Сe înseamnă КОИТО ПОДЧЕРТАХА în Română - Română Traducere

• care au subliniat

Exemple de utilizare a Които подчертаха în Bulgară și traducerile lor în Română

Бих искала да благодаря на всички, които подчертаха значението на това.
Aş dori să mulţumesc tuturor celor care au subliniat importanţa acestui lucru.

Вече изслушах гледните точки на колегите, които подчертаха колко важни са въглищата за енергийната сигурност на европейската икономика.
Am ascultat deja pozițiile colegilor mei care au subliniat importanța cărbunelui pentru securitatea energetică a economiei europene.

Г-н председател, уважаеми членове на ЕП, бих искала да благодаря на всички оратори, които подчертаха значението на биологичното разнообразие.
Domnule preşedinte, onorabili membri, aş dori să le mulţumesc tuturor vorbitorilor care au subliniat importanţa biodiversităţii.

Съгласна съм с всички парламентаристи, които подчертаха проблема за условията в затворите в Европа.
Sunt de acord cu toţi acei deputaţi care au subliniat problema condiţiilor din închisorile europene.

ЕИСК бе сред първите, които подчертаха пряката връзка между ролята на метрополисите и изпълнението на Лисабонската стратегия.
CESE a fost printre primele organisme care au subliniat legătura directă dintre rolul metropolelor și punerea în aplicare a Strategiei Lisabona.

Преди революцията в хералдиката тези елементи ясно, свързани с ръцете на собствениците, които подчертаха, пълната липса на суверенитет.
Chiar și în timpurile pre-revoluționare din heraldică, aceste elemente erau în mod clar asociate cu brațele proprietarilor, care au subliniat absența absolută a suveranității.

Бих искал да се възползвам от минутата тук, за да добавя моя глас към онези, които подчертаха значението на хуманитарното измерение в тази криза на промяна.
Aș dori să profit de minutul meu aici pentru a-mi adăuga vocea la cea a celor care au subliniat importanța dimensiunii umanitare în cadrul acestei crize transformaționale.

Съгласна съм с уважаемите членове на Парламента, които подчертаха, че това, от което наистина се нуждаем в момента, е добро прилагане на регламента за Средиземно море.
Sunt de acord cu stimații deputați care au subliniat că acum avem cu adevărat nevoie de o bună punere în aplicare a regulamentului referitor la Marea Mediterană.

Думите на Швимер намериха отзвук в изказванията на европейските министри на правосъдието, които подчертаха необходимостта от засилено международно сътрудничество.
Cuvintele lui Schwimmer au fost repetate de miniştrii europeni de justiţie, care au subliniat necesitatea unei cooperări internaţionale îmbunătăţite.

Бих искал обаче да дам своята подкрепа по-специално за онези оратори, които подчертаха, че иновациите и научните изследвания би следвало и трябва да намерят място и в селскостопанския сектор.
Aș dori totuși să le acord sprijinul meu mai ales acelor vorbitori care au evidențiat faptul că inovarea și cercetarea ar trebui și trebuie să aibă loc, de asemenea, în sectorul agricol.

Едва в четвъртък вечерта руската телевизия излъчи кратки откъси от срещата между двамата президенти, които подчертаха военния успех на режима в Дамаск, подкрепян от руската армия.
Abia joi seara târziu, televiziunea rusă a difuzat scurte fragmente de la întâlnirea celor doi, care au insistat asupra succeselor militare ale regimului, susţinut de armata rusă.

Преди революцията в хералдиката тези елементи ясно, свързани с ръцете на собствениците, които подчертаха, пълната липса на суверенитет. Това е gerbovladeltsy открито обявено за пълно подчинение на върховната власт на императора.
Chiar și în timpurile pre-revoluționare din heraldică, aceste elemente erau în mod clar asociate cu brațele proprietarilor, care au subliniat absența absolută a suveranității.

