Сe înseamnă ЛИЗИНГОВИЯ în Română - Română Traducere

• leasing
• de închiriere

Exemple de utilizare a Лизинговия în Bulgară și traducerile lor în Română

Не, името на Гретхен е на лизинговия договор.
Nu, numele lui Gretchen este pe contractul de închiriere.

Тони се опита за закриване на лизинговия договор, но той не преминем през входната врата.
Tony a încercat să închidă contractul de închiriere, Dar nu a trecut de ușa din față.

Условия за анулация може да се намери в лизинговия договор или в талона си.
Politica de anulare pot fi găsite în contractul de închiriere sau voucherul.

Ако наемателят може да анулира лизинговия договор, свързаните с това загуби, които се понасят от наемодателя, се покриват от наемателя;
(a) dacă locatarul poate rezilia contractul de leasing, pierderile locatorului generate de rezilierea contractului sunt suportate de locatar;

Лизинговите плащания се дисконтират с лихвения процент, заложен в лизинговия договор, ако този процент може да бъде непосредствено определен.
Plățile de leasing trebuie să fie actualizate utilizând rata dobânzii implicită în contractul de leasing dacă acea rată poate fi determinată imediat.

През месец май успешно преполовихме лизинговия договор за изтребителите„Грипен” и сме много горди, че сме летяли вече 10 000 часа на тях.
In luna mai am ajuns cu succes la jumatatea contractului de leasing pentru avioanele Gripen si suntem foarte mandri ca am zburat deja peste 10.000 de ore pe aceste avioane de lupta.

Ако не разполагате с валидна кредитна карта- можете да изберете друга кола в лизинговия договор, който не е предпоставка за наличието на кредитни карти.
Dacă nu aveți un card de credit valabil- puteți alege o altă mașină în contractul de închiriere, care nu este o condiție prealabilă pentru disponibilitatea de carduri de credit.

Лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, се определя така, че първоначалните преки разходи да бъдат автоматично включени в нетната инвестиция в лизинговия договор;
Rata dobânzii implicită în contractul de leasing este definită astfel încât costurile directe iniţiale să fie incluse în mod automat în investiția netă în leasing;.

Намалява балансовата стойност на актива с право на ползване, за да отрази частичното или пълно прекратяване на лизинговия договор, за изменения на лизинговия договор, намаляващи неговия обхват.
(a) scăderea valorii contabile a activului aferent dreptului de utilizare pentru a reflecta rezilierea parțială sau totală a contractului de leasing pentru modificări ale leasingului care limitează obiectul contractului de leasing.

През месец май 2010 г. успешно преполовихме лизинговия договор за изтребителите Gripen и сме много горди, че сме летяли вече 10 000 часа с тях.
În luna mai am ajuns cu succes la jumătatea contractului de leasing pentru avioanele Gripen şi suntem foarte mândri că am zburat deja peste 10.000 de ore pe aceste avioane de luptă.

Дефиницията на лизинговия договор обхваща договори за наемане на актив, които съдържат клауза, даваща на наемателя опция за придобиване на правото на собственост върху актива при изпълнението на договорените условия.
Definiția leasingului include contractele de închiriere a unui activ care cuprind o clauză ce oferă locatarului opțiunea de a deveni proprietarul activului la îndeplinirea condițiilor convenite.

Гаранция за остатъчна стойност Гаранцията, предоставена на лизингодателя от страна, несвързана с лизингодателя, че в края на лизинговия договор стойността(или част от стойността) на основния актив ще възлиза най-малко на определена сума.
O garanție dată unui locator de către o parte neasociată locatorului care garantează că valoarea activului-suport(sau o parte din această valoare) de la finalul contractului de leasing va avea cel puțin un nivel specificat.

Има промяна в срока на лизинговия договор(например лизингополучателят упражни опция, която не е били включена при определянето на срока на лизинговия договор).
(b) are loc o modificare a duratei contractului de leasing(de exemplu, locatarul exercită o opțiune care nu era inclusă anterior în determinarea duratei contractului de leasing).

