Сe înseamnă КОЛУМНИСТ în Română - Română Traducere

• editorialist

Exemple de utilizare a Колумнист în Bulgară și traducerile lor în Română

Колумнист: Интернет общуването- а има ли друго?
Jurnalism online- avem aşa ceva?

През 2007г. получава наградата“Борян Таневски” за най-изявен колумнист.
În 2007 a primit Premiul Borjan Tanevski pentru cel mai Bun Editorialist al Anului.

Това обаче е лоша стратегия, пише Мартин Улф, колумнист на Financial Times в коментар за изданието.
Acestea sunt întrebări de o importanţă uriaşă, scrie Martin Wolf, editorialist la Financial Times.

Андоновски е публикувал романи, пиеси и научни текстове, работи като преводач и колумнист.
Andonovski a publicat o serie de romane, piese de teatru și texte științifice și este activ ca traducător și editorialist.

Бил е дълги години колумнист във Forum и Utrinski vesnik, а от 2009г. пише и за списание Globus.
A fost, timp de mai mulţi ani, editorialist la Forum şi Utrinski vesnik, iar din 2009 scrie editoriale pentru revista Globus.

Главен редактор е в издателство„ГОГА” и във вестник„Парк”, работи като колумнист в списание„МАМА” и др.
Este redactor-şef şa Editura GOGA şi la ziarul Park şi lucrează, de asemenea, ca editorialist la revista MAMA şi la alte publicaţii.

Енис Бербероглу, колумнист и директор на анкарското бюро на“Хюриет”, обаче изразява скептицизъм и разочарование.
Enis Berberoglu, editorialist şi şef de birou pentru Ankara al publicaţiei Hurriyet, îşi exprimă însă scepticismul şi frustrarea.

Главнокомандващият вече заяви преди месец, че подобна операция е необходима," заяви турският писател и колумнист Мете Беловачикли.
Comandantul-şef a declarat deja cu o lună în urmă că o astfel de operaţiune este necesară," spune scriitorul şi jurnalistul turc Mete Belovacikli.

Ибрахим Реджепи, икономически колумнист/анализатор на косовския всекидневник„Експрес“, обяснява друг потенциален проблем.
Ibrahim Rexhepi, editorialist/analist economic pentru cotidianul kosovar Express, explică o altă problemă potenţială.

От 1994 г. е колумнист към ежедневника„Нови лист”, а от 2001 до 2004 г. е интендант на реномирания загребски театър„Загребачко казалище младих”.
Din 1994 este editorialist la cotidianul Novi List, între 2001 și 2004 a fost directorul renumitului teatru din Zagreb„Zagrebačko kazalište mladih“.

Ненад Величкович е редактор на списанията Školegijum(Сараево) и Tekstura(Белград), инициатор и редактор на издателство„Едицион Лектира народу” и колумнист на Дойче веле.
Nenad Veličković este redactor la revistele Školegijum(Sarajevo) și Tekstura(Belgrad), inițiator și redactor al publicației Edition Lektira narodu și editorialist la Deutsche Welle.

Сонмез, който работи и като колумнист и телевизионен коментатор, е известен с критиките си към управляващата партия на Ердоган.
Sonmez, care lucra şi ca editorialist şi comentator TV, este cunoscut pentru criticile aduse partidului AK al lui Erdogan.

Адвокатът Орхан Кемал Ченгиз, ръководител на Асоциацията за защита на човешките права и колумнист за всекидневниците"Заман тудей" и"Радикал" също смята, че"Ергенекон" е последното въплъщение на"дълбоката държава".
Avocatul Orhan Kemal Cengiz, şeful Asociaţiei pentru Agenda Drepturilor Omului şi jurnalist al cotidianelor Today's Zaman şi Radikal, consideră, de asemenea, că Ergenekon este cea mai recentă formă a statului profund.

Гюнтай Шимшек, на 43 г., колумнист в истанбулския вестник"Хабертюрк", казва, че общественото мнение е раздвоено относно Иран.
Guntay Simsek, un editorialist de 43 de ani de la publicaţia Haberturk din Istanbul, declară că opinia publică referitoare la Iran este divizată.