Съгласен съм с тези, които подчертаха, че това е ключов финансов инструмент в подкрепа на стратегията"Европа 2020" и нейните три цели: той е интелигентен, устойчив и включва приобщаващ растеж.
Sunt de acord cu toți cei care au subliniat că acesta este un instrument financiar esențial pentru a sprijini strategia Europa 2020 și cele trei obiective ale sale: este inteligentă, durabilă și implică creșterea incluzivă.

Имах привилегията да обсъдя настоящия въпрос преди месец в Страсбург с група членове на ЕП, които подчертаха необходимостта от бързото придвижване на процедурата за приемане на настоящия регламент.
Am avut privilegiul de a discuta luna trecută acest subiect la Strasbourg cu un grup de deputaţi europeni care au accentuat necesitatea de a adopta rapid acest regulament.

Споделям виждането на колегите си, които подчертаха значението да се отглеждат нови генетично модифицирани организми, за да се предоставят евтини фуражи за животните и да се намали зависимостта от вноса.
Împărtăşesc punctul de vedere al colegilor care au subliniat astăzi importanţa cultivării de noi organisme modificate genetic, pentru a asigura hrană ieftină pentru animale şi pentru a reduce dependenţa de importuri.

Днес, в деня на откриването, бяха представени различни съвместни инициативи между Европа и Централна Азия, които подчертаха потенциала на мрежата CAREN за активизиране на сътрудничеството.
În cadrul evenimentului de inaugurare de astăzi, au fost prezentate mai multe astfel de inițiative comune între Europa și Asia Centrală, care au subliniat potențialul de intensificare a colaborării în cadrul rețelei CAREN.

Аз подкрепям всички колеги, които подчертаха необходимостта този регистър да бъде задължителен, да включва Съвета и да предвижда по-строги наказания за случаите на нарушения на правилата за поведение.
Sunt de acord cu colegii mei care au subliniat necesitatea obligativității acestui registru, care să încorporeze Consiliul și să includă sancțiuni mai aspre atunci când se detectează un comportament neadecvat.

Тази стъпка е в съответствие с изискването съчленени в изказванията на двамата министър-председателя и министъра на висшето образование, които подчертаха необходимостта от увеличаване на броя на докторантите в страната до 100 000 до 2010.
Acest pas este în conformitate cu imperativul articulat în declarațiile atât a primului-ministru și ministrul învățământului superior, care a subliniat necesitatea de a crește numărul de studenți postuniversitare în țară la 100.000 până în 2010.

И Холкери, и Солана тази седмица направиха изявления, в които подчертаха, че диалогът е ключов елемент от условията, на които трябва да отговори Косово, преди да може изобщо да започне да се обсъжда окончателният му статут.
Atât Holkeri cât şi Solana au dat săptămâna aceasta declaraţii prin care subliniau faptul că dialogul este un element cheie al criteriilor pe care Kosovo trebuie să le întrunească înainte ca orice fel de discuţie asupra statutului final să poată începe.

Членовете на комисията проведоха разговори с еврокомисаря за външните отношения Крис Патън и с върховния представител по въпросите на външната политика и сигурността на ЕС Хавиер Солана, които подчертаха, че напредъкът в областта на правосъдието и вътрешните работи е изключително важен за БиХ и е ключово условие за по-тясното й сближаване с ЕС.
Membrii comisiei au purtat discuţii cu Comisarul European pentru Relaţii Externe Chris Patten şi cu Reprezentantul UE pentru Politică Externă şi Securitate Javier Solana, care au subliniat importanţa agendei justiţiei şi afacerilor interne pentru BiH, aceasta fiind o condiţie esenţială pentru apropierea de obiectivul asocierii cu UE.

Радвам се, че тази инициатива породи значителен интерес след държавите-членки, много от които подчертаха колко е важно да се фокусираме върху демократичните ценности и уважението към основните права като ключови принципи в основата на Европейския съюз.
Sunt încântat că această iniţiativă a dat naştere unui interes considerabil în rândul statele membre, multe dintre care au subliniat importanţa concentrării asupra valorilor democratice şi asupra respectului pentru drepturile fundamentale drept principiile cheie care stau la baza Uniunii Europene.

