Сe înseamnă КОЛЕНИЧА în Română - Română Traducere

• îngenunchez
• îngenunchea

Exemple de utilizare a Коленича în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще коленича.
Voi îngenunchea.

Коленича пред теб.
Îngenunchez în faţa ta.

Когато се чувствам така, коленича и се моля.
Când simt asta, eu mă aşez în genunchi şi mă rog.

Коленича пред теб.
Îngenunchez înaintea ta.

През последните две години, коленича на прага ви.
In ultimii doi ani, am îngenunchiat la pragul tau.

Коленича пред теб.
Îngenuncheaza în fata dumneavoastra.

Ако не ме приемете ще коленича тук докато той умре.
Dacă nu mă recunosc Voi îngenunchea aici până moare.

Не коленича пред никого.
Nu îngenunchez în faţa nimănui.

Аз, Ашин от Баекджи, коленича пред Краля на Гогуриео.
Eu, Ashin din Baekje, îngenunchez în fata regelui din Goguryeo.

Не коленича пред принцеса.
Nu îngenunchez în fata unei printese.

Затова, всеки път, когато почувствам страх, коленича и се моля.
De aceea, de câte ori mi-e teamă, îngenunchez şi mă rog.

Коленича единствено пред Бог.
Eu îngenunchez doar în fata Domnului.

Ако отида в Кралски чертог и коленича пред Джофри.
Dacă mă duc la Debarcaderul Regelui şi-ngenunchez în faţa lui Joffrey.

Ще коленича пред всяка статуя.
Voi îngenunchia la orice statuie vrei.

Прости ми ако не коленича пред олтара му на самоуправление.
Iartă-mă dacă nu îngenunchez la altarul său al propriei guvernări.

Коленича, моля си и той отговаря.
Îngenunchez, ma rog. Si el raspunde.

Но кардиналът трябва да знае, че коленича, само когато пожелая.
Dar cardinalul trebuie să ştie că îngenunchez doar când am chef.

Коленича с моите братя на бойната поле.
Cu fraţii mei în câmp, îngenunchez.

От 13 години всеки петък коленича пред Девата и се моля за теб върху стъкла.
De 13 ani, în fiecare vineri, îngenunchez în faţa Fecioarei şi mă rog pentru tine pe sticlă.

Не коленича пред никой мъж.
Eu nu îngenunchez în fata niciunui om.

Коленича край него и посягам плахо в мрака.
Îngenunchez lângă el şi îl descopăr timid în întuneric.

Ще коленича, ако това е желанието ти.
Voi sta în genunchi, dacă asta e ceea ce vrei.

Коленича пред теб не като принц, а като влюбен.
Ingenunchez in fata ta, nu ca un print ci ca un indragostit.

Не коленича пред никой. Освен ако не е по моя воля.
Nu îngenunchez în faţa nimănui… decât dacă vreau.

Коленича пред теб, Валка, за да се моля за сина ти Къл, когото обичам.
Îngenunchez înaintea ta, Valka, să mă rog pentru fiul tău, Kull, pe care-I iubesc.

Щом коленича пред южняшки крал, с това е свършено.
Dacă mă plec în fata unui rege din Sud, totul s-a sfârsit.

Днес коленича пред вас за да ви помоля за едно нещо. Прошка.
Azi, îngenunchez în faţa dvs ca să implor doar un lucru… iertarea dvs.

Не коленича пред никой. Още по малко, пред купчина боклук.
Nu îngenunchez în faţa nimănui, cu atât mai puţin în faţa unui gunoi.

Ще коленича в краката ви и няма да стана, докато не ме погледнете.
O să-ţi îngenunchez la picioare, şi n-o să mă ridic până nu te uiţi la mine.

Когато коленича и се моля, кардинале, както правя всеки ден… само за едно нещо се моля.
Când îngenunchez si ma rog, bunule Cardinal, asa cum fac zi de zi, ma rog pentru un singur lucru.