Сe înseamnă КЮРДСКО în Română - Română Traducere

• kurdă
• kurde
• de kurzi

Exemple de utilizare a Кюрдско în Bulgară și traducerile lor în Română

Градът е с преобладаващо кюрдско население.
Populaţia este predominant kurdă.

Населението в Югоизточната част на страната е преобладаващо кюрдско.
Populația orașului Cizre este predominant kurdă.

Тя беше на 17 години, кюрдско момиче в Лондон.
O fată de 17 ani de origine kurdă din Londra.

Освен търговията, двете държави имат общ проблем: неспокойното кюрдско малцинство.
Pe lângă comerţ, cele două ţări au o altă chestiune în comun: problematica minoritate kurdă.

Абдула Йоджалан основава Кюрдската работническа партия(ПКК) като кюрдско сепаратистко движение през 1978 г.
Abdullah Ocalan a fondat Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK) ca mişcare separatistă kurdă în 1978.

Събитието помогна за популяризиране на инициативата за реформи на турското правителство„Кюрдско отваряне”.
Evenimentul a contribuit la promovarea iniţiativei de reformă a guvernului turc privind"deschiderea kurdă".

В неделя Чейни обсъди проблема с ПКК с лидера на иракското кюрдско регионално правителство Месуд Барзани в Арбил.
Duminică, Cheney a discutat despre problema PKK cu liderul guvernul regional al Kurdistanului irakian, Mesud Barzani, la Arbil.

Бабаджан приветства тази атмосфера, давайки висока оценка на кампанията на иракското кюрдско правителство да изолира ПКК.
Babacan a salutat această atmosferă nouă, remarcând campania guvernului kurd irakian de izolare a PKK.

Добави той, Турция, Ирак и иракското кюрдско регионално правителство трябва да продължават да изграждат„връзки на сътрудничество”.
El a adăugat însă că Turcia, Irakul şi guvernul regional kurd irakian trebuie să continue dezvoltarea"relaţiilor de cooperare".

Протестите и кампанията за гражданско неподчинение продължават в югоизточната част на страната с преобладаващо кюрдско население.[Ройтерс].
Protestele şi neliniştea populaţiei sunt din ce în ce mai frecvente în sud-estul ţării, zonă predominant kurdă.[Reuters].

Германия, например, би имала силна експозиция, също поради силното историческо и кюрдско присъствие в страната поради емиграция.
Germania, de exemplu, ar avea o expunere puternică, de asemenea datorită prezenței puternice istorice turce și kurde din țară datorită emigrării.

Признава приноса на регионалното кюрдско правителство при оказване на помощ на християнски общности, които са вътрешно разселени;
Recunoaşte îmbunătăţirile privind contribuţia autorităţilor regionale kurde la asistenţa acordată comunităţilor nemusulmane care sunt strămutate în interiorul ţării;

Последният инцидент се случи в четвъртък, когато турски войник и двама бунтовници бяха убити в сблъсък в провинция Ван с преобладаващо кюрдско население.
Ultimul incident a avut loc joi, când un soldat turc şi doi rebeli au fost ucişi într-o luptă din provincia Van, cu populaţie majoritar kurdă.

Призоваваме иракското кюрдско регионално правителство да сложи край на стъпките, които е предприело в тази насока“, каза Ердоган през….
Solicităm Guvernului Regional Kurd din Irak să renunțe la măsurile pe care le-au luat în această direcție", a afirmat Erdogan în fața Consiliului General al Națiunilor Unite.

Правителството в Анкара обяви амбициозен план за ускоряване на икономическото развитие в районите на страната с преимуществено кюрдско население.[Гети Имиджис].
Guvernul de la Ankara a anunţat un plan ambiţios pentru promovarea dezvoltării economice în părţile din ţară cu populaţie majoritar kurdă.[Getty Images].

С цел да установи кюрдско самоуправление в югоизточната част на Турция, ПКК води 15-годишен въоръжен конфликт срещу правителствените сили, в който са загинали около 37000 души.
Dorind crearea unei zone autonome kurde în sud-estul Turciei, PKK a dus un conflict armat de 15 ani împotriva forţelor guvernamentale, în urma căruia au murit aproximativ 37.000 de oameni.

Завръщането на Буркай, критик на ПКК и застъпник на ненасилието и кюрдските права, засилва надеждите за помирение между Турция и нейното кюрдско население.
Întoarcerea lui Burkay, un critic al PKK şi susţinător al non-violenţei şi al drepturilor kurzilor, trezeşte speranţele unei reconcilieri între Turcia şi populaţia sa kurdă.

Турция разглежда гласуването като заплаха за националната си сигурност и се опасява, че щеразпали сепаратизъм сред нейното кюрдско население в югоизточната част на страната.
Turcia percepe această consultare ca pe o amenințare la adresa securității sale naționale și se teme de o inflamare a separatismului în rândul populației kurde de pe teritoriul său.

Полицията и демонстрантите са се сблъсквали и в предишни протести в градове из страната, особено в източните райони, където преобладаващото население е кюрдско.
Poliţia şi protestatarii s-au ciocnit în timpul protestelor anterioare din oraşele din întreaga ţară, în special în regiunile de est, unde populaţia este majoritar kurdă.

