Сe înseamnă КИТАЙСКИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ în Română - Română Traducere

• exportatorii chinezi
• exportatorilor chinezi

Exemple de utilizare a Китайските износители în Bulgară și traducerile lor în Română

Истина е, че китайските износители искат да диверсифицират направленията на износа си.
Este adevarat ca exportatorii chinezi incearca sa isi diversifice baza de export.

Това се потвърждава от факта, че производителите от Общността и китайските износители имат определен брой общи клиенти.
Acest lucru este confirmat de faptul că atât producătorii comunitari, cât şi exportatorii chinezi au un număr de clienţi comuni.

В заключение износът за Съюза би бил по-привлекателен за китайските износители, отколкото износа за повечето други държави, представляващи по-голямата част от техния износ.
În concluzie, exporturile către Uniune ar fi mai atractive pentru exportatorii chinezi decât exporturile către cele mai multe dintre celelalte țări, care reprezintă majoritatea exporturilor în cauză.

(61) Въпреки мерките, които са в сила, в резултат на продължаващия ценови натиск, упражняван от китайските износители, промишлеността на Общността остана в трудно икономическо положение.
(61) În ciuda măsurilor în vigoare, datorită presiunii continue exercitate de preţurile exportatorilor chinezi, industria comunitară a rămas într-o situaţie economică dificilă.

Китайските износители са реализирали продажби в 149 държави(представляващи 71% от общата стойност на износа им на велосипеди), в които цените средно са били по-ниски, отколкото в Съюза.
Exportatorii chinezi au vândut în 149 de țări(aceste vânzări reprezentând 71% din valoarea totală a bicicletelor lor la export) în care, în medie, prețurile erau mai mici decât în Uniune.

Според него обаче заради огромните количества фалшив мед, които понижиха цените по целия свят, през 2017 г. китайските износители не са в състояние да се конкурират с чистия мед на настоящите ценови нива.
Din cauza fluxului uriaș de miere falsă, care a dus la scăderea prețului, în 2017 exportatorii chinezi nu au putut concura cu mierea pură la prețurile curente.

Привлекателността на пазара на Съюза за китайските износители се подчертава и от опитите за неправилно класиране с цел избягване на действащите антидъмпингови мерки(вж. съображение 55).
Atractivitatea pieței Uniunii pentru exportatorii chinezi este, de asemenea, accentuată de tentativele de clasificare eronată în vederea evitării măsurilor antidumping în vigoare(a se vedea considerentul 55).

Тези ценови разлики несъмнено показват привлекателността на пазара на Съюза, както и способността на китайските износители да предлагат конкурентни цени, в случай че мерките бъдат отменени.
Aceste diferențe de preț demonstrează evident atractivitatea pieței Uniunii și capacitatea exportatorilor chinezi de a fi competitivi datorită prețurilor, în cazul în care măsurile se abrogă.

Освен това съществуващата мрежа в други държави, намаляването на търсенето в Съюза и конкуренцията от страна на възстановилите се производители от Съюза би действала като възпиращ фактор за китайските износители.
În plus, rețeaua stabilită în alte țări, scăderea cererii în Uniune și concurența producătorilor din Uniune care s-au redresat ar reprezenta un factor de descurajare pentru exportatorii chinezi.

Големите залежи от суровини и големият китайски капацитет за експлоатация на суровините водят до извода, че китайските износители имат потенциала да увеличат тяхното производство и/или обеми на износа;
Rezervele mari de materii prime şi capacităţile mari de exploatare deţinute de China indică faptul că exportatorii chinezi au potenţialul de a mări producţia şi/sau volumul exporturilor;

Действително, пазарният дял на китайските износители се увеличи по време на ПОВ и тяхното присъствие на пазара на Общността станаха, като цяло, по-силни, отколкото по време на периода на разследване при предишното разследване.
Într-adevăr cotele de piaţă ale exportatorilor chinezi au crescut în timpul PIP, iar prezenţa pe piaţa comunitară a devenit, în general, mai puternică decât în perioada de investigaţie anterioară.

Макар че действа минимална цена, в няколко случая са били осъществени сделки на цена, която е под минималната цена, което навежда на мисълта, че китайските износители са напълно готови да намаляват техните цени.
Cu toate că era în vigoare un preţ minim, în mai multe cazuri au fost realizate tranzacţii la preţuri sub preţul minim, acest lucru indicând faptul că exportatorii chinezi pot să scadă preţurile;

Освен това практиките на заобикаляне, упоменати в съображения 3 и 4, потвърждават, че китайските износители продължават да проявяват силен интерес към пазара на Съюза и могат да навлязат много бързо на този пазар.
În plus, practicile de eludare menționate în considerentele 3 și 4 confirmă faptul că exportatorii chinezi sunt încă foarte interesați de piața Uniunii și pot pătrunde pe această piață destul de rapid.

