Сe înseamnă КРИЗИСНАТА în Română - Română Traducere

• de criză

Exemple de utilizare a Кризисната în Bulgară și traducerile lor în Română

Кризисната стая.
Camera Situaţiei.

Чакаме те в кризисната зала.
Ne întâlnim în camera de criza.

Кризисната ситуация продължи няколко часа.
Situaţia de criză durează câteva ore.

Етапи на кризисната интервенция:.
Fazele intervenţiei de criză:.

А в кризисната ситуация- и повече.
Iar într-o situație de criză cu atât mai mult.

Продължава кризисната ситуация във Венеция.
Continuă criza în Venezuela.

Джим, ще бъдем два етажа над кризисната ситуация.
Jim, vom fi la două etaje deasupra crizei.

Кризисната платформа представлява ad hoc заседание;
Platforma de criză este o reuniune ad-hoc;

Обсъждани са три варианта за справяне с кризисната ситуация.
Au fost doar discutate 3 variante posibile de a depăși criza.

Кризисната ситуация е към своя край. Скоро всичко ще бъде наред.
Această criză e în stagiu final şi curând va fi sub control.

Оказва им се подкрепа и съдействие за преодоляване на кризисната ситуация.
Suport şi sprijin pentru depăşirea situaţiei de criză.

Кризисната група включва жени, които са на възраст между 40 и 45 години.
Grupul de criză include femei care au vârsta cuprinsă între 40 și 45 de ani.

Искаш да кажеш, че е имало начин да се влезе в кризисната зона, през цялото време и никой не го е открил?
Tu îmi spui că a fost o cale în interiorul zonei de criză în tot acest timp, și nimeni nu găsit?

В допълнение, този закон дава възможност за предоставяне на задължителна грижа преди кризисната мярка на часовете 18.
În plus, acest act face posibil ca îngrijirile obligatorii să poată fi acordate înainte de o măsură de criză de ore 18.

На Вашингтон планът на Меркел не се хареса, а след кризисната 2008 година той въобще беше отложен.
Washingtonului nu i-au plăcut planurile cancelarului german, iar dupa 2008 din cauza crizei ele au fost uitate.

Реформата, предизвикана от кризисната ситуация, трябва да бъде първият етап на едно радикално опростяване на начина на управление на Европейските фондове.
Această reformă, impusă de situația de criză, trebuie să fie prima etapă a unei simplificări radicale a modului de gestionare a fondurilor europene.

Що се отнася до първия въпрос, изглежда, че кризисната ситуация, причинена основно от Италия, постоянно намалява.
În ceea ce privește prima problemă, se pare că situația de criză, cauzată în principal de Italia, scade constant.

Кризисната ситуация налага намаляване на зависимостта на държавите-членки от доставките на руския газ и търсене на алтернативи.
Situaţia de criză impune necesitatea de a reduce dependenţa statelor membre de rezervele de gaze ruseşti şi căutarea de alternative.

Някои хора твърдят, че има опасност от разпространение на кризисната ситуация, но не разполагат с икономическа обосновка или с разумно основание за това.
Unele persoane afirmă că situația crizei este contagioasă, însă nu au o justificare economică sau o bază rațională pentru a afirma acest lucru.

Украинският министър на отбраната Игор Тенюх беше освободен от поста си след като се провали в управлението на кризисната ситуация в Крим.
Ministrul interimar ucrainean al Apărării, Igor Teniuh, și-a prezentat demisia în Parlament ca urmare a criticilor referitoare la modul în care a gestionat criza din Crimeea.

Кризисната дестилация предстои да бъде заменена с две отделни мерки за управление на кризисни ситуации, разходите за които ще бъдат покривани от националните финансови пакети.
Distilarea de criză se va înlocui cu două măsuri de gestionare a crizei, finanţate din pachetele financiare naţionale.

Ние сме готови заедно с нашите международни партньори и в бъдеще да съдействаме конструктивно за урегулирането на кризисната ситуация в Украйна”, заявяват още от руското външнополитическо ведомство.
Suntem pregătiţi să contribuim în continuare împreună cu partenerii noştri internaţionali la soluţionarea crizei din Ucraina", a mai afirmat ministerul rus.

(HU) От началото на икономическата криза Европейският съюз неколкократно беше критикуван, че не е в състояние да реагира по подходящ начин на кризисната ситуация.
(HU) De la izbucnirea crizei economice, Uniunea Europeană a fost criticată în repetate rânduri, susținându-se că este incapabilă de a răspunde în mod corespunzător la situația de criză.

