Сe înseamnă ИЗТЪКНАХ în Română - Română Traducere

• am spus
• am subliniat
• am arătat

Exemple de utilizare a Изтъкнах în Bulgară și traducerile lor în Română

Изтъкнах недостатъците на този съд.
Am arătat deficienţele în acest vas.

Днес е подходящият момент, така че го изтъкнах.
Astăzi este momentul potrivit, așa că l-am nominalizat.

Изтъкнах, че той е много отдаден на семейството си.
Am punctat faptul că e un familist devotat.

А да си спомняте, че изтъкнах, че сме пред епидемия, която не можете да овладеете?
Am mai spus şi că suntem pe marginea prăpastiei unei epidemii grave. Nu putem face nimic?

Изтъкнах радикализацията на исляма, който насочва агресията си срещу последователите на Христос.
Am evidențiat radicalizarea Islamului, care își direcționează agresiunea împotriva celor care cred în Hristos.

Това се съгласува с аргумента, който изтъкнах по-горе, против свръхуниверсализацията на изчисленията.
Acest lucru nu contravine deloc cu ceea ce am spus mai sus referitor la plinătatea cunoașterii.

В глава 6 вече изтъкнахме, че заклинанията и проклятията са главните инструменти на чародейството.
Am subliniat deja în capitolul 6 ca farmecele sunt instrumentele principale ale vrăjitoriei.

И само когато вникнем в нея, ще схванем и това, което аз нарочно изтъкнах като едно противоречие: състоянието на сън.
Şi dacă vom aduce în faţa sufletelor noastre această deosebire, ni se va lămuri ceea ce intenţionat am prezentat ca o contradicţie, starea de somn.

Вече изтъкнах, че обикновено душата не вижда всички алтернативи за вероятните бъдещи събития в предстоящия си живот.
Am arătat că sufletului nu i se prezintă, de obicei, toate alternativele evenimentelor probabile din viaţa viitoare.

И, второ, връщайки се към по-ранното, което изтъкнах за ценността на живота, който може да открием на Марс, не искаме да го замърсяваме.
Și acolo, în al doilea rând, revenind la ce am spus mai devreme despre prețiozitatea vieții pe care o putem găsi pe Marte, nu vrem să o contaminăm.

Изтъкнах, че почти без ресурси си успяла да направиш нещо в което ние се провалихме, с десетки милиони долари и Американската Армия.
Am subliniat că te-ai apucat de ceva pentru care noi nu avem resurse. Ceea ce nu am putut face cu zeci de milioane sau cu armata SUA.

Е, с голямо съжаление изтъкнах, че чистият човешки ум, всъщност, най-сетне е видял онова, което се е виждало отдавна.
Ei bine, mi-a părut foarte rău să arăt că mintea omului a reușit, de fapt, să vadă în cele din urmă ce se vedea de multă vreme.

Изтъкнах това тогава, а сега настоятелно призовавам за премахването от Наказателния кодекс на разпоредбите, отнасящи се до клевета, очерняне и обида чл.
Am semnalat atunci și insist asupra necesității de a elimina din codul penal prevederile cu privire la defăimare, calomnie și insultă art.

Ето защо се нуждаем от най-високото възможно ниво на сигурност: за необходимия добив на нефт за нашата икономика и общество, както вече изтъкнах.
Din acest motiv avem nevoie de cel mai ridicat nivel de securitate posibil: pentru extracţia de petrol necesară pentru economia şi societatea noastră, aşa cum am precizat.

Защото, както изтъкнах вече, съвсем очевидно е, че в причината трябва да има поне толкова реалност, колкото в нейното действие.
Fiindcă așa cum am spus deja ceva mai înainte, este un lucru foarte evident că trebuie să ai cel puțin atâta realitate în cauză cât ai în efectul ei.

Когато изтъкнах тези аргументи, отговорът на поддръжниците на доклада бе, че той няма да бъде използван по този начин и че всеки знае точно какво означава този доклад.
Când am spus aceste lucruri, răspunsul susţinătorilor raportului a fost că acesta nu va fi folosit astfel şi că toată lumea ştie ce înseamnă cu adevărat.

В прессъобщение от 9 октомври изтъкнах, от мое име и от името на Европейския парламент, готовността ни да работим за създаването на Европа без смъртно наказание, както и за отменянето му в целия свят.
Într-un comunicat de presă din 9 octombrie, în numele meu şi din însărcinarea Parlamentului European, am subliniat angajamentul nostru pentru a crea o Europă fără pedeapsa capitală şi, de asemenea, pentru abolirea acesteia în lumea întreagă.