(52) Развитието на пазара след налагането на мерките показва, че минималната цена, установена при предишното разследване, не е такава, че да обезкуражи китайските износители да продават на пазара на Общността.
(52) Dezvoltarea pieţei după impunerea măsurilor arată că preţul minim stabilit în cursul investigaţiei anterioare nu a fost de natură să descurajeze exportatorii chinezi în ceea ce priveşte exportul pe piaţa comunitară.

В коментарите си по отношение на окончателното разгласяване CCCME заяви, че дори ако мерките бъдат отменени, за китайските износители е трудно да си възвърнат клиентите в Съюза в краткосрочен план.
În observațiile sale privind informarea finală, CCCME a susținut că, chiar și în cazul în care măsurile sunt abrogate, este dificil pentru exportatorii chinezi să recâștige, pe termen scurt, clienți din Uniune.

CCCME заяви също така, че дори ако срокът на действие на мерките изтече, китайските износители могат да запазят настоящото ниво на цените и няма да изнасят велосипеди за Съюза на дъмпингови и вредоносни цени.
CCCME a afirmat, de asemenea, că, chiar dacă măsurile ar expira, exportatorii chinezi pot menține nivelul actual al prețurilor și nu vor exporta biciclete în Uniune la prețuri prejudiciabile care fac obiectul unui dumping.

Това развитие на цените следва, въпреки това, да се разглежда в светлината на, първо, преминаването от по-ниско качество към по-скъпите категории МОКПО с по-високо съдържание на MgO, предприето от китайските износители(виж номерирано съображение 33 от преамбюла).
Această evoluţie a preţurilor trebuie văzută în primul rând şi din punctul de vedere al trecerii de la sortimentele inferioare de MgO la cele superioare, mai scumpe, efectuată de exportatorii chinezi(vezi motivul 33).

Това, което установихме въз основа на доказателства, събрани по време на посещенията на място, е, че китайските износители заливат Европа със слънчеви панели поради наличието на свръхкапацитет на собствения си пазар.
Ceea ce am descoperit, pe baza dovezilor colectate în cursul unor vizite la fața locului, este faptul că exportatorii chinezi suprasaturează Europa cu panouri solare rezultate din supracapacitatea existentă pe propria lor piață.

(31) При липсата на каквото и да било сътрудничество от китайските износители, еволюцията на цените на вноса от Китайската народна република по време на ПОВ беше установена въз основа на данните на Евростат, на базата на средните CIF стойности на вноса.
(31) Din cauza lipsei de cooperare din partea exportatorilor chinezi, evoluţia preţului la importurile din Republica Populară Chineză în timpul PIP a fost stabilită conform informaţiilor Eurostat, pe baza mediei preţurilor CIF de import.

(51) Комисията проучи дали допълнителните вреди претърпени от промишлеността на Общността са били причинени от увеличения дъмпинг на китайските износители и дали други фактори са могли да причинят или да допринесат за тези вреди.
(51) Comisia a analizat dacă agravarea prejudiciilor suferite de industria comunitară a fost provocată de intensificarea dumpingului practicat de exportatorii chinezi şi dacă există şi alţi factori care ar fi putut contribui la provocarea acestor prejudicii.

Поради това китайските износители не могат да доставят модули за несвързани вносители, чиято дейност обхваща и пазарите извън ЕС(например в Швейцария или САЩ), ако те са част от портфейла на несвързаните вносители на едро в Съюза.
Prin urmare, exportatorii chinezi nu pot livra module importatorilor neafiliați care sunt, de asemenea, activi pe piețele din afara Uniunii(de exemplu, în Elveția sau în Statele Unite), în cazul în care acestea fac parte din portofoliul cu ridicata al importatorilor neafiliați din cadrul Uniunii.

(74) В това отношение следва да бъде отбелязано, че проведеният анализ на системата за издаване на лицензи ясно показва, че, като се има предвид значителният размер на лицензионните такси, китайските износители имат потенциал да продават МОКПО в Общността на много ниски цени.
(74) Referitor la aceasta, trebuie observat că analiza sistemului de licenţă, ţinând cont de mărimea semnificativă a taxelor de licenţă, subliniază potenţialul exportatorilor chinezi de a vinde MC în Comunitate la preţuri foarte mici.

