Сe înseamnă КОПНЕЕХ în Română - Română Traducere

• am dorit
• tânjeam
• am vrut
• am râvnit

Exemple de utilizare a Копнеех în Bulgară și traducerile lor în Română

Копнеех за него.
Am plâns după el.

Колко копнеех за този ден!
Cat de mult mi-am dorit aceasta zi!

Копнеех за него.
Am tânjit după ea.

В този ден копнеех за моя дом.
În acea zi, am tânjit la casa mea.

Копнеех за теб.
Am tânjit după tine.

Защото копнеех за Твоите заповеди.
Căci tânjesc după poruncile Tale.

Копнеех да те видя.
Mi-a fost dor să te revăd.

Винаги копнеех да видя изгрева.
Mereu am vrut să văd răsăritul din nou.

Копнеех за свободата.
Am tânjit după libertate.

Все още копнеех за това изгубено измерение.
Încă tânjesc după acea dimensiune pierdută.

Копнеех да посети Русия.
Am dorit să viziteze Rusia.

В нейната градина аз процъфтявах и копнеех за още.
Am înflorit în grădina ei și mi-am dorit mai mult".

Копнеех да ти кажа това.
Voiam de mult să ţi-o spun.

Подготвях се и копнеех за този ден от съвсем малка.
M-am pregătit şi mi-am dorit această zi încă de când eram fetiţă.

Копнеех за ваканцията.
Am tînjit după vacanțele acestea.

Когато бях по-малък, копнеех за приятелство, за близост.
Când eram mai tânăr, doream cu înfocare prietenie şi apropiere.

Копнеех за жената на баща си.
Mi-e dor de sotia tatalui meu.

Не знаеш колко копнеех да говоря с някого от континента.
Nici nu ştii cât de mult am dorit să vorbesc cu cineva de pe continent.

Копнеех за такава любов.
Am tânjit după acel tip de dragoste.

Единственото нещо, за което копнеех беше сладката поезия на езика му.
Singurul lucru care îl tânjeam era poezia dulce a limbii sale.

Копнеех за тази среща, сър.
Aşteptam această întâlnire, domnule.

Видях писмата, за които копнеех, но никога не получих.
Am vazut scrisorile pe care le-am dorit, dar niciodata nu le-am primit.

Копнеех за това от години, а сега.
Asta am dorit de ani de zile şi acum.

Наградата ми бе нещото, за което копнеех най-много… Вечен живот.
Premiul meu… singurul lucru la care am râvnit cel mai mult… viaţa veşnică.

Копнеех да го видя, но никога не съм го намирал.
Am vrut să-l văd dar nu l-am găsit.

Защото копнеех за завръщането на твоите откачени планове за власт?
Pentru că mi-am dorit întoarcerea la căile tale de putere nebunească?

Копнеех за силата да сразя враговете си.
Mi-am dorit puterea să-mi infrâng inamicii.

Копнеех за теб, затова дойдох да те видя.
Te căutam pe tine, aşa că am venit în vizită.

Копнеех за ключа към момент на ясно разбиране.
Tanjeam dupa cheie pentru un moment de clarificare.

Копнеех да знам в синия си мундир ли ще се венчае.
Muream să ştiu dacă se va căsători în tunica albastră.

Cum se folosește „копнеех” într -o propoziție

Аз обичах България повече, когато самолетът се снижи над София. Копнеех за нея и нямах търпение да ѝ разкажа за всичко, което бях научила в Италия.

- Чудесна идея... - Още бях против храната, но хапчетата ме чакаха и аз копнеех да взема поне една таблетка, за да успокоя пулсациите в главата си.

Аз също копнеех да видя острова и на няколко пъти молех баща ми да се разходим дотам с лодката, но винаги получавах един и същ категоричен отговор:

Мило момиче, което познава колите. Уоу. Вгледах се по-усилено в лицето й, като копнеех да зная как да го накарам да проработи. Хайде, Джейк - отпечатай се вече.

Отдавна копнеех да посетя този град на любовта и ето, че мечтите се сбъднаха, дори и по време на прословутия карнавал- едно от най- бележитите събития във венецианския календар.

Хармонията, за която копнеех Първата й среща със сугестопедията е като курсист. Записва се на курс по италиански – език, който никога преди не е учила. Резултатът надминава очакванията й: […]

- Ей сега идвам отивам да се изкъпя и аз.-казах и си взех бърз дух.И аз копнеех за вана,но повече от нея исках леглото.Облякох си пижамата и се мушнах при нея.

Фактът, че не харесвах нищо и никого, ме накара да осъзная, че съм взела всичко, което Китай може да ми даде. Бях извън собствения си свят, но пак копнеех по неслученото.

Понякога ми е трудно да си призная, че живях така твърде дълго – близо до болката и борбата и далече от сърцето и лекотата. Копнеех за повече нежност, разбиране, усещане за жена.