Сe înseamnă КОИТО СЕ ПРОТИВОПОСТАВИХА în Română - Română Traducere

• care s-au opus

Exemple de utilizare a Които се противопоставиха în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези, които се противопоставиха на това, бяха анти-федералистите.
Cei care se opun ar fi fost anti-federaliști.

Станишев не бе сред онези, които се противопоставиха на българското участие.
Stanishev nu s-a aflat printre cei care s-au opus implicării Bulgariei.

Единствените, които се противопоставиха на това чак толкова категорично действие бяха британците.
Singurii care se opun vehement sunt britanicii.

Споделям отвращението на онези, които се противопоставиха на председателството на г-н Блеър.
Împărtăşesc repulsia celor care s-au opus preşedinţiei dlui Blair.

Тези които се противопоставиха на Хидра, бяха зачеркнати. Включително, директор Фюри.
Iar cei care s-au impus în faţa Hydrei au fost eliminaţi, inclusiv directorul Fury.

Както и при всяко ново законодателство, имаше привърженици и хора, които се противопоставиха на компромиса в Мисури.
Ca și în cazul oricărei noi legi, au existat susținători și oameni care s-au opus compromisului Missouri.

Кипърските гърци, които се противопоставиха на някои текстове в предлаганото споразумение, вероятно все още не са дали отговор.
Ciprioţii greci, care s-au opus unei serii de prevederi din acordul propus, nu au răspuns încă.

Г-н Schulz обаче предложи да дам думата на един от ораторите, които се противопоставиха на отстраняването на г-н Bloom от Парламента.
Dar domnul Schulz a sugerat să aleg un vorbitor din rândul celor care s-au opus scoaterii domnului Bloom din Parlament.

Тази резолюция, анализът на обстановката и предлаганата посока свидетелстват за това колко прави са били всички, които се противопоставиха на отделянето на Косово.
Această rezoluţie, analiza situaţiei şi direcţia sugerată demonstrează cât de multă dreptate a avut oricine s-a opus divizării Kosovo.

Идеята за правата на държавите беше основна за мнозина, които се противопоставиха на федералния контрол върху институцията на робството.
Ideea drepturilor statelor a fost fundamentală pentru mulți care sa opus controlului federal al instituției sclaviei.

Г-н председател, благодаря на всеки един от вас за изразяването на подкрепа и за забележките ви, и между другото, това включва и онези, които се противопоставиха на доклада.
Dle președinte, vă mulțumesc tuturor pentru sprijinul exprimat și pentru comentarii, inclusiv celor care s-au opus raportului.

Онези, които се противопоставиха на въжената линия, която се планираше да бъде построена в парка и района за събиране на земетресения чрез изсичане на три хиляди дървета в региона, започнаха акцията.
Cei care s-au opus telecabinei, care era planificată să fie construită în parc și în zona de adunare a cutremurului prin tăierea a trei mii de copaci din regiune, au început acțiunea.

Пророкът е този, който донесе добра новина за всички, които Му се покоряват, и предупреди, че тези, които се противопоставиха на посланието.
Profetul este cel care a adus vestea bună pentru toți cei care ascultă de El, și avertizat pe cei care s-au opus Mesajul a emis.

Безкористната саможертва на онези, които се противопоставиха на нацистите, а понякога дори се лишаваха от собствения си живот, за да защитят или спасят жертви на Холокоста, също трябва да остане завинаги в сърцата ни.
Sacrificiul celor care au sfidat regimul nazist şi, uneori, şi-au dat viaţa pentru a proteja sau pentru a salva victime ale Holocaustului trebuie, de asemenea, să rămână în inimile noastre.

Стоян Андов, лидер на опозиционната Либерална партия, който бе сред поддръжниците на референдума, призна поражението, но призова правителството да се вслуша в гласа на онези, които се противопоставиха на новия закон.
Stojan Andov, liderul Partidului Liberal de opoziţie, aflat printre susţinătorii referendumului, a recunoscut înfrângerea, dar a cerut guvernului să-i asculte pe toţi cei care s-au opus noii legi.

Безкористната саможертва на онези, които се противопоставиха на нацистите, а понякога дори се лишаваха от собствения си живот, за да защитят или спасят жертви на Холокоста, също трябва да остане завинаги в сърцата ни.
Sacrificiul dezinteresat al celor care i-au sfidat pe nazişti şi uneori şi-au dat viaţa pentru a proteja şi salva victimele Holocaustului, trebuie, de asemenea, să fie înscris în inimile noastre.

Този хибриден sui generis подход към външната политика на ЕС оправдава онези от нас, които се противопоставиха на създаването на ЕСВД по начало, като считаха, че глобалните амбиции на ЕС биха подкопали националния суверенитет.
Această abordare hibridă sui generis a politicii externe a UE îi apără pe aceia dintre noi care s-au opus creării SEAE în primul rând, crezând că ambițiile globale ale UE vor submina suveranitatea națională.

Благодарение на тези хора, които се противопоставиха на приетите присъди(не се подчиняват на волята на боговете), историята и следователно светът в умовете на хората и на цели цивилизации се промени.
Mulțumită acelor indivizi care s-au opus judecăților acceptate(nu se supun voinței zeilor), istoria și, prin urmare, viziunea asupra lumii în mintea oamenilor și întreaga civilizație s-au schimbat.