Като се има предвид, че крайният срок наближава, искам да попитам члена на Комисията дали разполага с информация кои държави са кандидатствали до момента и дали следва да предоставим преференциални условия на нови държави, когато се подготвяме за промяна на критериите. Подкрепям моите колеги, които подчертаха, че трябва да има консултации с Европейския парламент относно прилагането на Общата система на преференции.
Având în vedere că termenul final se apropie, doresc să îl întreb pe domnul comisar, în măsura în care dispune de această informaţie, ce state au aplicat până în prezent, dacă este oportun să acordăm condiţii preferenţiale unor noi state când ne pregătim să schimbăm criteriile necesare şi, de asemenea, mă asociez colegilor care au subliniat că Parlamentul European ar trebui consultat în aplicarea Sistemului Generalizat de Preferinţe.

Обаче европейската политика за съседство беше поставена на изпитание от неотдавнашните събития в арабския свят, които подчертаха неудовлетвореността на народите от автократичните им режими и, в същото време, провала на икономическите и социални реформи в тези страни, които бяха подкрепени от Съюза.
Totuși, politica europeană de vecinătate a fost pusă la încercare ca urmare a evenimentelor recente din lumea arabă, care au subliniat nemulțumirea oamenilor față de regimurile autocrate și, în același timp, față de eșecul reformelor economice și sociale din aceste țări susținute de Uniune.

Тази стъпка е в съответствие с изискването съчленени в изказванията на двамата министър-председателя и министъра на висшето образование, които подчертаха необходимостта от увеличаване на броя на докторантите в страната до 100 000 до 2010. Тази основна стратегия е заложена в Националната висше образование стратегически план за периода 2007-2010 г….
Acest pas este în conformitate cu imperativul articulat în declarațiile atât a primului-ministru și ministrul învățământului superior, care a subliniat necesitatea de a crește numărul de studenți postuniversitare în țară la 100.000 până în 2010.

Чети пасажите от Библията, които подчертах.
Citeste pasajele din biblie pe care le-am subliniat.

Много от рисковете, които подчертах в изказването си през 2015 остават.
Rămân multe dintre riscurile pe care le subliniam în comunicarea mea din 2015.

Този доклад беше публикуван на първата страница на"Ню Йорк Таймс" и ме накара да свидетелствам пред Конгреса през 80-те години на миналия век, показания, в които подчертах, че глобалното затопляне увеличава двете крайности във водния цикъл на Земята.
Acea lucrare a fost menționată în pagina întâi a publicației New York Times și așa am ajuns să o expun în fața Congresului în anii 1980, mărturie în care am subliniat că încălzirea globală duce la creșterea ambelor extreme ale ciclului hidrologic al Pământului.

На 28 юни 2018 г. Европейският съвет прие заключения, в които подчерта необходимостта от укрепване на способностите за реагиране при заплахи за киберсигурността от държави извън Съюза.
La 28 iunie 2018, Consiliul European a adoptat concluzii care subliniază necesitatea consolidării capabilităților de combatere a amenințărilor în materie de securitate cibernetică din exteriorul Uniunii.

Скоро, след Нагоя, ние ще излезем с предложение за стратегия на Европейския съюз как да подходим към този сериозен въпрос и след това, разбира се, много от нещата, които подчертахте днес, ще трябва да бъдат решени.
Dar în curând, după Nagoya, vom veni de asemenea cu propunerea pentru strategia Uniunii Europene privind modul de abordare a acestei chestiuni serioase şi apoi, desigur, multe dintre problemele pe care le-aţi subliniat astăzi vor trebui rezolvate.

Разговарях с регионалните банки, които ясно подчертаха, че за тях няма да има проблем, ако се променят изискванията за финансова отчетност. Така или иначе те използват други данни.
Am vorbit cu băncile regionale, care au subliniat foarte clar că nu ar fi o problemă pentru ele dacă s-ar modifica raportarea financiară; ele utilizează oricum alte date.