Сe înseamnă ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЯ în Română - Română Traducere

• locatarului
• locatar
• locatarul

Exemple de utilizare a Лизингополучателя în Bulgară și traducerile lor în Română

Естеството на лизинговите дейности на лизингополучателя;
(a) natura activităților de leasing ale locatarului;

Как да стане собственик(лизингополучателя) държавна и общинска собственост.
Cum sa deviiproprietar proprietatea( locatar) de stat şi municipale.

Първоначалните преки разходи, извършени от лизингополучателя; и.
(c) orice costuri directe iniţiale suportate de către locatar; și.

Всякакви първоначални преки разходи на лизингополучателя се добавят към сумата, призната като актив.
Orice costuri inițiale directe ale locatarului sunt adăugate la valoarea recunoscută drept activ.

Ако не може, използва се присъщия лихвен процент по задължението на лизингополучателя.
În caz contrar, trebuie utilizată rata dobânzii marginale a locatarului.

Потенциалните бъдещи изходящи парични потоци на лизингополучателя, които не са отразени в оценката на пасивите по лизинга.
(b) viitoarele fluxuri de trezorerie la care ar putea fi expus locatarul care nu sunt reflectate de evaluarea datoriilor care decurg din contractele de leasing.

Лизинговите договори за биологични активи в рамките на МСС 41 Земеделие, държани от лизингополучателя;
Contractele de leasing pentru active biologice care intră sub incidența IAS 41 Agricultura și care sunt deținute de către un locatar;

При договарянето на нов или подновен оперативен лизинг лизингодателят може да предостави на лизингополучателя стимули за сключването на договора.
La negocierea sau renegocierea unui leasing operaţional, locatorul îi poate oferi locatarului anumite stimulente pentru a încheia contractul.

Разходите, определени като пряко свързани с дейности, извършени от лизингополучателя по финансовия лизинг, се добавят към сумата, призната като актив.
Costurile identificate ca fiind direct atribuibile activităților efectuate de locatar pentru un leasing financiar sunt adăugate la valoarea recunoscută drept activ.

Липсата на решение за пускането на сградата в експлоатация в момента на зоните за прехвърляне на лизингополучателя не лизинг невалиден.
Lipsa de rezoluție privind punerea în funcțiune a clădirii în momentul zonelor de transfer către locatar nu arendă nevalid.

За лизингополучателя лизинговите плащания включват и сумите, които се очаква да бъдат дължими от лизингополучателя по гаранциите за остатъчна стойност.
Pentru locatar, plățile de leasing includ și valorile despre care se preconizează că vor fi plătite de locatar în baza garanţiilor aferente valorii reziduale.

Настъпи събитие, което договорно задължава лизингополучателя да упражни опция, която предприятието не е отразило преди това при определянето на срока на лизинговия договор; или.
(c) are loc un eveniment care obligă contractual locatarul să exercite o opțiune ce nu era anterior inclusă în modul în care entitatea determina durata contractului de leasing; sau.

Класификацията на лизинговите договори, възприета в настоящия стандарт, се основава на степента, до която рисковете и изгодите от собствеността на наетия актив са за лизингодателя или лизингополучателя.
Clasificarea contractelor de leasing adoptată în prezentul standard se bazează pe măsura în care riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate a unui activ în regim de leasing revin locatorului sau locatarului.

Ако прекратяването настъпва по инициатива на лизингодателя или лизингополучателя(но само по обективни причини не зависят от него), връщането на лизинговите плащания е необходимо.
În cazul în care încetarea are loc la inițiativa locatorului sau a locatarului(dar numai din motive obiective care nu depind de el), restituirea plăților de leasing este obligatorie.

Класификацията на лизинговите договори, възприета в този стандарт, се основава на степента, до която рисковете и изгодите от собствеността на наетия актив се отнасят до лизингодателя или лизингополучателя.
Clasificarea contractelor de leasing adoptată în prezentul standard se bazează pe măsura în care riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate a unui activ în regim de leasing revin locatorului sau locatarului.

Прилагането на тези определения къмразличните обстоятелства на лизингодателя и лизингополучателя може да доведедо различно класифициране на един и същ лизингов договор от страна на всякаот страните.
Aplicarea acestor definiții circumstanțelor diferite ale locatorului și ale locatarului poate face ca același leasing să fie clasificat în mod diferit de către aceștia.

Такъв договор за пренаемане се отчита от лизингополучателя като финансов лизинг за трето лице, въпреки че същият може да се отчита като оперативен лизинг от третото лице.
O astfel de subînchiriere este contabilizată de locatar drept leasing financiar către terța parte în cauză, chiar dacă poate fi contabilizată drept leasing operațional de către respectiva terță parte.

Даден лизинг се класифицира като финансов лизинг или подобно право по смисъла на настоящия Регламент, ако в значителна степен прехвърля рисковете и ползите, свързани със собствеността върху активите, върху лизингополучателя.
O închiriere se clasifică ca o plată a chiriei sau a unor titluri similare în limitele prevăzute de prezentul regulament dacă se transferă riscurile şi recompensele proprietăţii bunului asupra chiriaşului.

По този начин, ако тези разходи са признати в капиталовите инвестиции на лизингополучателя за наемодателя, наемателят е освободен от тях, като се вземат предвид за целите на данъчното облагане.
Astfel, în cazul în care aceste costuri sunt recunoscute în investiții de capital locatarului pentru proprietar, chiriaș este scutit de a le lua în considerare în scopuri fiscale.

