Сe înseamnă ИЗРАЗЯВА ДЪЛБОКА ЗАГРИЖЕНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• își exprimă profunda îngrijorare
• își exprimă profunda îngrijorare cu privire

Exemple de utilizare a Изразява дълбока загриженост във връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Изразява дълбока загриженост във връзка с нарастващото насилие от страна на заселниците на Западния бряг;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la creșterea violenței colonilor în Cisiordania;

Подчертава, че правата на гражданите на Хонконг като цяло се зачитат в Хонконг, но изразява дълбока загриженост във връзка с постепенното влошаване на положението с гражданските права, политическите права и свободата на печата;
Subliniază că drepturile cetățenilor din Hong Kong au fost, în general, respectate în Hong Kong, dar își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea constantă a drepturilor civile, a drepturilor politice și a libertății presei;

Изразява дълбока загриженост във връзка със задържането без обвинения на италианските морски пехотинци;
Își exprimă profunda îngrijorare față de ținerea în detenție fără acuzare a pușcașilor marini italieni;

Изразява дълбока загриженост във връзка с тежката хуманитарна ситуация във Венесуела, която сериозно вреди на живота на населението на страната;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la urgența umanitară gravă din Venezuela, care aduce prejudicii grave populației țării;

Изразява дълбока загриженост във връзка с това, че големият брой вътрешно разселени лица в Афганистан може да доведе до тежка хуманитарна криза;
Este profund preocupat de faptul că din cauza numărului mare de persoane strămutate intern în Afganistan s-ar putea declanșa o criză umanitară gravă;

Изразява дълбока загриженост във връзка с настоящите опустошителни климатични условия в Етиопия, които влошиха хуманитарната ситуация в страната;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la actualele condiții climatice devastatoare din Etiopia, care au înrăutățit situația umanitară din țară;

Изразява дълбока загриженост във връзка с потискането на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава, които продължават да бъдат застрашени в световен мащаб;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la reprimarea democrației, drepturilor omului și statului de drept, care continuă să fie amenințate la nivel mondial;

Изразява дълбока загриженост във връзка с нарушенията на правата на човека, особено на уязвимите групи в държавите от Северна Африка и Близкия изток, които са изправени пред конфликти;
Își exprimă profunda îngrijorare față de încălcările drepturilor omului, practicate în special împotriva grupurilor vulnerabile din țările MENA care se confruntă cu conflicte;

Изразява дълбока загриженост във връзка със случаи на нарушения на правата на човека и заплахи за екологичната устойчивост вследствие на определени корпоративни решения;
Își manifestă profunda îngrijorare cu privire la cazurile de încălcări ale drepturilor omului și de periclitare a sustenabilității mediului, care apar ca urmare a unor decizii de management luate de unele corporații;

Изразява дълбока загриженост във връзка със съобщенията, че Ахмед Мансур е бил подложен на изтезания или малтретиране, докато е бил задържан, както и че е държан при строг тъмничен режим;
Își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la relatările conform cărora Ahmed Mansoor a fost supus unor forme de tortură sau maltratare pe durata detenției și că se află în regim de izolare;

Изразява дълбока загриженост във връзка със съобщенията на организациите в областта на правата на човека относно политическото насилие, както и ограниченията, тормоза и сплашването на защитници на правата на човека;
Este profund preocupat de relatările organizațiilor drepturilor omului despre violența politică și despre restricțiile și intimidările la care sunt supuși apărătorii drepturilor omului;

Изразява дълбока загриженост във връзка с появата на политически партии, които използват настоящата икономическа и социална криза, за да оправдават своето расистко, ксенофобско и антиислямско послание;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la dezvoltarea partidelor politice care se folosesc de actuala criză economică și socială pentru a-și justifica mesajul rasist, xenofob și antiislamic;

Изразява дълбока загриженост във връзка с политическата криза в Габон и ескалиращото насилие между протестиращите и силите за сигурност след огласяването на резултатите от президентските избори през 2016 г.;
Este profund îngrijorat din cauza crizei politice din Gabon și a intensificării violenței dintre protestatari și forțele de securitate ca urmare a anunțării rezultatelor alegerilor prezidențiale din 2016;