Обикновено размирното кюрдско население в североизточната част на Сирия, близо до населените с кюрди райони на Турция и Ирак, засега не е в центъра на протестите срещу режима и ответните репресии.
Populaţia kurdă de regulă neliniştită din nord-estul Siriei, învecinată cu regiunile populate de kurzi din Turcia şi Irak, nu s-a aflat până acum în centrul protestelor împotriva regimului şi a represiunilor acestuia.

Турция разглежда референдума като заплаха за националната си сигурност и се опасява, че той ще разпали сепаратистки настроения сред собственото й кюрдско население.
Turcia percepe această consultare ca pe o amenințare la adresa securității sale naționale și se teme de o inflamare a separatismului în rândul populației kurde de pe teritoriul său.

Ново кюрдско политическо движение, водено от депутатите от бившата Демократическа партия(ДП) Лейла Зана, Орхан Доган, Селим Садък и Хатип Дикле, поиска ПКК да обяви безусловно и безсрочно прекратяване на огъня.
O nouă mişcare politică kurdă condusă de foştii deputaţi ai Partidului Democraţiei(DEP) Leyla Zana, Orhan Dogan, Selim Sadak şi Hatip Dicle a cerut PKK să declare un armistiţiu necondiţionat şi nelimitat.

Сред задържаните са официални представители и много членове на прокюрдската Партия за мир и демокрация(ПМД) и на вече несъществуващата партия"Кюрдско демократическо общество"(КДО).
Printre cei acuzaţi se numără şi oficiali aleşi şi mulţi membri ai partidului pro-kurd Pace şi Democraţie(BDP), cât şi ai formaţiunii politice, acum desfiinţată, Partidul Societatea Democratică Kurdă(DTP).

Съществува голямо недоверие между лидерите на ПСР и кюрдския народ в момента”, заявява той и твърди, че вместо да следват своята линия на„кюрдско отваряне”, лидерите на ПСР неотдавна нарекоха конфликта„проблем с тероризма”.
Există o neîncredere majoră între liderii AKP şi populaţia kurdă acum", declară el, argumentând că în loc să continue deschiderea sa kurdă, liderii AKP au descris recent conflictul ca pe o"problemă de terorism".

Караел обаче подчертава, че„операциите в Кандил(главната квартира на ПКК) не трябва да се разглежда като насочени срещу отдавнашната турска политика на мир по отношение на нейното кюрдско население.
Însă Karayel subliniază faptul că"operaţiunile împotriva[bazelor PKK] din Kandil nu trebuie considerate ca fiind împotriva politicii paşnice pe termen lung a Turciei faţă de populaţia sa kurdă.

Бомбеното нападение, при което загинаха шестима цивилни граждани- петима от които ученици в юношеска възраст- в центъра на югоизточния град с преобладаващо кюрдско население Диарбекир, е имало за цел военен конвой.
Atacul cu bombă din 3 ianuarie, care a ucis şase civili- inclusiv cinci elevi adolescenţi- în centrul oraşului Diyarbakır din sud-estul ţării, oraş populat în principal de kurzi, viza un convoi militar.

След няколко седмици на относително спокойствие след осуетения опит за преврат в Турция кюрдските бунтовници предприеха нова офанзива със смъртоносни атентати, които засягат за първи път райони, в които населението не е преобладаващо кюрдско.
La câteva săptămâni de calm relativ după puciul eşuat din Turcia, gherila kurdă a lansat o nouă campanie de atentate sinucigaşe, pentru prima dată în regiuni unde populaţia nu este majoritar kurdă.

В опит да се намали подкрепата за групировката сред голямото кюрдско малцинство в Турция, Анкара предприе серия от законодателни мерки в общността и да й осигури повече права.
În încercarea de a opri suportul primit de către grup, din rândul minorităţilor kurde din Turcia, Ankara a iniţiat o serie de măsuri legislative în Proiectul Unităţii Naţionale adresate doleanţelor sociale şi economice ale comunităţii şi pentru a oferi mai multe drepturi.

И наистина съществува консенсус по въпроса, че конституционната промяна е в центъра на всеки потенциален компромис между неспокойното кюрдско население и негъвкавата ПСР, която използва националистически настроения, за да печели гласове.
Într-adevăr, consensul este că modificările constituţionale sunt centrale oricărui potenţial compromis între populaţia kurdă şi inflexibilul partid AKP, care se foloseşte puternic de sentimentele naţionaliste pentru a strânge voturi.

Тези нападения пречат на политическите усилия за намиране на мирно решение, основано на взаимното уважение," каза говорител на иракското кюрдско президентство в изявление, публикувано на уебсайта на Патриотичния съюз на Кюрдистан.
Aceste atacuri obstrucţionează eforturile politice depuse pentru a găsi o soluţie paşnică pe baza respectului reciproc", a afirmat un purtător de cuvânt al preşedinţiei irakiene kurde într-o declaraţie postată pe pagina de internet a Uniunii Patriotice din Kurdistan.