Сe înseamnă МИЛИОНА МАЛКИ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ în Română - Română Traducere

• de milioane de întreprinderi mici și mijlocii

Exemple de utilizare a Милиона малки и средни предприятия în Bulgară și traducerile lor în Română

В Европейския съюз имаме 23 милиона малки и средни предприятия.
În Uniunea Europeană avem 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii.

Имаме 20 милиона малки и средни предприятия, които заедно съставляват 99% от европейските предприятия..
Avem 20 de milioane de IMM-uri, care, împreună, constituie 99% din numărul total al întreprinderilor europene.

В сегашната ситуация Европейският съюз трябва да обърне особено внимание на своите 20 милиона малки и средни предприятия.
În situaţia de faţă, Uniunea Europeană ar trebui să acorde o atenţie deosebită celor 20 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii.

Бихме искали всичките 23 милиона малки и средни предприятия да успеят да наемат поне по още един работник или служител.
Am dori ca toate cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii să poată angaja cel puțin încă un salariat.

За спасяването на небрежни банки бяха похарчени огромни суми: считам, че харченето на пари за 23 милиона малки и средни предприятия може да бъде само актив.
S-au cheltuit sume mari pentru salvarea băncilor imprudente: consider că cheltuirea a 23 de milioane pentru întreprinderile mici și mijlocii nu reprezintă altceva decât o valoare.

В Европейския съюз има 23 милиона малки и средни предприятия, в които са наети на работа над 100 милиона души.
Există 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii în Uniunea Europeană și acestea angajează peste 100 de milioane de oameni.

Те милиона малки и средни предприятия(МСП) в ЕС представляват 99% от предприятията в Съюза и са особено уязвими към измами.
Cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri) din Uniunea Europeană reprezintă 99% din întreprinderile din UE și sunt deosebit de vulnerabile la înșelăciune.

Ние вече отбелязахме, че туристическият отрасъл създава повече от 5% от БВП в Европейския съюз, като включва почти два милиона малки и средни предприятия и допринася за над 12% от заетостта.
Am observat deja că industria turismului generează mai mult de 5% din PIB în Uniunea Europeană, implicând aproximativ două milioane de întreprinderi mici și mijlocii și contribuie cu o rată de ocupare a forței de muncă ce depășește 12%.

С около 1, 8 милиона малки и средни предприятия изчисленият принос на туризма за европейския БВП в ЕС е повече от 5%.
Cu aproximativ 1,8 milioane de întreprinderi mici și mijlocii, contribuția estimată a industriei turismului la PIB-ul european din UE este de peste 5%.

През текущия финансов период в нейните рамки ще бъде предоставено подпомагане на 1, 1 милиона малки и средни предприятия, над 7, 4 милиона безработни ще получат съдействие за намиране на работа, а 8, 9 милиона души ще придобият нова квалификация.
Pentru perioada financiară actuală, politica de coeziune va sprijini 1,1 milioane de IMM-uri, va ajuta peste 7,4 milioane de șomeri să își găsească un loc de muncă și 8,9 milioane de persoane să obțină calificări noi.

В ЕС има 23 милиона малки и средни предприятия(МСП), които съставляват около 99% от всички стопански субекти и осигуряват над 100 милиона работни места.
Există 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri) în UE, care reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor și asigură peste 100 de milioane de locuri de muncă.

Прегледът на"Small Business Act"(SBA) и съдържащите се в него нови предложения са инструменти, необходими за укрепването и съживяването на 23 милиона малки и средни предприятия(МСП) в Европа, които са доказали, че са реалната защита срещу икономическата криза.
Revizuirea Small Business Act(SBA) și noile propuneri pe care le conține sunt instrumente necesare pentru a consolida și revitaliza cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri), care s-au dovedit a fi adevăratul zid de apărare împotriva crizei economice.

Двайсет и трите милиона малки и средни предприятия в Европа са„гръбнакът“ на икономиката и обществото ѝ, като съставляват 98% от предприятията и две трети от общия брой на заетите лица в частния сектор.
Cele 23 de milioane de intreprinderi mici si mijlocii din Europa constituie sufletul economiei si societatii europene, reprezentand 98% din intreprinderi si doua treimi din totalul ocuparii fortei de munca in domeniul privat.