Изразява дълбока загриженост във връзка с използването на извънредното положение, за да се възпират критиките срещу турското правителство чрез закриването на медии и задържането и лишаването от свобода на журналисти;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la utilizarea stării de urgență pentru a înăbuși criticile guvernului turc prin închiderea agențiilor de presă și arestarea și încarcerarea jurnaliștilor;

Изразява дълбока загриженост във връзка с явлението на преждевременното напускане на училище и поради това призовава за намиране на подходящи решения за неговото преодоляване с цел постигане на целите на стратегията„Европа 2020“;
Este profund îngrijorat de fenomenul abandonului școlar timpuriu și, prin urmare, solicită soluții adecvate de abordare a acestuia, în vederea realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020;

Изразява дълбока загриженост във връзка с влошаването на регионалната и международна сигурност, подновяването на ролята на ядрените оръжия в този контекст и липсата на прилагане на ефективни мерки за разоръжаване и неразпространение;
Este profund preocupat de deteriorarea securității regionale și internaționale, de reapariția rolului armelor nucleare în acest context și de nepunerea în aplicare a unor acțiuni efective de dezarmare și neproliferare;

Изразява дълбока загриженост във връзка с увеличаването на насилието въз основа на пола в много части на света и нарастващия процент на убийства на жени в Латинска Америка, които се извършват в контекста на общо насилие и структурна дискриминация;
Este profund îngrijorat de intensificarea violenței de gen în multe părți ale lumii și de rata din ce în ce mai mare a feminicidului în America Latină, care are loc într-un context de violență generalizată și de discriminare structurală;

Изразява дълбока загриженост във връзка с данните, които показват, че присъствието на организираната престъпност във Венесуела, нейното разширяване и трансграничната ѝ дейност, особено към Колумбия, излагат на риск стабилността на региона;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la rapoartele care demonstrează că prezența criminalității organizate în Venezuela, extinderea sa și operațiunile sale transfrontaliere, în special față de Columbia, pune în pericol stabilitatea regiunii;

Изразява дълбока загриженост във връзка с безпрецедентния натиск върху журналистите и нарастващата им автоцензура, по-специално по отношение на отразяването на чувствителни теми, свързани с континентален Китай или с правителството на Специалния административен район Хонконг;
Este profund îngrijorat de presiunea fără precedent exercitată asupra jurnaliștilor și de creșterea autocenzurii, în special, în tratarea chestiunilor sensibile din China continentală sau a celor referitoare la guvernul RAS Hong Kong;

Изразява дълбока загриженост във връзка с присъствието на терористични групи и организирана престъпност във Венесуела, тяхното разрастване и трансграничната им дейност, особено в посока Колумбия, което излага на риск стабилността на региона;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la prezența grupurilor teroriste și a criminalității organizate în Venezuela, extinderea și operațiunile transfrontaliere ale acestora, în special către Columbia, ceea ce pune în pericol stabilitatea întregii regiuni;

Изразява дълбока загриженост във връзка с преработеното законодателство, свързано с полската съдебна система, по отношение по-конкретно на неговия потенциал да подкопае съдебната независимост и да отслаби принципите на правовата държава в Полша;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la reformularea legislației privind puterea judecătorească din Polonia, în ceea ce privește în special potențialul acestor schimbări de a submina din temelii independența sistemului judiciar și de a slăbi statul de drept în Polonia;

Изразява дълбока загриженост във връзка с изявленията на САЩ и Русия, че те ще преустановят задълженията си по Договора за INF, и счита, че заплахите за оттегляне от този договор в срок от шест месеца ще отприщят нова надпревара във въоръжаването;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că SUA și Rusia au anunțat că își vor suspenda obligațiile în temeiul Tratatului INF și consideră că amenințările de retragere din acest tratat în termen de șase luni vor declanșa o nouă cursă a înarmării;

Изразява дълбока загриженост във връзка с положението на хората, принадлежащи към мюсюлманското малцинство рохингия в Бирма/Мианмар, на които се отказва бирманско гражданство и които са изложени на системни нарушения на правата на човека и преследване;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la situația persoanelor care aparțin minorității musulmane rohingya în Myanmar/Birmania, cărora li se refuză cetățenia acestei țări și care se confruntă în mod sistematic cu persecuții și încălcări ale drepturilor omului;

