Сe înseamnă ИНФОРМАЦИЯТА ДА БЪДЕ în Română - Română Traducere

• informațiile să fie
• informaţiile să fie

Exemple de utilizare a Информацията да бъде în Bulgară și traducerile lor în Română

Информацията да бъде добре структурирана;
Informația este structurată mai bine;

Искаше просто информацията да бъде оповестена.
Voia doar ca informaţiile să devină publice.

Независимо от това обаче, както предлага Комисията, необходимо е информацията да бъде обективно контролирана, за да бъде надеждна.
Totuşi, exact cum a propus Comisia, este necesar ca informaţiile să fie monitorizate obiectiv, astfel încât să fie de încredere.

Дънлоп искаха информацията да бъде скрита дори от мен.
Dunlop voia ca informaţia să fie protejată chiar şi de mine.

Очевидно много е важно информацията да бъде надеждна.
Evident, este esenţial ca informaţiile să fie fiabile.

Можете да изиска информацията да бъде изпратена директно от университетите за броени минути!
Puteți solicita informații să fie trimise direct la tine de la școlile de alegerea ta in doar un minut!

Въпреки това, разбира се, е важно информацията да бъде налична в целия Европейски съюз.
Cu toate acestea, este desigur important ca informația să fie pusă la dispoziție în întreaga UE.

Набор от мощни функции за сканиране вкл. сканиране към мрежа(само за Windows®) и сканиране към FTP позлволяват информацията да бъде споделяна локално и отдалечено.
O gamă de funcții eficiente de scanare includ scanarea către rețea(doar Windows®) și scanarea către FTP ce permite informației să fie partajate într-o clipă.

ЕБО следва да осигури възможност информацията да бъде предавана анонимно и сигурно.
ABE ar trebui să se asigure că informațiile pot fi transmise în mod anonim și în condiții de siguranță.

Ако националното законодателство предвижда това, националният надзорен орган решава дали информацията да бъде съобщена и чрез какви процедури.
(2) În cazul în care legislația națională prevede acest lucru, autoritatea națională de control decide dacă este informațiile pot fi comunicate și conform căror modalități.

ТОНСБЕРГ, НОРВЕГИЯ Всички искаме информацията да бъде безплатна, но разследващата журналистика е скъпо нещо.
Cu totii dorim ca informatia să fie liberă, dar jurnalismul de investigatie este costisitor.

Ако това е предвидено в националното законодателство, националният надзорен орган решава дали информацията да бъде съобщена и с какви средства.
(2) În cazul în care legislația națională prevede acest lucru, autoritatea națională de control decide dacă este informațiile pot fi comunicate și conform căror modalități.

Всяка разпоредба до голяма степен изисква информацията да бъде пълна, точна и смислена и точно тук Regtechs могат наистина да бъдат много полезни.
Aproape toate reglementările cer ca informațiile să fie complete, exacte și semnificative și aici RegTech poate fi de ajutor.

Ако това е предвидено в националното законодателство, националният надзорен орган решава дали информацията да бъде предоставена и при какви условия.
(2) În cazul în care legislația națională prevede acest lucru, autoritatea națională de control decide dacă este informațiile pot fi comunicate și conform căror modalități.

Държавите-членки могат да предвидят, с тази цел, информацията да бъде предоставена на компетентните органи от първите преработватели.
Statele membre pot stipula, în acest scop, informaţia care trebuie furnizată de întreprinderea care face prima prelucrare corpurilor competente.

Важно е също така информацията да бъде достъпна и по други канали освен в листовките с упътвания и поради тази причина приветствам публикуването в интернет.
Este, de asemenea, important ca informațiile să fie accesibile prin intermediul altor canale, pe lângă prospecte, și, prin urmare, salut publicarea acestora pe internet.

Ако това е предвидено в националното законодателство, националният контролен орган по член 114, параграф 1, решава дали информацията да бъде предоставена и при какви условия.
Dacă legislația internă prevede acest lucru, autoritatea de control națională menționată la articolul 114 alineatul(1) decide dacă informațiile se pot comunica și în ce mod.

Моля, направете цветни сканирани копия на Вашите документи, за да може информацията да бъде ясно прочетена(черно-бели документи няма да бъдат разглеждани).
Vă rugăm să furnizați scanări de calitate, color, pentru a vă asigura că toate informațiile sunt clar lizibile(documentele neclare nu vor fi luate în considerare).

Ние не може да настанят искане за промяна на информация, ако вярваме, че промяната ще наруши всеки закон или правно изискване или предизвика информацията да бъде неточна.
Nu vom accepta o cerere de modificare a informațiilor dacă credem că modificarea ar încălca orice lege sau cerință legală sau ar determina ca informațiile să fie incorecte.

Задачи белези Дизайнът на приложение позволява информацията да бъде напълно сигурна доставка и дозира, обръщайки цялото училище, до ниво, група или изключително за ученика(а) по-специално.
Sarcini semnele distinctive Design-ul de aplicare permite ca informațiile să fie complet sigure de transport maritim și dozate, care se adresează întreaga școală, la un nivel, de grup sau exclusiv pentru student(a), în special.

