Сe înseamnă ИНТЪРНЕШЪНЪЛ în Română - Română Traducere

• international
• internaţional

Exemple de utilizare a Интърнешънъл în Bulgară și traducerile lor în Română

Фресно Интърнешънъл.
Înseamnă Fresno International.

Години Ротари Интърнешънъл.
Ani de Rotary Internaţional.

Това е Интърнешънъл Транзит Лаундж.
Asta e sala de tranzit internaţional.

Лилиан фуудс Интърнешънъл.
Lillian foods internaţional.

Едно птиченце ми каза, че"Такоро" се слива със"Самсон Интърнешънъл".
O păsărică mi-a şoptit că Takoro fuzionează cu Samson Internaţional.

Сред кандидатите са"Телеком Италия интърнешънъл", испанската"Телефоника" и"Белгаком".
Printre licitanţi se numără Telecom Italia International, Telefonica din Spania şi Belgacom.

Румънската"АРОБС Трансилвания" е на пето място, а друга румънска компания,„ТиймНет Интърнешънъл С. А.", е на седмо място.
AROBS Transilvania Software din România este pe locul cinci, iar compania română TeamNet International S. A. se plasează pe locul şapte.

В световната класация, изготвена от"Трансперънси интърнешънъл” за 2010 г., тази държава е на 146-о място.
În clasamentul mondial realizat în 2010 de Transparency International, Camerun ocupa locul 146.

Косовските авиолинии" трябва да започнат дейността си през юни, след като Хамбург Интърнешънъл и Евро Коха спечелиха търга.
Kosovo Airlines ar fi trebuit să-şi înceapă activitatea în luna iunie, după ce Hamburg International şi Euro Koha au câştigat licitaţia.

Сегашните паспорти се произвеждат от немската компания"Бундесбрюкерай Интърнешънъл Сървисис", която има изпълненителски договор от февруари 2002 г.
Actualele paşapoarte sunt produse de compania germană Bundesdruckerei International Services, cu care ţara are contract din februarie 2002.

(Индипендънт, Найн О'Клок- 17/02/06; АП, АФП, Ройтерс, БиБиСи, СиЕнЕн, EurActiv, EUpolitix, Гласът на Америка, АДН Кронос Интърнешънъл- 16/02/06).
(Independent, Nine o'clock- 17/02/06; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, EurActiv, EUpolitix, VOA, Adnkronos International- 16/02/06).

Сред другите кандидати бяха американската фирма“Уестърн уайърлес интърнешънъл” в съдружие с косовската фирма ИПКО и шведската“Теле2”.
Printre alţi licitanţi s-au numărat firma americană Western Wireless International, în parteneriat cu firma kosovară IPKO, şi Tele2 din Suedia.

Оставащите дялове в проекта на стойност 50 млн. евро се контролират от"Ай Ти София", регистрирано в Холандия подразделение на"Синема сити интърнешънъл".
Restul acţiunilor din proiectul de 50 mn de euro este controlat de IT Sofia, o filială a Cinema City International înregistrată în Olanda.

Хърватският клон на Трансперънси интърнешънъл помага на обществото да разбере, че отделните личности могат да се изправят срещу корупцията.
Iar filiala Transparency International din Croaţia contribuie la aceasta, determinând publicul să realizeze că oamenii pot lua poziţie împotriva corupţiei.

Продажбите на персонални компютри в Румъния са се понижили с повече от 55% през 2009 г., според доклад на“Интърнешънъл Дейта Корпорейшън”, публикуван в сряда(27 януари).
Vânzările de calculatoare personale din România au scăzut sub 55% în 2009, potrivit raportului Corporaţiei Internaţionale de Date, publicat miercuri(27 ianuarie).

Агенциите за проучване на общественото мнение"Мартен Борд интърнешънъл" и"Фактор плюс" прогнозираха, че Богданович и Вучич ще спечелят по 25% от гласовете в неделя.
Agenţiile de sondare a opiniei publice Marten Board International şi Faktor Plus anticipează că Bogdanovic şi Vucic vor câştiga fiecare 25% din voturile de duminică.

Дубай интърнешънъл пропъртис" ще поеме 80% от очакваните разходи, а общината ще покрие 20%-- максимумът, разрешен от наредбите на Комисията за капиталовите пазари.
Dubai International Properties va lua asupra sa 80% din costul estimativ, în timp ce municipalitatea va suporta 20%-- maximul admis de regulamentul Comisiei Pieţelor de Capital.

Хърватската агенция за банков надзор е изгубила делото на Хипо Банк АГ Интърнешънъл срещу Хърватия в арбитражния съд в Лондон с решение, оповестено миналия месец.
Agenţia de Supraveghere Bancară din Croaţia a pierdut în cazul Hypo Bank AG International vs. Croaţia intentat la Curtea de Arbitraj din Londra, printr-un verdict dat publicităţii luna trecută.

(Скотсмън- 15/12/05; АП, АФП, ДПА, Дойче веле, Интърнешънъл херълд трибюн, АНД Кронос интърнешънъл, СЕЕ сикюрити монитор, Служба на върховния представител -14/12/05).
(The Scotsman- 15/12/05; AP, AFP, DPA, Deutsche Welle, International Herald Tribune, AND Kronos International, SEE Security Monitor, Oficiul Înaltului Reprezentant -14/12/05).

Последният доклад на международната организация срещу корупцията Тренсперънси Интърнешънъл(ТИ) отново подчертава колко сериозен е проблемът с корупцията за тази балканска страна.
Cel mai recent raport al organizaţiei internaţionale care se ocupă cu studierea corupţiei, Transparency International(TI), demonstrează cât de serioasă este provocarea cu care se confruntă această ţară balcanică.

