Сe înseamnă ИНДИВИДУАЛНО ТРЕТИРАНЕ în Română - Română Traducere

• tratament individual
• tratamentului individual
• tratamentul individual

Exemple de utilizare a Индивидуално третиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Изграждане на тактики и възможности за индивидуално третиране.
Construi tactici şi opţiuni de tratament individual.

Групите, които са поискали индивидуално третиране, биха съставлявали заедно по-малко от 5% от общия внос.
Grupurile care solicită tratament individual ar reprezenta împreună mai puțin de 5% din totalul importurilor.

Тогава назначен строго индивидуално третиране.
După aceasta, este prescris un tratament strict individual.

Рентабилност: намалява времето, необходимо за всеки индивидуално третиране.
PLUSURI: -Rentabilitatea: timp redus necesar pentru fiecare tratament individual.

По принцип за всеки от горните етапи се определя индивидуално третиране, основаващо се отново на вече изброените принципи.
În general, pentru fiecare dintre etapele de mai sus, se determină un tratament individual, bazat, din nou, pe principiile deja enumerate.

Оттегляне на режим на пазарна икономика и индивидуално третиране(MET/IT).
Anularea statutului de economie de piaţă şi a tratamentului individual.

Въпреки факта, че подуването при бременност загриженост за почти всяка жена назначен строго индивидуално третиране.
În ciuda faptului că umflarea vizează în timpul sarcinii la aproape fiecare femeie cu grijă tratament strict individuală.

Много лекари- паразитология отбелязаха, че всеки един от паразита трябва да вдигнеш индивидуално третиране, а не лечение на всички разновидности на вредители едно чудо на съставките.
Mulți medici- Parazitologie remarcat faptul că fiecare dintre parazit nevoie pentru a ridica un tratament individual, și nu să trateze toate soiurile de dăunători un ingredient miracol.

Уместно е, в интерес на прозрачността и юридическата сигурност, да се формулират ясни критерии за разрешаване на такова индивидуално третиране.
Pentru asigurarea transparenţei şi a certitudinii juridice trebuie să se prevadă criterii clare privind aplicarea unui astfel de tratament individual.

Индивидуални мита се налагат по вноса на износителите или производителите, на които е предоставено индивидуално третиране в съответствие с член 17.
Trebuie aplicate taxe individuale importurilor care provin de la exportatori sau de la producători care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu art.17.

Обща позиция за тях е прилагането на принципа на доказателствата на всяко ниво на вземане на решения, от държавната програма до назначаването на индивидуално третиране.
O poziție comună a acestora este aplicarea principiului dovezii la fiecare nivel decizional, de la programul de stat la numirea tratamentului individual.

Индивидуални мита се налагат към вноса на износителите или производителите, на които е предоставено индивидуално третиране, както е предвидено в член 17.
Se aplică taxe individuale importurilor care provin de la exportatorii sau de la producătorii care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu articolul 17.

(34) Сътрудничещите износители поискаха индивидуално третиране(или създаването на отделни експортни цени и по този начин на индивидуални дъмпингови граници).
(34) Exportatorii cu care s-a cooperat au solicitat aplicarea unui tratament individual(adică stabilirea unor preţuri la export distincte şi deci şi a unor marje de dumping individuale)..

След това ще говорим за естетичната корекция на съдовите звездички, защото техните причини могат да бъдат много различни и всяка патология изисква нейното индивидуално третиране- това са отделни теми.
Apoi, vom vorbi despre corectarea estetică a asteriscelor vasculare, deoarece cauzele lor pot fi foarte diferite și fiecare patologie necesită tratamentul individual- acestea sunt subiecte separate.

(35) Промишлеността на Общността е възразила на решението да се предостави индивидуално третиране на един от украинските производители-износители, подчертавайки, че държавното участие в това дружество е позволявало значителната намеса на държавата.
(35) Industria comunitară a contestat decizia de a acorda beneficiul tratamentului individual unuia dintre producătorii-exportatorii ucraineni, afirmând că participarea statului în această societate îi permite o intervenţie importantă.