Достъп до финансиране за малките и средните предприятияТози лост е от изключително значение за 20 милиона малки и средни предприятия(МСП) в Европа, които често изпитват затруднения при набирането на персонал, пускането на нови продукти или обновяването на своята инфраструктура.
Accesul la finanţare pentru IMM uri Este vorba de o pârghie esenţială pentru cele peste 20 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii(IMM) europene care, lipsite de finanţare, au deseori dificultăţi la angajarea de personal, lansarea de noi produse sau consolidarea infrastructurii.

Този лост е от изключително значение за 20 милиона малки и средни предприятия(МСП) в Европа, които често изпитват затруднения при набирането на персонал, пускането на нови продукти или обновяването на своята инфраструктура.
Este vorba de o pârghie esențială pentru cele peste 20 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM) europene care, lipsite de finanțare, au deseori dificultăți la angajarea de personal, lansarea de noi produse sau consolidarea infrastructurii.

Достъп до финансиране за малките и средните предприятияТози лост е от изключително значение за 20 милиона малки и средни предприятия(МСП) в Европа, които често изпитват затруднения при набирането на персонал, пускането на нови продукти или обновяването на своята инфраструктура.
Accesul la finantare pentru IMM-uri Este vorba de o parghie esentiala pentru cele peste 20 de milioane de intreprinderi mici si mijlocii(IMM) europene care, lipsite de finantare, au deseori dificultati la angajarea de personal, lansarea de noi produse sau consolidarea infrastructurii.

Дълъг път, в края на който виждаме, че 23-те милиона малки и средни предприятия работят при същите административни тежести и правила, както и големите европейски дружества, които са 41 000, макар че първите определено не могат да излязат на пазара при същите условия.
Un drum lung, la finalul căruia vedem că 23 milioane de întreprinderi mici şi mijlocii funcţionează cu aceleaşi sarcini şi reguli administrative ca cele 41 de mii de societăţi europene mari, chiar dacă primele nu pot intra pe piaţă în aceleaşi condiţii.

В Европейския съюз 23 милиона малки и средни предприятия, които съставляват около 99% от всички стопански субекти и осигуряват над 100 милиона работни места, играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места.
În Uniunea Europeană, 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii, care reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor și oferă peste 100 de milioane de locuri de muncă, contribuie în mod fundamental la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă.

Днес Европейският парламент демонстрира подкрепата си за 23-те милиона малки и средни предприятия(МСП) в Европейския съюз, които осигуряват над 100 милиона работни места и играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места.
Parlamentul European a dat astăzi dovadă de sprijin pentru 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri) din Uniunea Europeană, care reprezintă mai mult de 100 de milioane de locuri de muncă și aduc o contribuție esențială la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă.

Двадесет и трите милиона малки и средни предприятия(МСП) в ЕС, които съставляват около 99% от всички стопански субекти и осигуряват над 100 млн. работни места, играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места; те представляват важен източник на иновации и са от жизненоважно значение за поддържането и разширяването на заетостта.
Cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri) din UE, care reprezintă circa 99% din totalul societăților comerciale și care asigură peste 100 de milioane de locuri de muncă, aduc o contribuție fundamentală la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă, constituie o sursă majoră de inovare și joacă un rol vital în menținerea și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.

Гласувах в подкрепа на този документ, защото 23 милиона малки и средни предприятия(МСП) в ЕС, които съставляват около 99% от всички стопански субекти и осигуряват над 100 млн. работни места, играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места, представляват важен източник на иновации и са от жизненоважно значение за поддържането и разширяването на заетостта.
(LT) Am votat în favoarea acestui document deoarece 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri), care reprezintă circa 99% din totalul întreprinderilor europene și care asigură peste 100 de milioane de locuri de muncă, aduc o contribuție fundamentală creșterii economice, coeziunii sociale și creării de locuri de muncă, sunt o importantă sursă de inovare și joacă un rol vital în menținerea și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.