Преди награждаването гостите имаха възможността да чуят експертното мнение на Георги Ангелов, старши икономист в Институт Отворено общество и колумнист в сп. Forbes, за българската икономика и предизвикателствата пред нея.
Înainte de ceremonia de decernare a premiilor, oaspeții au avut ocazia să audă opinia expertului Georgi Angelov, Economist Senior la Institutul pentru o Societate Deschisă și publicist în revista Forbes, despre economia bulgară și despre provocările viitoare.

Сонмес, който работи също като колумнист и телевизионен коментатор, е известен с критиките си към управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) на Ердоган.
Sonmez, care lucra şi ca editorialist şi comentator TV, este cunoscut pentru criticile aduse partidului AK al lui Erdogan.

Нагласите бавно се промениха и"след средата на 1980-те години възникна нов вид феминистко движение, което насочи вниманието си главно върху насилието срещу жените", обяснява Никол Поуп, колумнист за"Тудейс Заман" и автор на"Турция без маска".
Atitudinile s-au schimbat încet, iar"după jumătatea anilor 1980, a apărut un nou tip de mişcare feministă care s-a concentrat îndeosebi asupra violenţei împotriva femeilor", explică Nicole Pope, editorialist pentru Today's Zaman şi autoarea cărţii Turcia Dezvăluită.

Арсениевич става известен и като колумнист и съучредител на сдружение КРОКОДИЛ, което от 2009 г. насам организира популярния литературен фестивал КРОКОДИЛ.
Arsenijević a devenit cunoscut, de asemenea, ca editorialist și cofondator al asociației, care organizează din 2009, la Belgrad, îndrăgitul festival de literatură KROKODIL.

До трийстата си годишнина живее в Скопие, Брюксел, на остров Скиатос, за кратко в Амстредам, за по-дълго в Лондон и Будапеща и накрая отново в родния си град, в който днес е учител по македонска литература и световна история, писател, колумнист и преводач.
Până la vârsta de treizeci de ani, a locuit la Skopje, la Bruxelles, pe insula Skiathos, puțin la Amsterdam, mai mult la Londra și la Budapesta și în cele din urmă din nou în orașul lui natal, unde lucrează în prezent ca profesor de literatură macedoneană și de istorie universală și ca scriitor, editorialist și traducător.

Експертът по външна политика във Вашингтон и колумнист на"Хюриет Дейли Нюз" Илхан Танир разговаря с кореспондента на SETimes Ерол Измирли за това дали страната променя своя дипломатически курс.
Expertul editorialist al cotidianului cu sediul la Washington, Hurriyet Daily News, Ilhan Tanir, a vorbit cu corespondentul SETimes, Erol Izmirli, pe subiectul modificării cursului diplomatic al țării sale.

В началото на 2009 г., колумнист за списание Forbes Леонид Bershidsky смята, че"икономическите прогнози Khazin, върху което водещите икономисти се подигравали, наскоро тенденция да се сбъдне, като се започне да слуша, а не само за него, но и за тези, които той рекламира- медии дори по- недвусмислени етични решения"[47].
La începutul anului 2009, un cronicar pentru revista Forbes Leonid Bershidsky crede că„previziuni economice Khazin, peste care economiștii de masă își băteau joc, au avut tendința de curând să vină adevărat, începe să asculte, nu numai să- l, ci și pentru cei pe care acesta își face reclamă- mass- media chiar mai mult judecăți etice lipsite de ambiguitate"[47].

Ферхат Кентел, преподавател в истанбулския университет„Шехир” и колумнист във всекидневника„Тараф”, каза за SETimes, че конституция, която не е приобщаваща, би била„нелегитимна“ без участието на ПНД.
Ferhat Kentel, asistent universitar la Universitatea Sehir din Istanbul şi editorialist pentru cotidianul Taraf, a declarat pentru SETimes că o constituţie exclusivistă va fi lipsită de"legitimitate" fără implicarea MHP.

Клаус Юргенс, колумнист в местния вестник„Тудей'с Заман”, посочва, че е разтревожен от резултатите от проучването.„Дали това е обща враждебност, или е[защото] САЩ не подкрепят Турция?
Klaus Jurgens, un editorialist de la ziarul local Today's Zaman, a declarat că este îngrijorat de rezultatele studiului. Acesta se întreabă dacă"Este vorba de o ostilitate generală sau[de faptul] că Statele Unite nu sprijină Turcia"?

