Сe înseamnă ЛИПСАТА НА ВЪЗМОЖНОСТИ în Română - Română Traducere

• lipsa oportunităților
• lipsa de fezabilitate
• lipsa oportunităţilor
• o lipsă de opțiuni

Exemple de utilizare a Липсата на възможности în Bulgară și traducerile lor în Română

Липсата на възможности за заетост.
Absenţa posibilităţilor de angajare.

Единственият недостатък е липсата на възможности на вкуса.
Singurul dezavantaj este lipsa de opțiuni aroma.

Донат и липсата на възможности да се играе без достъп до интернет.
Donat și lipsa de oportunități de a juca fără acces la internet.

Демонстриращите обявиха, че са напуснали страната си, заради корупцията, ниските заплати и липсата на възможности.
Agenţia de presă menţionează că mulţi au plecat din cauza corupţiei, a salariilor mici şi a lipsei de oportunităţi.

Единствената разлика е липсата на възможности да се оттегли печалби от вашия демо сметка.
Singura diferenţă este lipsa de oportunităţi de a retrage profiturile din contul demo.

Това се дължи основно на сезонността на работните места и липсата на възможности за напредък в кариерата.
Aceasta se datorează în mare parte caracterului sezonier al locurilor de muncă și lipsei oportunităților de avansare în carieră.

Но заради проблеми с качеството и липсата на възможности за насипни нареждане, той може да не е непременно най-добрият залог.
Dar, din cauza unor probleme de calitate și o lipsă de opțiuni de comandă în vrac, aceasta poate să nu fie neapărat cel mai bun pariu.

Три милиона румънци в чужбина заявяват, че са напуснали държавата си заради корупцията, ниските заплати и липсата на възможности.
Unii dintre cei aproape trei milioane de români, care trăiesc în străinătate, susțin că au plecat din țară din cauza corupției, a salariilor scăzute și a lipsei de oportunități.

Играта е малко дете, но липсата на възможности за замяна на chytlavostí, отлични мултиплейър, както и най-вече от по дяволите, е забавно.
Jocul este un mic copil, dar lipsa de fezabilitate de înlocuire a chytlavostí, excelent multiplayer, şi în special de naiba e distractiv.

Също така причина за операцията в зона копчиковой костите могат да станат липсата на възможности за решаване на проблема с други методи.
De asemenea, motivul pentru operațiunile în zona de coccigiană, oasele pot deveni lipsa de capacitatea de a rezolva această problemă prin alte metode.

Играта е малко дете, но липсата на възможности за замяна на chytlavostí, отлични мултиплейър, както и най-вече от тази проклета смешно.
Jocul este un mic copil, dar lipsa de fezabilitate de înlocuire a chytlavostí, excelent multiplayer, şi, mai ales, de faptul că al naibii de amuzant.

Някои от трите милиона румънци в чужбина заявяват, че са напуснали балканската държава заради корупцията, ниските заплати и липсата на възможности.
Unii dintre cei aproape trei milioane de români, care trăiesc în străinătate, susțin că au plecat din țară din cauza corupției, a salariilor scăzute și a lipsei de oportunități.

Играта е малко дете, но липсата на възможности за замяна на chytlavostí, отлични мултиплейър, както и най-вече от по дяволите, е забавно.
Jocul este un mic copil, dar lipsa de fezabilitate de înlocuire a chytlavostí, excelent multiplayer, şi, mai ales, de faptul că al naibii de amuzant.

Голяма част от около трите милиона румънци, които живеят в чужбина, казват, че са напуснали страната заради корупцията, ниските заплати и липсата на възможности.
Unii dintre cei aproape trei milioane de români, care trăiesc în străinătate, susțin că au plecat din țară din cauza corupției, a salariilor scăzute și a lipsei de oportunități.

Недостатък на тази конструкция е липсата на възможности да се отпуснат в него по време на студения сезон и по време на проливни дъждове.
Dezavantajul acestei construcții este lipsa de oportunități de relaxare în ea în timpul sezonului rece și în timpul ploilor abundente.

Второ, липсата на възможности за обучение и спадът на обществения престиж на професията създават значителни проблеми при набирането на работна ръка.
În al doilea rând, lipsa posibilităților de formare și scăderea constatată a prestigiului acestei meserii antrenează probleme semnificative în ceea ce privește recrutarea forței de muncă.

Сред другите основни проблеми са ограничената свобода на придвижване, липсата на възможности за намиране на работа и недостатъните финансови средства, твърди представителят на ООН.
Printre problemele majore se numără limitarea libertăţii de circulaţie, lipsa oportunităţilor de angajare şi fondurile insuficiente, potrivit reprezentantului ONU.

Липсата на възможности за работа в сродни предприятия в региона ще доведе до реални проблеми за работниците с опит на специалисти в производството на полупроводници.
Lipsa de oportunități de locuri de muncă în întreprinderile similare din regiune va fi deosebit de problematică pentru lucrătorii care au o experiență specializată în domeniul producției semiconductoarelor.