Правата, притежавани от лизингополучателя по лицензионни договори, в рамките на обхвата на МСС 38 Нематериални активи за позиции като кинофилми, видеозаписи, пиеси, ръкописи, патенти и авторски права.
(e) drepturilor deținute de către un locatar în baza unui acord pentru acordarea licenţei care intră sub incidenţa IAS 38 Imobilizări necorporale pentru bunuri cum ar fi filmele, înregistrările video, piesele de teatru, manuscrisele, brevetele și drepturile de autor.

В началото на лизинговия договор активът и пасивът за бъдещите лизингови плащания се признават в баланса с едни и същи суми, с изключение на всякакви първоначални преки разходи на лизингополучателя, които се добавят към сумата, призната като актив.
La începutul perioadei de leasing, activul și datoria pentru plățile viitoare de leasing sunt recunoscute în bilanț la valori egale, cu excepția oricăror costuri inițiale directe ale locatarului care sunt adăugate la suma recunoscută ca activ.

Лизингополучателят трябва да продължи да отчита договора за лизинг като финансов лизинг дори когато дадено последващо събитие промени характера на участието на лизингополучателя в собствеността, така че същият вече не се класифицира като инвестиционен имот.
Locatarul trebuie să continue contabilizarea leasingului drept leasing financiar, chiar dacă un eveniment ulterior schimbă natura dreptului imobiliar al locatarului, astfel încât acesta nu mai poate fi clasificat drept investiție imobiliară.

Преотдаване Сделка, при която основният актив се преотдава на лизинг от лизингополучателя(„междинния лизингодател") на трета страна, а лизинговият договор(„основният лизингов договор") между главния лизингодател и лизингополучателя остава в сила.
O tranzacţie pentru care un activ-suport este subcontractat unei terțe părți de către locatar(„locatorul intermediar”), iar contractul de leasing(„contractul principal de leasing”) dintre locatorul inițial și locatar rămâne în vigoare.

Амортизируемата сума на наетия актив се разпределя на системна база за всеки отчетен период по време на очакваното използване в съответствие с амортизационната политика, възприета от лизингополучателя за собствените амортизируеми активи.
Valoarea amortizabilă a activului în regim de leasing se alocă pe fiecare perioadă contabilă de-a lungul perioadei preconizate de utilizare pe o bază sistematică și în concordanță cu politica de amortizare adoptată de locatar pentru activele deținute în proprietate.

Лизингополучателят продължава да отчита счетоводно лизинговия договор като финансов лизинг, дори ако последващи събития доведат до промяна в същността на дела на лизингополучателя в имота, така че вече да е невъзможно неговото класифициране като инвестиционен имот.
Locatarul trebuie să continue contabilizarea leasingului drept leasing financiar, chiar dacă un eveniment ulterior schimbă natura dreptului imobiliar al locatarului, astfel încât acesta nu mai poate fi clasificat drept investiție imobiliară.

В него се предвижда, че лизингодателят може да прекрати предварително договора при неплащане от лизингополучателя на поне три лизингови вноски и да поиска плащане на обезщетение, равно на сумата от всички неплатени вноски до края на срока на лизинга.
Acesta stipula că locatorul poate pune capăt anticipat contractului în cazul neplății a cel puțin trei rate de leasing de către locatar și poate solicita o despăgubire egală cu suma tuturor ratelor de leasing neplătite pe toată durata contractului de leasing financiar.

Опционални лизингови плащания Плащанията, извършвани от лизингополучателя към лизингодателя за правото на ползване на основния актив по време на периодите, по отношение на които съществува опция за удължаване или прекратяване на лизинговия договор, които не са включени в срока на лизинговия договор.
Plăți care trebuie efectuate de un locatar către un locator pentru dreptul de utilizare a unui activ-suport pe perioade acoperite de o opțiune de prelungire sau de reziliere a unui contract de leasing care nu sunt incluse în durata contractului de leasing.

Активите, обхванати от финансов лизинг, който не прехвърля в значителна степен рисковете и ползите, свързани със собствеността върху лизингополучателя и активи, обхванати от лизинг със срок по-дълъг от пет години, се вписват в приложението към финансовите отчети в главата за задбалансови ангажименти.
Bunurile acoperite prin închirieri care nu transferă riscurile şi recompensele proprietăţii lor asupra chiriaşului şi bunurile acoperite de o închiriere pe un termen mai mare de cinci ani intră în capitolul cu anexa declaraţiilor financiare.

Cum se folosește „лизингополучателя” într -o propoziție

По въпроса за приложимата давност за вземанията на лизингодателя срещу лизингополучателя по договор за финансов лизинг

При неизпълнение от страна на Лизингополучателя на задълженията по т.8.2., т.8.3., т.8.11., т.8.13. от настоящите Общи условия;

лизингополучателя или от трета страна, несвързана с лизингодателя, която има финансова възможност да изпълни задълженията по гаранцията.

След изтичането на Срока на Договора и заплащането на Общата сума, дължима от Лизингополучателя и Други разходи.

По договора за оперативен лизинг лизингодателят се задължава да предостави на лизингополучателя за ползване вещ срещу възнаграждение.

С договора за финансов лизинг лизингодателят прехвърля на лизингополучателя всички рискове и изгоди, свързани със собствеността на актива.

2. Въпросът е как стимулите при оперативен лизинг да се признават във финансовите отчети на лизингополучателя и лизингодателя.

Корекции на ползван данъчен кредит при откраднат лизингов актив и документиране на дължимите суми от лизингополучателя на лизингодателя

се прилага класът за малус на приобретателя съответно на лизингополучателя освен ако класът за малус на МПС е по-висок.