Съответно разследване на щетиет също беще извършено с оглед установяване дали увеличеният дъмпинг от китайските износители е довел до по-нататъшни щети, които биха гарантирали промяна в мерките на място по отношение на Народна Република Китай.
Ca urmare, ancheta privind prejudiciile provocate a urmărit să stabilească faptul dacă intensificarea dumpingului din partea exportatorilor chinezi a provocat noi prejudicii care ar putea justifica o modificare a măsurilor în vigoare în privinţa Republicii Populare China.

Обстоятелството, че понастоящем вносът от КНР на пазара на Съюза е в много по-малки количества, отколкото преди налагането на мерките, сочи, че благодарение на митата са възстановени лоялни условия на конкуренция между китайските износители на разглеждания продукт и промишлеността на Съюза.
Faptul că importurile din China intră pe piața Uniunii, în prezent, în număr mult mai mic decât înainte de instituirea măsurilor arată că taxele au reușit să restabilească condiții de concurență nedenaturată între exportatorii chinezi de produs în cauză și industria Uniunii.

В момента иновативните дружества от ЕС са изложени на непосредствена заплаха от изпадане в несъстоятелност поради нелоялната конкуренция на китайските износители, които са завзели над 80% от пазара на ЕС и чийто производствен капацитет в момента възлиза на 150% от световното потребление.
Întreprinderi extrem de inovatoare din UE sunt expuse actualmente unor riscuri imediate de faliment din cauza concurenței neloiale a exportatorilor chinezi, care au preluat mai mult de 80% din piața UE și a căror capacitate de producție se ridică în prezent la 150% din consumul mondial.

На базата на данните, предоставени от заинтересованите страни, които оказаха съдействие на разследването или предоставиха на службите на Комисията информация, беше установено, че след налагането на мерките, въпросният продукт, продаван в Общността от китайските износители, винаги съдържаше 90% или повече MgO.
Pe baza informaţiilor furnizate de părţile interesate care au cooperat sau care au furnizat informaţii serviciilor Comisiei, s-a constatat că, după impunerea măsurilor, produsul avut în vedere vândut în Comunitate de către exportatorii chinezi conţinea întotdeauna 90% sau mai mult MgO.

(67) Въз основа на достъпните специализирани публикации и списания и като се има предвид ясният размер на залежите от суровини, беше достигнато до заключението, че китайските износители разполагат със значителен потенциал да увеличават тяхното производство и обеми на износа към Общността в бъдеще.
(67) Pe baza publicaţiilor de specialitate şi a revistelor disponibile şi ţinând cont de dimensiunea considerabilă a rezervelor de materie primă şi de capacitatea de producţie, s-a concluzionat că există un potenţial substanţial pentru ca exportatorii chinezi să mărească în viitor producţia şi volumul exporturilor în Comunitate.

Обстоятелството, че понастоящем вносът на СВК от КНР на пазара на Съюза е в много по-малки количества, отколкото преди налагането на мерките, сочи, че благодарение на действащите антидъмпингови мита са възстановени лоялни условия на конкуренция между китайските износители на продукта, предмет на прегледа, и промишлеността на Съюза.
Faptul că importurile din China intră pe piața Uniunii, în prezent, în număr mult mai mic decât înainte de instituirea măsurilor arată că taxele au reușit să restabilească condiții de concurență nedenaturată între exportatorii chinezi de produs în cauză și industria Uniunii.

Цените, на които китайските износители могат да осъществяват своя износ в отсъствие на антидъмпингови мерки, са потенциално много ниски, ако се вземат предвид, от една страна, цените, от които са извадени лицензионните такси, и, от друга страна, китайското поведение на пазара на Съединените щати, където цените винаги са били по-ниски, отколкото в Общността;
Preţurile practicate de exportatorii chinezi în lipsa măsurilor anti-dumping sunt potenţial foarte mici, dacă se consideră, pe de o parte, preţurile fără taxele aplicate conform sistemului de licenţe chinez, iar pe de altă parte, comportamentul exportatorilor chinezi pe piaţa Statelor Unite ale Americii, unde preţurile au fost întotdeauna mai mici decât cele din Comunitate;

Big китайски износител е да мисля за наемане на тази фирма.
Gândirea Big exportator chinez cu privire la angajarea de această firmă.