Освен това липсата на политически отдушник за изразяване на недоволството от трудностите и липсата на възможности за реализация могат да застрашат стабилността, сочат анализатори.
În plus, lipsa unui mijloc politic de exprimare a frustrărilor privind privaţiunile şi lipsa de oportunităţi ar putea periclita stabilitatea, declară analiştii.

Бедността, безработицата, демографските тенденции, липсата на възможности, конфликтите, екологичните бедствия и изменението на климата са някои от причините за международната миграция.
Sărăcia, șomajul, tendințele demografice, lipsa oportunităților, conflictele, catastrofele naturale și schimbările climatice sunt unele dintre cauzele care provoacă migrațiile internaționale.

Според известния социолог Сречко Михайлович младите хора в Сърбия често пъти бавно съзряват, оставайки вместо това в една"удължена младост" в резултат от липсата на възможности и на насърчение.
Potrivit lui Srecko Mihajlovic, un renumit sociolog, tinerii din Serbia se transformă adesea mai încet în adulţi, blocându-se în schimb într-o"tinereţe prelungită" din cauza absenţei oportunităţilor şi lipsei de încurajare.

Ако не предприемем необходимите действия, има опасност да създадем порочен кръг, в който липсата на възможности води до слаби резултати в училище и по-голяма вероятност за безработица и бедност впоследствие.“.
Dacă nu luăm măsuri, riscăm să creăm un cerc vicios în care lipsa de oportunități duce la rezultate școlare slabe și la un risc mai mare de șomaj și de sărăcie.".

Необходимо е да се обърне внимание на дълбоко вкоренените предизвикателства, които стоят в основата на незаконната миграция, като например слабото развитие, демографията, липсата на възможности, изменението на климата и неравенството.
Trebuie să avem în vedere cauzele profunde care stau la baza migrației neregulamentare, cum ar fi subdezvoltarea, demografia, lipsa de oportunități, schimbările climatice și inegalitatea.

Политиката на съседство трябва да отчита ясно връзката между нестабилността и бедността от една страна, и от друга- неравенството и липсата на възможности, които могат да увеличат уязвимостта към радикализация и да подкопаят процеса на демократизация.
Politica de vecinătate trebuie să indice în mod clar legătura dintre instabilitate și sărăcie și dintre inegalitate și lipsa de oportunități, aspecte care pot spori vulnerabilitatea la radicalizare și pot împiedica procesul de democratizare.

Един допълнителен момент, който бих искал да отбележа, е, че младите хора, разбира се, са сред тези, които пострадаха най-много от закриването на работни места и липсата на възможности през последните няколко години.
Un punct suplimentar pe care aș dori să îl menționez este că tinerii au fost, desigur, printre cei care au suferit cel mai mult de pe urma pierderilor locurilor de muncă și a lipsei de oportunități în ultimii doi ani.

В дългосрочен план е необходимо да се ангажираме в по-голяма степен с решаването на геополитическите въпроси, които засягат основните причини за миграцията- войната, бедността, корупцията, глада и липсата на възможности, което означава, че хората ще продължат да се чувстват принудени да бягат в Европа освен ако Европа не потърси начини да подпомогне възстановяването на тези държави.
Pe termen lung, este necesar un angajament mai puternic pentru a soluționa aspectele geopolitice care afectează cauzele profunde ale migrației, deoarece războaiele, sărăcia, corupția, foametea și lipsa oportunităților îi vor sili în continuare pe oameni să fugă în Europa, dacă Europa nu va analiza modul în care poate contribui la reconstrucția acestor țări.

Така че едно от предизвикателствата пред ЕС- аз съм много откровена в това отношение- е, че чрез осигуряване на стабилност в нашия южен съседен регион, ние даваме възможност на хората да останат там, където желаят, с икономически просперитет и демокрация, вместо да чувстват, че трябва да бягат заради насилието, липсата на възможности или други въпроси.
Astfel că una dintre provocările UE- și sunt foarte deschisă privind acest aspect- este aceea că, asigurând stabilitatea în vecinătatea sudică, le permitem oamenilor să rămână acolo unde își doresc să rămână, cu prosperitate economică și democrație, mai degrabă decât să simtă că trebuie să plece din cauza violențelor, a lipsei de oportunități sau a altor probleme.

Безработицата сред младежите в Европа е 21% и в момента засяга повече от 5, 5 милиона млади европейци, които са в опасност от социална изолация поради липсата на възможности и са принудени да приемат несигурни работни места.
În Europa, nivelul şomajului în rândul tinerilor este de 21% şi afectează în prezent mai mult de 5,5 milioane de tineri europeni, care riscă excluderea socială din cauza lipsei de oportunităţi şi sunt obligaţi să accepte locuri de muncă nesigure.

В навечерието на старта на Европейската седмица на младежта 2007 г. Европейската комисия публикува Flash Евробарометър проучване, което показва, че 38% от младите европейци смятат липсата на възможности за работа в страната им като най-значителната трудност при осигуряване на работа.
În perioada imediat premergătoare Săptămânii Europene a Tineretului 2007, Comisia Europeană a publicat o anchetă Eurobarometru Flash care arată faptul că 38% dintre tinerii europeni consideră lipsa oportunităţilor de angajare în ţara lor ca fiind cea mai mare dificultate în asigurarea ocupării forţei de muncă.