Не бива да забравяме, че 23 милиона малки и средни предприятия(МСП) в ЕС, които съставляват около 99% от всички стопански субекти и осигуряват над 100 милиона работни места, играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места, представляват важен източник на иновации, явяват се от жизненоважно значение за поддържането и разширяването на заетостта, и допринасят за постигането на основните цели на водещите инициативи на"Европа 2020".
Nu putem uita faptul că cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri) din UE, care reprezintă circa 99% din totalul întreprinderilor europene și care asigură peste 100 de milioane de locuri de muncă, aduc o contribuție fundamentală creșterii economice, coeziunii sociale și creării de locuri de muncă, sunt o importantă sursă de inovare și joacă un rol vital în menținerea și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă și contribuie la realizarea principalelor obiective ale inițiativelor emblematice Europa 2020.

Сега световната икономическа криза засегна реалната икономика- милионите малки и средни предприятия в Европа.
Criza economică globală a lovit adevărata economie, milioanele de întreprinderi mici şi mijlocii din întreaga Europă.

Неофициални данни показват, че в момента страната около 9 милиона 800 хиляди малки и средни предприятия, промишлени и търговски домакинства около 29 милиона, тези данни все още поддържа с годишен темп от 12%- 10%.
Datele neoficiale Arată că în prezent, țara aproximativ 9,8 de milioane mici şi mijlocii întreprinderile, gospodăriile individuale din industriale şi comerciale aproximativ 29 de milioane, aceste date este încă menţinută la o rată anuală de 12%- 10%.

JunckerPlan- € 800 милиона за иновативни малки и средни предприятия в единадесет държави».
JunckerPlan- € 800 milioane pentru întreprinderile mici și mijlocii inovatoare în unsprezece țări.

Туризмът е важен сектор в европейската икономика с около 1, 8 милиона дружества, предимно малки и средни предприятия, в които са заети приблизително 9, 7 милиона души.
Turismul este un sector important al economiei europene, cu aproximativ 1,8 milioane de companii, în primul rând întreprinderi mici și mijlocii, care angajează aproximativ 9,7 milioane de lucrători.

Ако утре гласуваме за регламента такъв какъвто е, ние ще отхвърлим голяма възможност заедно с нашите усилия и преди всичко тези на милиони работници в малки и средни предприятия, които ще се почувстват предадени, заедно с всички потребители, които ни се довериха да направим отговорен избор.
Dacă vom adopta mâine regulamentul, în forma actuală, vom distruge o mare oportunitate, alături de eforturile noastre și, mai presus de orice, cele ale milioanelor de lucrători din întreprinderile mici și mijlocii, care se vor simți trădați, împreună cu toți consumatorii care au avut încredere în noi pentru a face o alegere responsabilă.

Европейската комисия, съвместно с Европейската банка за възстановяване и развитие и Европейската инвестиционна банка, отпусна над 140 милиона евро под формата на финансиране за малки и средни предприятия в Западните Балкани.
Comisia Europeană, în cooperare cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi cu Banca Europeană de Investiţii, a acordat o finanţare de 140 mn de euro pentru întreprinderile mici şi mijlocii din Balcanii de Vest.

Разгръщането на този потенциал би довело до създаването на милиони нови малки и средни предприятия, като се има предвид, че понастоящем в ЕС осъществяват дейност около 20, 8 млн. такива предприятия..
Dacă s-ar putea valorifica acest potenţial, ar putea fi create milioane de întreprinderi noi pe lângă cele 20,8 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii(IMM-uri) existente în UE.

Регламентът е изготвен с мисълта за милионите малки и средни предприятия, така че те повече да не се сблъскват с необосновано блокиране на потребителски акаунти, непрозрачно класиране на резултатите при търсене, непосилни процедури за решаване на спорове и много други нелоялни практики.
Regulamentul a fost conceput cu gandul la milioanele de intreprinderi mici si mijlocii, pentru ca acestea sa nu se mai confrunte cu suspendari de conturi neexplicate, cu ierarhizari netransparente in rezultatele cautarilor, cu mecanisme de solutionare a litigiilor care nu sunt accesibile financiar si multe alte practici neloiale.