Изразява дълбока загриженост във връзка с все по-мащабното използване на горите по промишлен начин за енергийни цели чрез отглеждане на монокултури, което ускорява глобалната загуба на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги;
Își exprimă preocuparea profundă cu privire la expansiunea utilizării industriale la scară largă a pădurilor pentru producția de energie prin intermediul monoculturilor, fapt care duce la accelerarea tendinței de reducere a biodiversității pe glob și de deteriorare a serviciilor ecosistemice;

Изразява дълбока загриженост във връзка с възможната роля на словашкото правителство в отвличането на виетнамски гражданин от Германия и призовава за всеобхватен доклад за разследване, при трайно сътрудничество с германските органи, включително относно предполагаемото участие на бившия министър на вътрешните работи;
Este profund îngrijorat de posibilul rol al guvernului slovac în răpirea unui cetățean vietnamez din Germania și solicită un raport cuprinzător de anchetă, în cooperare permanentă cu autoritățile germane, inclusiv cu privire la suspiciunea de implicare a fostului ministru de interne;

Изразява дълбока загриженост във връзка с репресиите срещу лица, които сътрудничат или се стремят да си сътрудничат с международни организации за правата на човека или органи на ООН за правата на човека, като например, неотдавна, със специалния докладчик на ООН относно подходящите жилищни условия;
Își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu represaliile împotriva persoanelor care au cooperat sau au încercat să coopereze cu organizațiile internaționale din domeniul drepturilor omului sau cu organismele ONU pentru drepturile omului, de exemplu, recent, cu raportorul special al Organizației Națiunilor Unite privind condițiile de locuit adecvate;

Изразява дълбока загриженост във връзка с продължаващия застой в близкоизточния мирен процес между израелци и палестинци и призовава за незабавно възобновяване на убедителните усилия за мир между двете страни, въз основа на ясен ангажимент и от двете страни да се въздържат от нарушаване на международното право, с цел постигане на истински и осезаеми резултати в рамките на определен график;
Își exprimă preocuparea profundă cu privire la impasul în care se află în continuare procesul de pace din Orientul Mijlociu dintre israelieni și palestinieni și solicită reluarea fără întârziere de către ambele părți a unor eforturi de pace verosimile, pe baza unui angajament clar din partea fiecăreia dintre acestea de a nu comite nicio încălcare a dreptului internațional, în vederea atingerii unor rezultate reale și concrete în cadrul unui calendar definit;

Изразява дълбока загриженост във връзка с много сериозните недостатъци при прилагането на достиженията на правото от Шенген, установени по време на оценката за временното използване на Шенгенската информационна система от страна на Обединеното кралство, и в интерес на целостта на тази система призовава Съвета и Комисията да започнат дискусии с Парламента относно подходящите последващи действия във връзка с тези констатации;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deficiențele foarte grave legate de punerea în aplicare a acquis-ului Schengen, constatate în timpul evaluării provizorii a utilizării Sistemului de informații Schengen de către Regatului Unit și, în interesul integrității acestui sistem, invită Consiliul și Comisia să se angajeze în discuții cu Parlamentul cu privire la o monitorizare adecvată a acestor constatări;

Изразява дълбока загриженост във връзка с насилствения отговор и използването на сила срещу протестиращите от страна на органите на Бахрейн и с участието на чужди войски под знамето на ССЗ в потушаването на демонстрациите; като има предвид, че това рязко противоречи на подкрепата на ССЗ за защитата на гражданите, настояващи за свобода и демокрация в Либия, призовава за незабавно прекратяване на насилието срещу мирни демонстранти и за политически диалог, който може да доведе до допълнителни, необходими политически реформи в страната;".
Își exprimă adânca îngrijorare față de răspunsul violent și față de folosirea forței împotriva protestatarilor de către autoritățile din Bahrain și față de participarea militarilor străini sub sigla CCG la represiunea demonstranților; întrucât acest lucru este în profund contrast cu sprijinul CCG oferit protecției cetățenilor care cer libertate și democrație în Libia; solicită încetarea imediată a violențelor împotriva protestatarilor pașnici și deschiderea unui dialog politic care să poată duce la reforme politice necesare în țară;”.