На началната дата лизинговите плащания, включени в оценката на пасива по лизинга, обхващат следните плащания за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, които не са платени към началната дата:.
La data începerii derulării, plățile de leasing incluse în evaluarea datoriei care decurge din contractul de leasing cuprind următoarele plăți aferente dreptului de utilizare a activului-suport pe durata contractului de leasing care nu sunt achitate la data începerii derulării:.

Лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, се определя така, че първоначалните преки разходи да бъдат автоматично включени в сумата на вземанията по финансовия лизинг;
Rata implicită a dobânzii din contractul de leasing este definită astfel încât costurile inițiale directe să fie incluse în mod automat în creanțele care decurg din contractele de leasing financiar;

Първоначалните преки разходи, различни от извършените от лизингодател- производител или търговец, се включват в първоначалната оценка на нетната инвестиция в лизинговия договор и с тях се намалява сумата на признатия доход през целия срок на лизинговия договор.
Costurile directe iniţiale, altele decât cele angajate de către locatori producători sau dealeri, sunt incluse în evaluarea iniţială a investiției nete în leasing şi reduc valoarea venitului recunoscut pe durata contractului de leasing.

Определението на лизинговия договор обхваща също и договори за наемане на актив, които съдържат клауза, даваща на наемателя опция за придобиване на правото на собственост върху актива при изпълнение на договорените условия.
Definiția leasingului include contractele de închiriere a unui activ care cuprind o clauză ce oferă locatarului opțiunea de a deveni proprietarul activului la îndeplinirea condițiilor convenite.

На началната дата лизинговите плащания, включени в оценката на нетната инвестиция в лизинговия договор, обхващат следните плащания за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, които не са получени към началната дата:.
La data începerii derulării, plățile de leasing incluse în evaluarea datoriei care decurge din contractul de leasing cuprind următoarele plăți aferente dreptului de utilizare a activului-suport pe durata contractului de leasing care nu sunt achitate la data începerii derulării:.

В началото на лизинговия срок активът и пасивът за бъдещи лизингови плащания се отразяват в баланса с едни и същи суми, с изключение на началните преки разходи, извършени от лизингополучателя, които се включват в сумата, призната като актив.
La începutul perioadei de leasing, activul și datoria pentru plățile viitoare de leasing sunt recunoscute în bilanț la valori egale, cu excepția oricăror costuri inițiale directe ale locatarului care sunt adăugate la suma recunoscută ca activ.

В противен случай лизингополучателят амортизира актива с право на ползване от началната дата до края на полезния живот на актива с право на ползване или до изтичането на срока на лизинговия договор, което от двете настъпи по-рано.
În caz contrar, locatarul trebuie să amortizeze activul aferent dreptului de utilizare de la data începerii derulării până la prima dată dintre sfârșitul duratei de viaţă utilă a activului aferent dreptului de utilizare și sfârșitul duratei contractului de leasing.

Ако от други характеристики е ясно, че лизинговия договор не прехвърля в значителна степен всички рискове и изгоди от собствеността върху даден актив, лизингът се класифицира като оперативен лизинг.
Dacă, din alte surse, este clar că prin contractul de leasing nu se transferă cea mai mare parte a riscurilor şi beneficiilor aferente dreptului de proprietate, contractul de leasing este clasificat drept leasing operaţional.

Когато земята има неопределен икономически живот, елементът земя, обикновено се класифицира като оперативен лизинг освен, ако се очаква правото на собственост да бъде прехвърлено на лизингополучателя до края на срока на лизинговия договор, съгласно параграф 14.
Atunci când terenul are o durată de viață economică nedeterminată, componenta„teren” este în mod normal clasificată drept leasing operațional, cu excepția situației în care se preconizează că titlul de proprietate va reveni locatarului la sfârșitul contractului de leasing, în conformitate cu punctul 14.

Засяга това доколко е достатъчно сигурно, че лизингополучателят ще упражни опция, която не е била отразена при определянето на срока на лизинговия договор, или няма да упражни опция, която преди това е отразил при определянето на срока на лизинговия договор(както е описано в параграф Б41).
(b) afectează măsura în care locatarul are certitudinea rezonabilă că va exercita o opţiune ce nu era anterior inclusă în determinarea duratei contractului de leasing sau că nu va exercita o opţiune inclusă anterior în determinarea duratei contractului de leasing(conform celor descrise la punctul B41).