Maкедонското министерство на културата, заедно с"Интърнешънъл Мениджмънт Груп", започна проект на стойност 350000 евро за реконструкция на Музея на съвременното изкуство в Македония.
Ministerul macedonean al Culturii, împreună cu Grupul Internaţional de Management, a lansat un proiect de 350 000 euro pentru reabilitarea Muzeului de Artă Contemporană din Macedonia.

Джапан Тобако Интърнешънъл" придоби 98, 45% от сръбската фирма"Дуванска Индустрия Сента" съгласно договор за продажба на стойност 27, 5 млн. евро, подписан със сръбското правителство на 8 май.
Japan Tobacco International a achiziţionat 98,45% din acţiunile companiei sârbeşti Duvanska Industrija Senta, conform unui acord de vânzare în valoare de 27,5 mn de euro semnat la 8 mai cu guvernul Serbiei.

Офертите бяха подадени от британската"Ен+Груп", гръцката"Митилинеос Холдингс" и консорциум начело с швейцарската"Гленкор Интърнешънъл", който включва също компанията от БиХ ФЕАЛ и загребската"Далековод".
Ofertele au fost trimise de En+Group din Marea Britanie, Mytilineos Holdings din Grecia şi un consorţiu condus de Glencore International din Elveţia, din care fac parte de asemenea compania FEAL din BiH şi firma Dalekovod de la Zagreb.

Официални представители на Хамбург Интърнешънъл и Евро Коха, спечелили съвместно търга за компанията"Косовски авиолинии", заявяват, че върху един самолет вече е било изобразено официалното лого.
Oficialii de la Hamburg International şi Euro Koha-- cei doi câştigători ai licitaţiei pentru vânzarea companiei Kosovo Airlines-- declară că singurul avion este deja pictat cu logo-ul oficial.

Мястото на Хърватия в класацията е резултат от многократни проучвния, проведени от независими институции, включително Инономист Интелиджънс Юнит, Мърчант Интърнешънъл Груп, Фрийдъм Хауз, Световният икономически форум и Изследователски център за световния пазар.
Această cifră este rezultatul unei serii de cercetări întreprinse de instituţii independente, printre care Economist's Intelligence Unit, Merchant International Group, Freedom House, World Economic Forum şi World Market Research Centre.

Създадена през 1997 г. с цел да предоставя достъп до най-различни краища на света, асоциацията включва"Еър Канада","Еър Ню Зийлънд", бразилските авиолинии,"Луфтханза", австрийските авиолинии, сингапурските авиолинии,"Спанеър","Ю Ес еъруейс","Азиана еърлайнс", полските авиолинии ЛОТ и"Таи еъруейс интърнешънъл".
Înfiinţată în 1997 în scopul de a oferi acces către locaţii din toată lumea, asociaţia include companiile Air Canada, Air New Zealand, Brazilian Airlines, Lufthansa, Austrian Airlines, Singapore Airlines, Spanair, US Airways, Asiana Airlines, LOT Polish Airlines şi Thai Airways International.

На по-късен етап пък ще стане възможно да се ускори процесът по трансформация и пълната интеграция на Банк Авал в Райфайзен интърнешънъл груп(става дума за адаптация на системите, въвеждане на общи стандарти за групата по отношение на услугите, управлението и продуктите).
Pe de alta parte, procesul de transformare si integrare a Bancii Aval in grupul Raiffeisen International va fi mai rapid(adaptarea sistemului informatic, implementarea standardelor de grup privind calitatea serviciilor, managementul produselor).

Република Камерун заема челно място в Индекса на възприемане на корупцията, даван от"Трансперънси интърнешънъл", а в Република Конго имаме случаи на ужасяваща експлоатация на части от населението, най-вече на пигмеите, като сега хората очакват да видят дали наскоро приетият нов закон ще допринесе с нещо за защитата на коренното население.
Camerun ocupă un loc ridicat în Indicele de percepție a corupției elaborat de Transparency International, și în Republica Congo a existat o exploatare oribilă a unor secțiuni a populației, și anume a populației pigmee, deși o nouă lege tocmai a fost promulgată și oamenii vor aștepta să vadă ce face aceasta pentru a proteja indigenii.

Известен под името"Дубайските кули", проектът е плод на споразумение между Истанбулската голяма община и международния филиал на"Дубай холдинг","Дубай интърнешънъл пропъртис", по силата на което капитали в размер на 5 млрд. долара от Персийския залив ще влязат в Турция през следващите четири години.
Proiectul cunoscut sub numele de"Turnurile Dubai" este rezultatul unui acord încheiat între Municipalitatea Metropolitană Istanbul şi filiala internaţională a Dubai Holding, Dubai International Properties, în cadrul căruia un capital de 5 miliarde de USD provenit din Golf va fi introdus în Turcia în următorii patru ani.

Тази изследователска работа въведе изчислителен алгоритъм за ефикасно обработване и оптимизиране на времето за изчисление и оценката на риска… То ще допринесе за по-добро разбиране и впоследствие по-добро предпазване от сърдечно-съдови заболявания,” заключава екипът в списание„Интърнешънъл Джърнъл ъв Нолидж Енджиниъринг енд Софт Дейта Парадигмс”.
Această muncă de cercetare a introdus un algoritm computaţional pentru adresarea reală şi optimizarea timpului computaţional şi de evaluare a riscului… aceasta va contribui la mai buna înţelegere şi, în consecinţă, la prevenirea mai eficientă a bolilor cardiovasculare", a concluzionat echipa în International Journal of Knowledge Engineering and Soft Data Paradigms.