Ние не може да настанят искане за промяна на информация, ако вярваме, че промяната ще наруши всеки закон или правно изискване или предизвика информацията да бъде неточна.
Este posibil să nu răspundem unei solicitări de modificare a informațiilor în cazul în care considerăm că modificarea va încălca orice lege sau cerință legală sau va face ca informațiile să fie incorecte.

Алтернативен текст“ означава текст, представен като алтернатива на графика, позволяващ информацията да бъде представена в неграфична форма, когато устройствата за визуализиране не могат да възпроизведат графиката, или като помощно средство за достъпност, като входящи данни за приложения за синтезиране на глас.
(d)„text alternativ” înseamnă un text furnizat ca alternativă la o prezentare grafică pentru a permite ca informațiile să fie afișate sub altă formă decât cea grafică atunci când dispozitivele de afișare nu pot reda imaginea sau pentru a îmbunătăți accesibilitatea, de exemplu ca intrare pentru aplicațiile de sinteză vocală.

Потребителите и ползвателите изискват комплексни указатели и справочна услуга за всички регистрирани телефонни абонати и техните номера(включително определени и мобилни номера), като информацията да бъде предоставена без определени предпочитания.
Utilizatorii şi consumatorii doresc liste ale abonaţilor telefonici cuprinzătoare şi un serviciu de informaţii telefonice care să cuprindă toţi abonaţii telefonici înregistraţi şi numerele acestora(inclusiv numerele de la telefonul fix şi mobil); ei doresc ca aceste informaţii să fie prezentate în mod imparţial.

Алтернативен текст“ означава текст, представен като алтернатива на графично изображение, даващ възможност информацията да бъде представена в неграфична форма, в случай че устройствата за визуализиране не могат да възпроизведат графиката, или като помощно средство за достъпност, например в ролята на входни данни за системи за синтез на говор.
Textalternativ» înseamnă un text furnizat ca alternativă la o prezentare grafică pentru a permite ca informațiile să fie afișate sub altă formă decât cea grafică atunci când dispozitivele de afișare nu pot reda imaginea sau pentru a îmbunătăți accesibilitatea, de exemplu ca intrare pentru aplicațiile de sinteză vocală.

Производителите правят данните за самоличността и данните за контакт с лицето, отговарящо за информацията относно съответствието във връзка с продукта, публично достъпни на своя уебсайт или, при липса на уебсайт, по какъвто и да било друг начин, който позволява информацията да бъде леснодостъпна и безплатна за широката общественост в Съюза.
Producătorii fac publice identitatea și datele de contact ale persoanei responsabile cu informațiile privind conformitatea produsului fie pe site-ul lor web sau, dacă nu au site, prin orice alt mijloc care permite ca informațiile să fie ușor de accesat de către publicul larg în Uniune, cu titlu gratuit.

Предприемаме стъпки да защитаваме поверителността чрез обединяване и когато е подходящо чрез анонимизиране полетата с данни(конкретно във връзка с Информация за Полицата и Информация за претенциите, както са описани в Приложение 1) преди да позволим информацията да бъде достъпна за анализ.
Luăm măsuri pentru a proteja confidențialitatea prin agregarea și, acolo unde este cazul, prin anonimizarea câmpurilor de date(în special în ceea ce privește Informațiile privind Polița și Detaliile privind Solicitările de Daune, așa cum sunt definite în Anexa 1) înainte de a permite ca informațiile să fie disponibile pentru analiză.

Предвид първостепенното значение на това гражданите на Съюза да могат бързо да получават достъп до информация за околната среда, е важно държавите членки да направят тези данни обществено достъпни колкото е възможно по-бързо с оглед на техническата осъществимост, с цел информацията да бъде достъпна в срок до три месеца след края на годината.
Având în vedere importanța supraordonată a asigurării unui acces rapid al cetățenilor Uniunii la informații cu privire la mediu, este esențial ca statele membre să pună datele la dispoziția publicului atât de rapid pe cât este tehnic posibil, cu obiectivul ca informațiile să fie disponibile în termen de trei luni de la finalul anului.

Cum se folosește „информацията да бъде” într -o propoziție

Основното правило в журналистиката е информацията да бъде проверена. Един път непроверена информация води до срив в доверието, подчерта той.

точност на информацията - няма опасност информацията да бъде променена поради възникване на грешка при предаването и между различните отдели

13. Съгласявате се част от информацията да бъде използвана от etrade–bg.com за връзка и комуникация по телефон, поща или електронна поща.

Очевидно някой е наредил информацията да бъде задържана до средата на следващата сутрин, когато хората вече са се отдали на делничните си занимания...

На 09.10.07год., съгласувано с прокурор Б. Сарафов е взето решение да не се провежда СПО и с информацията да бъде запознат главния прокурор Б. Велчев.