Опционални лизингови плащания Плащанията, извършвани от лизингополучателя към лизингодателя за правото на ползване на основния актив по време на периодите, по отношение на които съществува опция за удължаване или прекратяване на лизинговия договор, които не са включени в срока на лизинговия договор.
Plăți care trebuie efectuate de un locatar către un locator pentru dreptul de utilizare a unui activ-suport pe perioade acoperite de o opțiune de prelungire sau de reziliere a unui contract de leasing care nu sunt incluse în durata contractului de leasing.

При договорите за финансов лизинг, с изключение на тези, сключени от лизингодател- производител или търговец, първоначалните преки разходи се включват в първоначалната оценка на вземанията по финансов лизинг и с тях се намалява сумата на признатия доход през целия срок на лизинговия договор.
Pentru contractele de leasing financiar, altele decât cele care implică locatori producători sau distribuitori, costurile directe inițiale sunt incluse în evaluarea inițială a creanțelor care decurg din contractele de leasing financiar și reduc suma venitului recunoscut pe durata contractului de leasing.

Например, такъв може да бъде случаят, ако собствеността върху актива се прехвърля в края на лизинговия договор за плащане с променлива стойност, равно на тогавашната му справедлива стойност или ако има потенциални наеми, в резултат, на което лизингополучателят не поема в значителна степен всички такива рискове и изгоди.
De exemplu, acesta poate fi cazul dacă proprietatea activului este transferată la sfârșitul contractului de leasing în schimbul unei plăți variabile egale cu valoarea sa justă la acel moment, sau dacă există chirii contingente, care au ca rezultat faptul că locatarul nu deține toate aceste riscuri și beneficii.

Всички стимули при договарянето на нов или подновен оперативен лизинг трябва да се признават като неделима част от нетното възнаграждение, договорено за използването на лизинговия актив, независимо от същността или формата на стимула или разпределението на плащанията във времето.
Stimulentele acordate pentru încheierea unui contract de leasing operaţional nou sau reînnoit trebuie recunoscute drept parte integrantă din valoarea netă a contraprestaţiei convenite pentru utilizarea activului în regim de leasing, indiferent de natura stimulentului, de forma sau de momentul în care se face plata.

Например, такъв може да бъде случаят, ако собствеността върху актива се прехвърля в края на лизинговия договор за плащане с променлива стойност, равно на тогавашната му справедлива стойност или ако има потенциални наеми, в резултат, на което лизингополучателят не поема в значителна степен всички такива рискове и изгоди.
De exemplu, acesta poate fi cazul dacă dreptul de proprietate asupra activului-suport este transferat la sfârşitul contractului de leasing în schimbul unei plăţi variabile egale cu valoarea sa justă la acel moment sau dacă există plăți variabile de leasing care au ca rezultat faptul că locatorul nu transferă în esență toate aceste riscuri şi recompense.

Cum se folosește „лизинговия” într -o propoziție

срока на лизинговия договор, обикновено по-малко от живота на физическото увреждане на оборудването;

vii) информация за нуждите на лизинговия договор, съобразно изискванията на съответната финансираща институция;

разноските, направени от Лизингодателя във връзка със застраховането и дозастраховането на Лизинговия актив;

Процесуално представителство. Член 617. Опазване на лизинговия договор в сила, когато промените страни ;

Вариант за намаляване на възможните рискове е включването на допълнителни клаузи към лизинговия договор.

когато наемателят може да отмени лизинговия договор, но покрива свързаните с това загуби на наемодателя

Първоначалните преки разходи се признаавт незабавно като разход в началото на срока на лизинговия договор.

Тема 4. Задълженията, свързани с употребата на помещения. Тема 3. лизинговия договор, лизинг и заеми. ;

а) лизинговият договор прехвърля собствеността върху актива на лизингополучателя до края на срока на лизинговия договор;