Холандецът Тайс Берман, член на ЕП от Прогресивния алианс на социалистите и демократите, една от политическите групи, които се противопоставиха най-силно на номинацията на Желева, също даде висока оценка на представянето на Георгиева.
Thijs Berman, europarlamentar olandez din grupul socialist şi democrat, unul dintre grupurile politice care s-au opus cel mai puternic nominalizării lui Jeleva, a acordat de asemenea calificative excelente performanţei lui Georgieva.

Онези, които се противопоставиха на енергийния пакет и на една цялостна обща европейска енергийна политика, може би сега ще разберат защо влагаме толкова много труд, за да дадем възможност на ЕС да говори в един глас по тези въпроси.
Cei care s-au opus pachetului energetic şi unei politici energetice comune europene de ansamblu poate vor înţelege poate, acum, de ce ne zbatem atât de mult pentru ca vocea UE privind aceste probleme să fie una singură.

Девет месеца след изборите, на които партията на Меркел загуби избиратели в полза на крайната десница, канцлерката беше принудена да се обърне към съседите си от ЕС, за да й помогнат да разреши конфликт с коалиционните си партньори от ХСС, които се противопоставиха на имиграционната й политика.
La nouă luni după alegeri, la care a pierdut voturile dreaptei, Angela Merkel slăbită a fost forțată să se adreseze vecinilor din Uniunea Europeană pentru a o ajuta la rezolvarea unui conflict cu aliații săi după ce s-au răzvrătit împotriva politicii sale de imigrare.

Тези демонстранти, които се противопоставиха на новите проевропейски власти, бързо отстъпиха място на сепаратистки милиции и Киев започна на 13 април„антитерористична операция“, за да си върне контрола върху бунтовническите зони.
Manifestanții, care se opuneau noilor autorități proeuropene, au fost înlocuiți în scurt timp de milițiile separatiste, iar Kievul a declanșat la 13 aprilie 2014 o"operațiune antiteroristă" pentru a prelua controlul asupra zonelor rebele.

Дори Кипър- една от малкото държави в ЕС, които се противопоставиха на признаването на едностранно обявена независимост от страна на Косово- едва ли ще блокира мярката, се посочва в материал на британския всекидневник“Файненшъл Таймс” от петък(25 януари).
Se preconizează că nici chiar Ciprul-- una din puţinele naţiuni membre UE care se opun recunoaşterii declaraţiei unilaterale de independenţă a Kosovo-- nu va bloca măsura, a afirmat cotidianul britanic Financial Times într-un articol publicat vineri(25 ianuarie).

Страните, които се противопоставиха на мерките на основание, че това е в интерес на Съюза, твърдят, че дружествата надолу по веригата съставляват над 80% от заетостта и добавената стойност в европейската верига за създаване на стойност във фотоволтаичния сектор.
Părțile care se opun măsurilor pentru rațiuni de interes al Uniunii au susținut că societățile din aval reprezintă mai mult de 80% din ocuparea forței de muncă și valoarea adăugată în cadrul lanțului valoric al industriei solare din Europa.

Призовава държавите членки, които се противопоставиха на законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания, да преразгледат своите позиции, за да може да се намери бързо решение на този проблем; IV.
Invită statele membre care au obiectat față de cadrul juridic al Uniunii referitor la încălcările dispozițiilor vamale și la sancțiunile aferente să își revizuiască poziția pentru a permite o soluționare rapidă a acestei probleme;

Най-много тези ограничения засегнаха лица, които се противопоставиха на референдума през 2014 г., или критикуват контрола на Крим от Руската федерация, особено журналисти, блогъри, поддръжници на Meджлис- представителен орган на кримските татари, обявен за екстремистка организация и забранен през април 2016 г. Под предлог на борба с екстремизма властите на Руската федерация в Крим провеждат търсения в домове, заплашват и затварят членове на кримско-татарската общност.
Cele mai multe dintre toate, aceste restricții persoanelor afectate, care au opus unui referendum în 2014 sau critica controlul Crimeea al Federației Ruse, în special, jurnaliști, bloggeri, susținători ai Mejlis, organismul reprezentativ al tătarilor din Crimeea, care a fost declarată o organizație extremistă și a fost interzis în aprilie 2016.

Тези от нас, които се противопоставихме по принцип на създаването на ЕСВД през 2008 г., все още сме против нея.
Aceia dintre noi care s-au opus din principiu creării SEAE în 2008 se opun şi acum.

Непотопяемият кораб, плаващият дворец бил създаден, за да стане гробница за богаташите, които се противопоставили на системата на Федералния резерв.
Corabia de nescufundat, palatul plutitor, a fost creat pentru a fi mormântul bogatasilor care s-au opus Sistemului de Rezerva Federala.

Непотопяемият кораб, плаващият дворец бил създаден, за да стане гробница за богаташите, които се противопоставили на системата на Федералния резерв.
Vaporul imposibil de scufundat, palatul plutitor a fost construit să fie mormânt pentru cei bogaţi, care se opuneau creării Sistemului Federal de Rezervă.

До април 1912 г. всички, които се противопоставили на Федералния резерв, били елиминирани.
În jurul lunii aprilie, 1912, toata opozitia împotriva Rezervei Federale a fost eliminata.