Сe înseamnă КАЗВАТ АНАЛИЗАТОРИ în Română - Română Traducere

• declară analiştii
• spun analiştii
• spun analistii

Exemple de utilizare a Казват анализатори în Bulgară și traducerile lor în Română

Приказките за независимост на РС са само приказки, казват анализатори.
Discuțiile despre independența RS sunt doar vorbe, spun analiștii.

Хокей, както казват анализаторите, може да се различава в развлеченията на различни етапи.
Hocheiul, după cum spun analiștii, poate diferi în divertisment în diferite etape.

В сърцето на предизвикателството, казват анализатори и политици от Зелените, е икономиката.
După spusele analiștilor și ale politicienilor,, verzi”, motivul este de natură economică.

Албания все още не е реализирала напълно потенциала си за чужди инвестиции, казват анализатори.
Albania nu a atins încă întru totul potenţialul de investiţii străine, declară analiştii.

Каквито и да са мотивите"за" и"против", казват анализатори, ходът на"Ейч Ви Би" има предимството, че оказва натиск върху лихвените проценти надолу.
Oricare ar fi opiniile pro şi contra, declară analiştii, măsura HVB are beneficiul de a trage în jos rata dobânzilor.

Междуетническата организирана престъпност на Балканите е висока, казват анализаторите.[Ройтерс].
Crima organizată interetnică este la un nivel ridicat în Balcani, spun analiştii.[Reuters].

Трайно решение може да се постигне само чрез диалог между Белград и Прищина, казват анализаторите- диалог, който е започнал решаването на проблемите.
O soluţie durabilă poate fi obţinută doar prin dialog între Belgrad şi Pristina, declară analiştii-- un dialog care a avut probleme în a fi lansat.

Много турци предпочитат бирата и виното пред традиционната анасонова ракия(ракъ), казват анализатори.[Ройтерс].
Mulţi turci optează pentru bere şi vin în locul rachiului tradiţional, spun analiştii.[Reuters].

Макар и пазарът да се разнообразява, казват анализаторите, в Хърватия все още няма истински независими медии-- нещо, което би допринесло и за баланс и по-високи журналистически стандарти.
Deşi piaţa se diversifică, afirmă analiştii, Croaţia este încă destul de departe de a avea o presă cu adevărat independentă-- lucru care va încuraja de asemenea echilibrul şi standardele jurnalistice înalte.

Инцидентът с Note 7 може да навреди на търснето на други модели на Samsung, казват анализатори от Nomura.
Credem ca incidentul cu Note7 va afecta cererea pentru alte smartphone-uri Samsung" spun analistii de la Nomura.

Настоящата криза е сериозно изпитание за политиката на Анкара за"нулеви проблеми със съседите", казват анализатори.
Actuala criză reprezintă un test crucial pentru politica"zero probleme cu vecinii" a autorităţilor de la Ankara, declară analiştii.

Преди тази тактика на ПиС е проработвала, казват анализаторите и отбелязват как през 2015 г. тя е използвала антиимигрантска реторика, за да привлече подкрепа преди изборното поражение на управлявалата дотогава десноцентристка„Гражданска платформа“.
Tactica a funcţionat anterior pentru PiS, declară analiştii, notând cum în 2015 partidul a folosit retorica antimigranţi pentru a obţine sprijin înaintea înfrângerii electorale a Platformei Civice de centru-stânga la guvernare.

Споразумението между Цървенковски и Груевски може да е сигнал за по-добро сътрудничество между двете институции, казват анализатори.
Acordul dintre Crvenkovski şi Gruevski ar putea semnala o mai bună cooperare între cele două ramuri, declară analiştii.

Дълбоките различия около Косово проличаха по време на заседанието на Съвета за сигурност на ООН във вторник(30 август), казват анализатори от Белград и Прищина.
Disesiunile profunde legate de Kosovo au fost vizibile la întâlnirea Consiliului de Securitate al ONU de marţi(30 august), declară analiştii din Belgrad şi Pristina.

Успоредно с икономическото развитие в Хърватия се повишиха и приходите от данъци, даващи по-голяма възможност на регионалните администрации за самоуправление и улесняване на децентрализацията, казват анализатори.
Dezvoltarea economică a Croaţiei a adus cu sine o creştere a veniturilor din impozite, lucru care oferă administraţiilor regionale o mai mare capacitate de autoguvernare şi facilitează descentralizarea, declară analiştii.

Тя беше човекът, към когото Ким Чен-ир все повече се обръщаше за съвет и приятелство през последните години, казват анализатори в Сеул.
Ea este persoana către care Kim Jong-il s-a orientat în ultimii ani, pentru sfaturi şi prietenie, susţin analiştii de la Seoul.

Куба би могла да използва субсидии за насърчаване на използването на спонсорирани от правителството приложения, казват анализатори.
Cuba ar putea folosi subvenții pentru a încuraja utilizarea de aplicații sponsorizate de guvern, au spus analistii.