Когато работите върху текстовете и документите си(например като блогър, писател, журналист, колумнист, студент или мениджър на проекти), приложението ще ви помогне да изразите идеите си по стилен начин, благодарение на богатите възможности за форматиране и оформление и многото други инструменти за редактиране на текст.
Ori de câte ori lucrați la textele și documentele dvs.(de exemplu: ca blogger, scriitor, jurnalist, cronicar, student sau manager de proiect), aplicația vă va ajuta să vă exprimați ideile într-un mod elegant datorită opțiunilor variate de formatare și aspect și a instrumentelor complexe de editare a textului.

Корай Чалъшкан, колумнист във всекидневника„Радикал” и преподавател в Босфорския университет, смята, че ПНД ще премине прага. Ако това обаче не стане, 70% от нейните места ще бъдат разпределени на ПСР и 30% на РНП.
Koray Caliskan, editorialist la cotidianul Radikal şi asistent universitar la Universitatea Bogazici, crede că MHP va trece pragul electoral-- însă dacă nu reuşeşte să facă aceasta, 70% din locurile sale vor fi preluate de AKP şi 30% de CHP.

Всяка политическа партия участва в манипулации чрез своите членове на комисии и наблюдатели”, посочва прищинският колумнист Фатлум Садику.„Системата за управление на изборите не функционира и ако посетите кабинетите на директорите на училища, които отговарят за избирателните секции, можете да намерите изборни документи, не само в Дреница, но и навсякъде”.
Toate partidele politice au participat la manipulare prin comisarii şi observatorii lor", declară editorialistul Fatlum Sadiku din Pristina."Sistemul de gestionare a alegerilor a eşuat şi dacă vizitezi birourile directorilor de şcoală-- managerii centrului de votare-- poţi găsi hârtii de vot, nu doar în Drenica, ci peste tot".

Фадил Мандал, политически колумнист във водещия сараевски всекидневник„Дневни Аваз”, коментира, че„и тримата кандидати[на ПДД] чрез кампаниите си, в ожесточените си телевизионни двубои и демонстриран капацитет за лобиране са дали истински урок на останалите политически партии[по провеждане на демократични избори].".
Fadil Mandal, un redactor politic la principalul cotidian din Sarajevo, Dnevni Avaz, a comentat că"toţi cei trei candidaţi[SDA], prin campaniile lor, duelurile aprige de la televizor şi demonstrarea capacităţii de a face lobby, au dat altor partide o lecţie adevărată,[în organizarea de alegeri democratice]".

Ергенекон" е ударно крило на организация, създадена сред секуларистката общност, ръководена от войници и от съдебната власт, която иска да продължи покровителствения режим[и] да извърши преврат, като създаде социален хаос чрез манипулиране", каза за SETimes Етиен Махджупян, колумнист за всекидневника"Заман", който често пише за"Ергенекон" и добави, че той вярва, че продължаващото дело е от решаващо значение за демокрацията в Турция.
Ergenekon este braţul armat al unei organizaţii formate în cadrul comunităţii seculariste, condus de soldaţi şi membri ai aparatului juridic, ce îşi doreşte să continue regimul tutelar[şi] să dea o lovitură de stat creând un haos social prin manipularea în masă”, declară pentru SETimes Etyen Mahçupyan, editorialist la cotidianul Zaman care scrie des despre Ergenekon, adăugând că el consideră acest caz critic pentru democraţia Turciei.

Cum se folosește „колумнист” într -o propoziție

Британският колумнист Едуард Лукас в материал за вестник The Times пише за подготвяната среща между президентите на Русия и ...

„Фантазиите, че страната е рай, че е чудо свършиха“, написа вчера Елиани Кантанеди, колумнист на вестник „Фоля ди Сау Паулу“.

Борсово търгуваните фондове могат да се окажат бомба със закъснител за финансовите пазари, смята бившият банкер и колумнист на Bloomberg...

"Амундсен-Скот: дуел на Антарктида” - така е озаглавил последната си творба известният испански изследовател, писател и колумнист на "Ла пренса".

Искате по-малко социалисти? Лесно. Спрете да ги създавате! Това пише американският автор и колумнист Майкъл Томаски за „Ню Йорк Таймс“.

Адам Кирш е американски поет и литературен критик, един от старшите сътрудници на The New Republic и колумнист за Nextbook.org.

Авторът Ерик Земур е френски писател и политически журналист, работил за няколко европейски телевизии, в момента е колумнист на в. „Фигаро“.