В съображение 21 от регламента за временните мерки Комисията отбеляза, че три групи производители износители в КНР поискаха индивидуално третиране съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент.
În considerentul 21 din regulamentul provizoriu, Comisia a menționat că trei grupuri de producători-exportatori din RPC au solicitat un tratament individual în temeiul articolului 17 alineatul(3) din regulamentul de bază.

В съображение 25 от регламента за временните мерки е отбелязано, че две групи невключени в извадката оказали съдействие производители в КНР са подали формуляри със заявления за ТДПИ в рамките на искането им за индивидуално третиране.
În considerentul 25 din regulamentul provizoriu s-a precizat că două grupuri de producători cooperanți din RPC neincluși în eșantion au depus formulare de cerere de acordare a TEP în cererile lor de acordare a tratamentului individual.

За да не се въвеждат на ситуацията до крайност, е необходимо при първите симптоми на болестта да се консултирайте с лекар-phlebologist, които предлагат индивидуално третиране на болестта, в зависимост от неговия етап.
Pentru a nu aduce situația la extrem, este necesar ca la primele simptome ale bolii să consulte un medic-phlebologist care ofera un tratament individual al bolii, in functie de stadiul acesteia.

(9) Комисията преразгледа режима, съответстващ на китайски износител, който е спазил срока за предоставяне на примерния въпросник, но не е подал молба за третиране като пазарна икономика или индивидуално третиране.
(9) Comisia a reexaminat tratamentul acordat unui exportator chinez care a respectat termenul de prezentare a răspunsurilor la chestionar, dar care nu a cerut să beneficieze nici de statutul de economie de piaţă, nici de tratament individual.

В това отношение, трябва да не се забравя, че разследването по повод преглед на новодошлия споменато в изложение на факти 2 стигна до заключението, че не може да се предостави индивидуално третиране на нито една от четирите китайски компании включени в споменатото разследване.
În acest context, trebuie amintit faptul că ancheta de revizuire pentru noii veniţi la care se face referire la motivul 2 a ajuns la concluzia că nu se putea aplica un tratament individual nici uneia dintre cele patru societăţi chineze implicate în ancheta respectivă.

Както бе обяснено от един от авторите на проекта, възможна причина може да е нежеланието на лекарите да се рови в същността на заболяването, за основните причини за болестта и да потърсите, за да изберете индивидуално третиране във всеки отделен случай.
După cum a explicat unul dintre autorii proiectului, probabil motivul poate fi reticența medicilor de a se îngropa în esența bolii, de a căuta cauzele principale ale patologiei și de a alege un tratament individual în fiecare caz.

Невъзможно е да се избягва използването на козметични чудодейни средства- изисква индивидуално третиране, назначен опитен дерматолог и се съобрази с всички препоръки в комплекса, от специфичните изисквания за проблем грижа за кожата на специални процедури за почистване и трансфер до правилното здравословно хранене.
Este imposibil să se evite folosirea de agenți miraculoase cosmetice- necesită tratament individual, numit un dermatolog cu experiență și să respecte toate recomandările din complex, de la cerințele specifice pentru îngrijirea pielii problemă la procedurile speciale de curățare și de transfer la o dieta adecvata sanatoasa.

Почти всички известни ринит(професионална ринит, атрофичен ринит, психогенна ринит, предизвикан от лекарства ринит, хормонален ринит, инфекциозен ринит), с изключение на незначителни разлики имат подобни симптоми, но въпреки това, всеки от тях изисква индивидуално третиране.
Aproape toată rinita cunoscută(rinită ocupațională, rinită atrofică, rinită psihogenică, medicamente pentru rinită, rinită hormonală, rinită infecțioasă), cu excepția diferențelor minore, au simptome similare, totuși, fiecare dintre ele necesită tratament individual.

