Сe înseamnă КОНСУМАТОРЪТ în Română - Română Traducere

• consumatorul

Exemple de utilizare a Консуматорът în Bulgară și traducerile lor în Română

Консуматорът го изисква.
Consumatorul o cere.

И всичко това, защото консуматорът настоява за него.
Totul pentru ca consumatorul o cere.

Консуматорът е упълномощен.
Consumatorul este imputernicit.

Когато акциите вдигнат цените си, консуматорът започва да купува.
Cand cresc preturile pe piata de actiuni, atunci consumatorul incepe sa cumpere.

Консуматорът определя какво иска.
Clientul decide ce dorește.

Когато акциите вдигнат цените си, консуматорът започва да купува.
Când cresc preţurile pe piaţa de acţiuni, atunci consumatorul începe să cumpere.

Кой е консуматорът, ако щете и кой носи отговорност за това какво вижда?
Cine e consumatorul, dacă vreți, și cine-i responsabil pentru ce percepem?

Когато супермаркетът увеличи цените, консуматорът пазарува от друго място.
Cand la supermagazin cresc preturile, consumatorul cumpara din alta parte.

За да стане ясно- ще подчертая това, не става дума за това, че консуматорът се оттегля.
Asa ca, pentru a intelege asta, subliniez, nu este vorba de consumatorul care bate in retragere.

Когато супермаркетът увеличи цените, консуматорът пазарува от друго място.
Când la supermagazin cresc preţurile, consumatorul cumpără din altă parte.

Консуматорът се промени от схватлив относно маркетинга през 90-те, до събиране на всички тези изумителни социални и търсещи инструменти през това десетилетие.
Consumatorul a trecut de la intelegerea marketingului in anii '90, la adunarea tuturor acestor uimitoare instrumente sociale si de cautare in acest deceniu.

Култура, в която творчеството се консумира, но консуматорът не творец и създател.
O cultură în care creativitatea este consumată, dar consumatorul nu este un creator.

Обикновено вместо да се чувства щастлив, консуматорът на готвена храна е недоволен от създаденото положение.
De obicei, în loc să se simtă fericit, dependentul de mâncare gătită se simte nemulțumit de starea lui.

Виждате тази надигаща се сила във вида пълна прозрачност и отвореност, която фирмите започват да усвояват. И всичко това, защото консуматорът настоява за него.
Vedeti in aceasta forta in ascensiune un fel de transparenta si deschidere totala pe care companiile au inceput sa o adopte. Totul pentru ca consumatorul o cere.

Идеята е извънредно проста- а именно, фактът, че консуматорът премина от състояние на безпокойство към действие.
Si ideea este una simpla, foarte simpla, si anume faptul ca consumatorul a trecut dintr-o stare de anxietate intr-una de actiune.

Ако помислите за последните три десетилетия, консуматорът се промени от схватлив относно маркетинга през 90-те, до събиране на всички тези изумителни социални и търсещи инструменти през това десетилетие, но нещо, което ги възпира, е възможността за дискриминация.
Daca va ganditi la ultimele 3 decenii, consumatorul a trecut de la intelegerea marketingului in anii '90, la adunarea tuturor acestor uimitoare instrumente sociale si de cautare in acest deceniu, dar ce l-a retinut a fost abilitatea de a discerne.

За да стане ясно- ще подчертая това, не става дума за това, че консуматорът се оттегля. Консуматорът е упълномощен.
Asa ca, pentru a intelege asta, subliniez, nu este vorba de consumatorul care bate in retragere. Consumatorul este imputernicit.

Като има предвид разнообразието от продукти на пазара и изобилието на информация за тях, консуматорът следва, с оглед да може да направи по-добър избор, да има възможност да ползва ясна и разбираема информация по отношение на специфичните характеристики на тези хранителни продукти.
Avand in vedere diversitatea produselor introduse pe piata si multitudinea informatiilor referitoare la acestea, pentru a putea face o alegere mai buna, consumatorii trebuie sa dispuna de informatii clare si succinte privind originea produsului.

Всъщност, да се върнем и да видим какво причини тази криза, защото консуматорът, всички ние в ежедневието си всъщност в голяма степен сме допринесли за проблема.
De fapt, haideti sa ne intoarcem si sa ne uitam la ce a provocat aceasta criza, deoarece consumatorul, noi toti, in vietile noastre de zi cu zi, am contribuit, de fapt, in mare masura la aceasta problema.

Сериозно- онова, което виждаме да се случва и причината, поради която искам да подчертая, че консуматорът не е в отстъпление е, че това е огромна възможност за консуматора, който ни хвърли в тази рецесия, да ни изведе от нея по обратния път.
Serios vorbind, ce vedem ca se intampla, si motivul pentru care vreau sa subliniez ca consumatorul nu este in retragere, este acela ca este o oportunitate imensa ca acest consumator, care ne-a impins in aceasta recesiune, sa ne conduca iar inapoi.

Говорим много за консуматорите, но фермерът.
Vorbim mult despre consumatori, dar fermierul.

Че първите консуматори на кафето са били… кози!
Primele împătimite ale cafelei au fost… caprele!

Защо консуматорите ще бъдат винаги бедни.
De ce consumatorii vor fi întotdeauna săraci.

Най-големият консуматор на захар в организма са мускулите.
Cei mai mari consumatori de proteine din organism sunt muşchii.

Не бях някакъв консуматор, като безмозъчните си т. н. приятели.
Nu eram doar o consumatoare, ca multi dintre asa-zisii mei prieteni.

Тя е консуматор.
E o căpuşă.

Консуматорите плащат пълната цена.
Clientul plăteşte preţul întreg.

Мексико е най-големият консуматор на„Кока-Кола“ на глава от населението.
Mexicul are cel mai mare consum de Coca Cola pe cap de locuitor.

България е консуматор на сигурност.
România este un furnizor de securitate.

Коя европейска държава е най-големия консуматор на сирене?
Care este ţara europeană care consumă cea mai multă brânză?