Кризисната ситуация с доставките на газ в началото на годината след спора между Русия и Украйна ни показа колко уязвима е една изключително важна част от Европа при критична ситуация.
Situaţia de criză în aprovizionarea cu gaze de la începutul anului, după disputa dintre Rusia şi Ucraina, a demonstrat cât de vulnerabilă este o parte semnificativă a Europei în situaţii critice.

Струва ми се странно и дори тъжно, че в много страни огромните жилища все още са в тенденция, въпреки кризисната ситуация на пазара на жилища и нарастването на разходите за поддръжка.
Este destul de ciudat și chiar trist faptul că, în multe țări, conacele imense se află încă într-o tendință, în ciuda situației de criză de pe piața imobiliară și a creșterii costurilor de întreținere.

Повтарям: за кризисната ситуация, която преживяваме, както и по отношение на всички въпроси от глобално значение- енергетика, изменение на климата, външни работи, сигурност и отбрана- вече не са подходящи националните решения.
Repet: în situaţia de criză pe care o experimentăm, la care se adaugă toate problemele globale- energie, schimbări climatice, afaceri externe, securitate şi apărare- soluţiile naţionale nu mai sunt adecvate.

Операциите по подпомагане се предприемат или по искане на засегната от кризисната ситуация държава или регион от АКТБ, или по инициатива на Комисията, или по съвет на международни организации или местни или международни недържавни организации.
(1) Operaţiunile de asistenţă se efectuează la cererea ţării sau regiunii ACP afectate de situaţia de criză, la iniţiativa Comisiei sau la recomandarea organizaţiilor internaţionale sau a organizaţiilor neguvernamentale locale sau internaţionale.

Благодарение на кризисната платформа се прави оценка на ефективността на действията на ЕС в държавата или региона, засегнати от кризата, вземат се решения относно измененията на допълнителните мерки и се обсъждат предложения за действия на Съвета.
Platforma de criză evaluează eficacitatea acțiunii UE în țara sau în regiunea aflată în situație de criză, decide cu privire la modificarea măsurilor suplimentare și discută propuneri pentru acțiunea Consiliului.

Хуманитарното подпомагане се предоставя изключително съобразно нуждите и интересите на жертвите на кризисната ситуация и в съответствие с принципите на международното хуманитарно право и при зачитане на човечността, неутралността, необвързаността и независимостта.
(4) Asistenţa umanitară se acordă exclusiv în funcţie de nevoile şi de interesele victimelor situaţiei de criză şi în conformitate cu principiile dreptului umanitar internaţional în ceea ce priveşte umanitatea, neutralitatea, imparţialitatea şi independenţa.

(1) В резултат на откриването на кризисната дестилация в Португалия през 2000/2001 лозарска година има нужда от допълнителни публични складови помещения във връзка с доставката на алкохол на интервенционната агенция.
(1) Ca urmare a iniţierii distilării de criză în Portugalia în anul de recoltă 2000-2001, este necesar să se furnizeze agenţiilor de intervenţie instalaţii suplimentare de depozitare publică a alcoolului.

Cum se folosește „кризисната” într -o propoziție

За преодоляване на кризисната ситуация е сформиран щаб за координация на извършваните неотложни аварийно-възстановителни работи.

В Плевен Светла Бъчварова участва в работно съвещание, на което бе обсъдена кризисната ситуация в земеделието.

Gary North, ‘“1988: Кризисната година на диспенсационализмът, ” Диспенсационализъм В Преход. Том 1. №. 1 2. [4].

На 24 септември в Германия се провеждат федералните избори, събитие, следено най-внимателно в кризисната за Европа година.

Специален акцент бе поставен върху кризисната комуникация и как компаниите трябва да действат при наличието на криза.

кризисната политика на правителството за спасяване на плащанията по Програмата за селските райони за 2013 г, 12/12/2012

В Електроенергийния системен оператор (ЕСО) е сформиран екип, който постоянно следи кризисната ситуация и подготвя авариен план за…

Държавна опера Стара Загора излезе от кризисната финансова ситуация, в която се намираше от последните две управления на

МВнР: С оглед на кризисната ситуация, причинена от масовата миграция, унгарското правителство е преустановило за 30 дни ...

Кризисната ситуация в Торонто, предизвикана от силните дъждове, се влошава с всеки час, предаде ИТАР-ТАСС, цитирана от БТА.