Въпреки, че може да се предостави индивидуално третиране на някои износители в държави с непазарни икономики, и по-специално където те са показали своята независимост от държавата при осъществяване на износната си политика и при определяне на своите износни цени, беше взето предвид, че се изисква максимална предпазливост по този въпрос.
Chiar dacă anumitor exportatori din ţări fără o economie de piaţă li se aplica un tratament individual, mai ales în situaţia în care şi-au demonstrat independenţa faţă de stat în desfăşurarea politicii lor de export şi prin fixarea preţurilor la export, s-a considerat că în această privinţă se impune o prudenţă deosebită.

Когато Комисията е ограничила своето разследване в съответствие с член 17, определянето съгласно букви б и в от настоящия параграф се ограничава само до включените в разследването страни и до всеки производител, който получава индивидуално третиране съгласно член 17, параграф 3.
În cazul în care Comisia și-a limitat examinarea în conformitate cu articolul 17, o determinare în conformitate cu literele(b) și(c) din prezentul alineat se limitează la părțile incluse în examinare și la orice producător care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu articolul 17 alineatul(3).

Осем производители износители, включително групи свързани дружества, поискаха статут за ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент или индивидуално третиране, в случай че при разследването се установи, че не отговарят на условията за ТДПИ.
Opt producători-exportatori, printre care și grupuri de societăți afiliate, au solicitat acordarea statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în temeiul articolului 2 alineatul(7) din regulamentul de bază sau tratamentul individual, în cazul în care ancheta stabilește că nu îndeplinesc condițiile necesare pentru acordarea statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.

По отношение на третото твърдение Комисията потвърждава заключението, направено по време на предварителния етап, че броят на исканията за индивидуално третиране(от три групи производители износители в КНР, съставени от няколко отделни предприятия) е бил толкова голям, че извършването на индивидуални разглеждания би представлявало прекомерна тежест и не би позволило своевременното приключване на разследването.
În ceea ce privește a treia afirmație, Comisia confirmă concluzia la care s-a ajuns în etapa provizorie că numărul cererilor de tratament individual(depuse de trei grupuri de producători-exportatori din RPC, compuse din mai multe întreprinderi individuale) era atât de mare încât examinările individuale ar fi fost nejustificat de împovărătoare și ar fi împiedicat încheierea anchetei în timp util.

В случай на изгаряния медуза трябва възможно най-бързо към засегнатите един гранули хомеопатични лекарства медуза 30 ° Схема нататъшна употреба на лекарството трябва да бъде обсъден с хомеопатично, защото за всеки случай определен индивидуално третиране, което зависи от възрастта на жертвата, сила на горене и други фактори.
În cazul arsurilor meduze ar trebui, cât mai curând posibil la afectate de o granula medicamente homeopate C. Schema 30 Medusa utilizarea în continuare a medicamentului trebuie să fie discutate cu homeopate, deoarece pentru fiecare caz atribuit un tratament individual, care depinde de vârsta victimei, o forță de arsură și de alți factori.

За да се даде възможност на производителите износители, ако пожелаят, да подадат искане за третиране според условията на пазарна икономика(ТУПИ) или за индивидуално третиране(ИТ), Комисията изпрати съответните формуляри до китайски производители износители, за които беше известно, че могат да бъдат засегнати, и до представителите на КНР.
Pentru a permite producătorilor exportatori din RPC, în cazul în care doresc, să înainteze o cerere pentru tratamentul corespunzător unei economii de piață(TEP) sau pentru tratamentul individual(TI), Comisia a trimis formulare de cerere producătorilor exportatori chinezi cunoscuți ca fiind vizați și altor producători exportatori chinezi care s-au făcut cunoscuți în decursul termenelor-limită fixate în avizul de inițiere.

Тези потенциални ефекти трябва да се отчитат при индивидуалното третиране, за да се подобри икономическото благосъстояние на Съюза като цяло.
Aceste efecte potențiale ar trebui explicate în tratamentele individuale pentru ca sănătatea economică a Uniunii ca întreg să se îmbunătățească.