubirii.

За изплащане на обезщетение съгласно тази пенсионна схема, директорът на Фондацията делегира правата си на административната власт, която отговаря за определянето и изплащането на пенсиите на бившите длъжностни лица на Комисията на Европейските общности.
Pentru plata prestaţiilor din cadrul acestui regim de pensii, directorul Fundaţiei deleagă competenţele sale autorităţii administrative responsabile pentru eliberarea şi plata pensiilor foştilor funcţionari ai Comisiei Comunităţilor Europene.

Тези санкции биха могли да се изразяват в мерки, подобни на предвидените в член 7 от Директива 2009/52/ЕО и когато е уместно следва да включват отговорност на работодателя за изплащане на обезщетение на сезонни работници.
Sancțiunile respective ar putea să reprezinte măsurile prevăzute la articolul 7 din Directiva 2009/52/CE și ar trebui să includă, după caz, răspunderea angajatorului de a plăti compensații lucrătorilor sezonieri.

Държавите членки следва поради това да създадат или да определят орган, който незабавно осигурява първоначално изплащане на обезщетение за увредените лица, чието обичайно пребиваване е на тяхната територия, и който има правото да изиска възстановяване на изплатеното обезщетение от органа, създаден или определен за същата цел в държавата членка, където е установено застрахователното предприятие, издало полицата за превозното средство на пострадалото лице.
Prin urmare, statele membre ar trebui să înființeze sau să desemneze un organism care oferă, fără întârziere, despăgubirea inițială pentru părțile vătămate având reședința obișnuită pe teritoriul lor și care are dreptul de a revendica respectiva despăgubire de la organismul înființat sau desemnat în același scop în statul membru de stabilire al întreprinderii de asigurare care a emis polița de asigurare a vehiculului părții responsabile.

Ако наследник по закон предяви своето право на запазена част, останалите наследници могат да постигнат споразумение с въпросния наследник относно уреждането на запазената част(изплащане на обезщетение).
În cazul în care un moștenitor rezervatar se prevalează de dreptul său la o rezervă succesorală, ceilalți moștenitori pot ajunge la un acord cu respectivul moștenitor în ceea ce privește lichidarea rezervei succesorale în cauză(plata unei indemnizații).

Той работи като наето лице в Нидерландия до 30 юли 2010 г., когато за него започва период на безработица, през който период на 2 август 2010 г. той подава молба до компетентния нидерландски орган Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen(наричан по-нататък„UWV“) за изплащане на обезщетение за безработица на основание нидерландския закон за безработицата.
Acesta a lucrat ca salariat până la 30 iulie 2010 în Țările de Jos, după care s‑a aflat într‑o perioadă de șomaj în timpul căreia a introdus o cerere, la 2 august 2010, la organismul olandez competent, Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen(denumit în continuare„UWV”), privind plata unei prestații de șomaj în temeiul Legii privind șomajul.

Разпореждането за обезщетение от наказателните съдилища не засяга тези права, макар че всяко присъдено обезщетение на жертвата от гражданските съдилища или от Службата за обезщетяване на пострадали от престъпление, ще бъде намалено с размера, изплатен съгласно„разпореждането за изплащане на обезщетение“.
Ordinul instanțelor penale de acordare de despăgubiri nu afectează aceste drepturi, dar dacă instanțele civile sau CICA au acordat despăgubiri victimei, acestea vor fi deduse din suma care figurează în ordinul de despăgubire.

Започва изплащането на обезщетение на….
Se începe plata despăgubirilor pentru….

Изчисляване и изплащане на обезщетения;
Calculul şi plata despăgubirilor;

Започва изплащането на обезщетения за удавените….
Se începe plata despăgubirilor pentru secetă.

Започна изплащането на обезщетенията за….
Se începe plata despăgubirilor pentru….

Органът, вземащ решение, отговаря за оценяването на молбата и изплащането на обезщетението.
Autoritatea de decizie este responsabilă cu evaluarea cererii și plata despăgubirilor.

Изплащане на обезщетения на лица, пребиваващи на територията на държавите-членки.
Plata prestatiilor catre persoanele care au resedinta pe teritoriul statelor membre.

Бързо изплащане на обезщетения.
Rapiditate pentru plata indemnizatiilor.

Изплащане на обезщетения на лица, пребиваващи на територията на държавите-членки.
La plata prestațiilor către persoanele rezidente pe teritoriul statelor membre.

Изплащане на обезщетенията на лицата, пребиваващи на териториите на държавите-членки;
La plata prestațiilor către persoanele rezidente pe teritoriul statelor membre.

Cum se folosește „изплащане на обезщетение” într -o propoziție

Чл. 38. За изплащане на обезщетение при смърт вследствие на злополука се представят следните документи:

• решение за изплащане на обезщетение или мотивирано предложение за отказ за изплащане на обезщетение.

Забраната за изплащане на обезщетение на обвиняеми магистрати до приключване на производството не противоречи на Конституцията

7.1.Отказ за изплащане на обезщетение се прави при наличие на едно или повече от следните обстоятелства:

31.08.2017 в: Практически ЗаплатиЕлементи на брутното трудово възнаграждение при изплащане на обезщетение при пенсиониране на учител

След това се попълват необходимите документи и се изчаква становището за изплащане на обезщетение или застрахователна сума.

Съдът отхвърли жалба срещу отказ от изплащане на обезщетение за ликвидирани 64 кози 15 ноември 2018 г., 10:43

Административният съд отхвърли жалба срещу заповед на директора на ОДБХ – Бургас за отказ от изплащане на обезщетение

Срок за представяне на документи и данни за изплащане на обезщетение при осиновяване на дете до 5-годишна възраст

Jurist.BG предлага изготвяне на жалби срещу наказателни постановления, както и услуги, свързани с изплащане на обезщетение при ПТП.