В партньорство с Норилск Никел Rio Tinto очаква лиценза, който след това отиде да Intergeo, така че промяна на партньор е логично, казват анализатори.
În parteneriat cu Norilsk Nickel Rio Tinto de așteptat licența, care apoi a mers la INTERGEO, astfel încât o schimbare a partenerului este logic, spun analistii.

Меморандумът от вторник намалява вероятността Турция да започне трансгранична операция в Северен Ирак през следващите седмици, казват анализатори.
Memorandumul de marţi reduce probabilitatea lansării unei operaţiuni transfrontaliere a Turciei în nordul Irakului în săptămânile viitoare, declară analiştii.

Правилата влизащи в сила в Китай, най-големият пазар на автомобили, от следващата година, ще изискват всяко превозно средство да съдържа около 30% повече паладий, платина и родий, казват анализаторите от Morgan Stanley.
Normele care intră în vigoare în China, cea mai mare piață auto, începând cu anul viitor, vor cere ca fiecare vehicul să conțină cu aproximativ 30% mai mult paladiu, platină și rodiu, spun analiștii Morgan Stanley.

Подобряването на баланса между предлагането и търсенето е от жизнено важно значение за ускоряване и поддържане на икономическото развитие в Югоизточна Европа, казват анализаторите.
Îmbunătăţirea echilibrului dintre cererea şi oferta de energie electrică este crucială pentru impulsionarea şi susţinerea dezvoltării economice în Europa de Sud-Est, spun analiştii.

Макар че няма планове да участва в операцията, Анкара е преосмислила политиката си по отношение на кризата, казват анализатори.
Deşi nu avea intenţia de a se implica în operaţiune, Ankara şi-a reconsiderat politica faţă de această criză, spun analiştii.

Докато има конкуренция и конкуренция за всеки клиент, тенденцията ще бъде релевантна и ще бъде в търсенето, казват анализатори.
Atâta timp cât există concurență și concurență pentru fiecare client, tendința va fi relevantă și va fi în cerere, spun analistii.

Поради технически трудности по-ранните проекти многократно са удряли на камък, но сега проектът е напреднал и е много далеч от това да бъде просто още една"тръбопроводна мечта", казват анализатори.
Din cauza dificultăţilor tehnice, proiectele anterioare s-au lovit de o serie de piedici, dar acum proiectul a depăşit faza de a fi doar un alt"ţel ireal", spun analiştii.

С настъпването на година на избори съдебното решение, осъдило бившия премиер Адриан Нъстасе на две години затвор, ще окаже въздействие върху местните политици, казват анализатори.
La intrarea într-un an electoral, decizia judecătorească care îl condamnă pe fostul prim-ministru Adrian Năstase la doi ani de închisoare va avea un impact asupra politicii interne, declară analiştii.

Двегодишната присъда затвор, която бившият румънски премиер Адриан Нъстасе получи тази седмица по обвинение в корупция, отправя ясно послание, че никой не е над закона, казват анализатори.
O sentinţă de doi ani de închisoare emisă săptămâna aceasta pentru fostul prim-ministru român Adrian Năstase în baza unei acuzaţii de corupţie transmite mesajul clar că nimeni nu este deasupra legii, spun analiştii.

Въпреки относителния напредък на съдебната реформа в Румъния, споменат в последния доклад на Европейската комисия(ЕК), Букурещ има слаби шансове да избегне Механизма за сътрудничество и проверка(МСП), работещ, откакто страната се присъедини към ЕС, казват анализатори за SETimes.
În ciuda progresului relativ realizat în domeniul reformei judiciare din România, menţionat în ultimul raport al Comisiei Europene(CE), Bucureştiul are slabe şanse să scape de Mecanismul de Cooperare şi Verificare(MCV), stabilit când ţara a aderat la UE, au declarat analiştii publicaţiei SETimes.

Но фактът, че днес сме стратегически партньори, е безспорен“, казва анализаторът.
Dar faptul că actualmente suntem parteneri strategici, este fără îndoială adevărat”,- scrie analistul.

Сръбското правителство няма стратегия или концепция за провеждане на икономическа и социална политика," казва анализаторът Милан Николич.
Guvernului sârb îi lipseşte orice fel de strategie sau concept în urmărirea politicii economice şi sociale", declară analistul Milan Nikolic.

Главната опозиция в Албания срещу религиозния фундаментализъм дойде от самата албанска мюсюлманска общност", казва анализаторът Илир Кула, бивш началник на Отдела за религии и култове към Министерството на външните работи.
Principala opoziţie din Albania împotriva fundamentalismului religios a provenit chiar din interiorul comunităţii musulmane albaneze", a afirmat analistul Ilir Kulla, fost director al Oficiului pentru Religii şi Culte din ministerul de externe.