Както изтъкнах в главата за призраците, всички души, които се прераждат на Земята, оставят част от енергията си в духовния свят, дори онези, които живеят паралелно в няколко тела.
Aşa cum am spus în secţiunea despre fantome, toate sufletele[n. n.- spiritele] care vin pe Pământ îşi lasă o parte a energiei în lumea spiritelor, chiar şi acelea care trăiesc vieţi paralele în mai multe corpuri.

Когато изтъкнах това на първото помирително заседание и отбелязах, че държавите-членки не бива да се вкарват в усмирителна риза, един колега запита дали е трябвало да ме поканят.
Când am precizat acest lucru, la prima întâlnire de conciliere şi am remarcat că statele membre nu trebuie încorsetate, un coleg deputat se întreba dacă de fapt ar fi trebui să fiu invitat la şedinţă.

Както изтъкнах в заключението си по дело Asociación Profesional Elite Taxi, дейността му не попада в обхвата на понятието„услуга на информационното общество“(24), макар че може да бъде разследвана на основание член L.
Astfel cum am arătat în Concluziile noastre prezentate în cauza Asociación Profesional Elite Taxi, activitatea acesteia nu se încadrează în noțiunea de serviciu al societății informaționale(24), deși ea poate fi urmărită penal în conformitate cu articolul L.

По-рано изтъкнах, че има три възможни сценария, за да се платят по-големи заплати на бюджетните служители- да се повиши събираемостта на данъците, което е за предпочитане, но е нереалистично, да се създаде бюджетен дефицит, което е табу, и настоящата формула- пренос на тежестта на социалните осигуровки.
Spuneam mai sus că sunt trei scenarii posibile pentru a putea plăti salarii mai mari bugetarilor de la anul- cel al creşterii gradului de colectare, care e de dorit, dar e nerealist, cel al deficitului bugetar, care e un fel de tabu şi cel actual, al transferului contribuţiilor.

Както изтъкнах в заключението си по дело Essent Belgium, посочено по-горе(34), от постоянната съдебна практика е видно, че всяка правна уредба в областта на търговията на държавите членки, която може пряко или непряко, действително или потенциално да препятства търговията в рамките на Съюза, трябва да се счита за мярка с равностоен на количествени ограничения ефект по смисъла на член 34 ДФЕС.
Astfel cum am amintit în Concluziile noastre prezentate în cauza Essent Belgium, citată anterior(34), potrivit unei jurisprudențe bine stabilite, constituie o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative în sensul articolului 34 TFUE orice reglementare comercială a statelor membre susceptibilă să constituie, în mod direct sau indirect, efectiv sau potențial, un obstacol în calea comerțului în cadrul Uniunii.

Обама изтъкна провала на американската система за сигурност.
Preşedintele Obama admite greşeli din sistemul de securitate al SUA.

Дами и господа, изтъкнати гости… дойде моментът, който очаквахте.
Doamnelor şi domnilor, Stimaţi invitaţi, a sosit clipa pe care o aşteptam.

Сред другите изтъкнати ярки зелени игли през пролетта, падат- ярък, оранжево-жълт.
Printre alte distinse ace luminoase verzi în primăvară, cădea- strălucitoare, portocaliu-galben.

Случаят с PIP изтъкна слабостите в проследяването на безопасността, които съществуваха в системата.
Scandalul PIP a evidențiat deficiențele în materie de vigilență existente în sistem.

Изтъкни факта, че наш приоритет е икономическият растеж в Европа.
Insistă pe faptul. Că prioritatea noastră. E să creştem în Europa.

Когато нечии лоши навици са изтъкнати, е трудно да ги пренебрегнеш.
Când obiceiurile proaste îţi sunt evidenţiate, e dificil să le ignori.

Столтенберг изтъкна, че е важно каналите за комуникация с Русия да бъдат съхранени.
Stoltenberg a precizat că este foarte important păstrarea canalelor de comunicare directe cu Moscova.

Изтъкнете ми поне 1 причина?
Spune-mi măcar un motiv?

Cum se folosește „изтъкнах” într -o propoziție

- Така е, като ядосваш жена си. - изтъкнах и освободих едната си ръка от неговата хватка и я заплетох в косата му и прехапах устна.

1 пакет от тези къпани кори /е, може и всякакви други, аз само ви изтъкнах предимствата на къпаните, пък и току-виж съм получила бонус някакъв за рекламката.../

Четохме тази книжка доста отдавна в клуба, но нали помните какво изтъкнах за клубните бележки? :D А и да си призная, историята и атмосферата още за живи в главата ми.

Познато ми е… В пети клас писахме съчинение за Осми март – и аз изтъкнах като един от аргументите за силата на майчината любов, че псуваме на майка, ерго на най-милото… 😀

изтъ̀кваш, несв. и изтъ̀кна, св.; Какво. Извеждам на преден план, подчертавам. Изтъкнах това като основна причина. Изтъкнах ролята на характера за постиженията на личността.