Сe înseamnă МИРЯНИН în Română - Română Traducere

• laic
• un mirean

Exemple de utilizare a Мирянин în Bulgară și traducerile lor în Română

Нека живея като мирянин.
Lasă-mă să trăiesc ca un laic.

Не искам да съм мирянин повече.
Nu mai vreau să fiu profan.

Впечатляващо, за мирянин.
Foarte impresionant, pentru o amatoare.

А ако е мирянин, да бъде отлъчен.
Iar de va fi laic, sa se afuriseasca.

Аз съм човек мирянин, свободен.
Eu sunt un mirean, un om liber.

Като мирянин, напълно разбирам защо се бориш за Джена.
Ca un laic, am obține total de ce v-ar lupta pe Jenna.

Господа, Джак Амстердам, мирянин на годината.
Domnilor, Catolicul Anului, jack Amsterdam.

Въпреки че е бил само мирянин, Папата му е разрешил да основе орден, тук в Асизи.
Deşi el a fost numai un mirean, papa i-a dat permisiunea de a fonda un ordin aici la Assisi.

Предлагам непредубеден мирянин. Фабио Клаудио Таварели.
Am un candidat: un om de rând, Fabio Claudio Tavarelli.

Лесно е да се направи този вид мазилка, и на финаларезултатът е изненадващ и поразително всеки мирянин.
Ușor de a face acest tip de ipsos, iar finalarezultatul este surprinzător și izbitoare orice laic.

Историята е много интересна нинджа прост мирянин като обвит в мистерия и тайни.
Povestea este foarte interesant laic simplu ninja la fel de învăluită în mister și secrete.

Не е за неопитни модата мирянин, този цвят може да бъде описан като бордо с богата баклажанный оттенък.
Nu pentru moda sofisticate de profan, aceasta culoare poate fi descrisă ca Visiniu cu un bogat vinete umbra.

След това имаше пистолет в всеки прост мирянин, дори закон, приписвани го носите при самозащита.
Apoi a fost o armă în fiecare laic simplu, chiar și o lege atributele se poartă în auto-apărare.

Мирянин, който се е самоскопил, нека бъде отлъчен от тайнствата за три години, понеже е злоумишленик срещу собствения си живот.
Laicul care se va ciunti pe sine, sa se afuriseasca trei ani, caci unletitor impotriva vietii sale este.

Какво друго, освен флаш симулатор хеликоптер позволи прост мирянин опит в собствената си кожа, както за контрол на хеликоптери.
Ce altceva dar simulator bliț elicopter permite experiență laic simplu în propria lor piele ca un control de elicoptere.

Първото е това, което бих нарекъл“мирянин”, където читателят, най-вероятно дете, научава за злополуките на дървената марионетка.
Prima este ceea ce eu o denumesc„profană” unde cititorul, cel mai probabil un copil, învață despre peripețiile păpușii de lemn.

Съборът постановява, че който рисува или съхранява икони ще бъде лишен от сан- ако е духовник, отлъчен- ако е монах или мирянин.
Acest Sinod a hotărât că oricine pictează sau deţine icoane va fi caterisit, dacă e cleric, sau anatemizat, dacă e călugăr sau laic.

Ето защо няма нищо странно в това, че понятията„лаик“,„мирянин“ постепенно са станали синоними за наличието на някаква липса у човека или за неговото отделяне от нещо.
Nu este, deci, întâmplător faptul că termenii„laicat”,„laic” au devenit, încetul cu încetul, sinonimi cu lipsa a ceva în om, sau neapartenenţa sa.

Ако от сега занапред някой бъде забелязан, че върши нещо подобно, ако е клирик, нека бъде низвергнат, а ако е мирянин, да бъде отлъчен.
Deci dacă de acum înainte cineva este acuzat de asemenea fapte, dacă este cler, să fie depus, dacă este laic, să fie excomunicat.

И първият, който трябва да прави това, е човекът, станал жертва на такъв култ, тоест онзи свещеник или мирянин, дето е заобиколен от ненужно и непозволено почитание.
Iar cel dintâi care ar trebui să facă aceasta este tocmai acela care îi cade victimă- în cazul dat, preotul sau mireanul-, care se vede înconjurat de o cinstire nemeritată, nefolositoare şi de neîngăduit.

А ако някой, както се казва по-горе, без припряна нужда е въвел животно в храма, ако е клирик, да бъде низвергнат, ако е мирянин, да бъде отлъчен.
Însă dacă cineva este acuzat că a introdus fără motiv, după cum am spus, un animal într-o biserică, dacă este cler, să fie depus, dacă este laic, să fie excomunicat.

То е било център на обществената дейност и сам царят или владетелят исторически е бил първият православен мирянин, длъжен да дава на своите поданици пример за християнски живот.
Ea era centrul funcţiunilor publice şi regele sau conducătorul însuşi era, din punct de vedere istoric, cel dintâi laic ortodox cu o responsabilitate de a da un exemplu creştin tuturor supuşilor săi.

И така, в случай че някой от сега занапред си позволи по какъвто и да било начин да яде кръв на животни, ако е клирик, нека бъде низвергнат, а ако е мирянин, да бъде отлъчен.
Așadar, dacă cineva încearcă să mănânce sânge de animale, indiferent în ce fel, dacă este cler, va fi depus, dacă este laic, va fi excomunicat.

Обаче знай това, че човек- дали е монах или мирянин, епископ или цар- ако не е понесъл изцяло кръста си, с други думи, ако не се е отдал на аскетизъм и не е смирил ума си, той не може да бъде истински християнин.
De altfel, să ştii că oricine, de este monah ori mirean, arhiereu sau împărat, de nu se va da cu desăvârşire spre cruce, adică spre nevoinţa smeritei cugetări, nu poate să fie cu adevărat creştin.

И така, в случай че някой от сега занапред си позволи по какъвто и да било начин да яде кръв на животни, ако е клирик, нека бъде низвергнат, а ако е мирянин, да бъде отлъчен.
Iar dacă cineva s-ar apuca(încumeta) de acum înainte să mănânce în orice chip sânge de animal, dacă ar fi cleric, să se caterisească, iar dacă ar fi laic, să se afurisească.

Църквата е съборна във всички свои части, то и всеки неин член- не само свещенството, но и всеки мирянин- е призван да изповядва и да защитава истината на преданието, противопоставяйки се дори на епископите, ако последните паднат в ерес.
Biserica fiind soborniceasca in toate partile sale, fiecare dintre madularele sale- nu numai clerul, ci si fiecare laic- este chemat sa marturiseasca deopotriva si sa apere adevarul traditiei, opunindu-se pina si episcopilor, daca cumva acestia cad in erezie.

Ако нарушител на това постановление се окаже някой от свещения чин, заповядваме да се лиши от свещеническо достойнство, а ако е мирянин или монах, да се отлъчи от църковно общение.
Iar dacă cel ce calcă cele orânduite este din cinul preoţesc(sacerdot), poruncim să se despoaie de vrednicia preoţească, iar dacă este laic sau monah, să se afurisească.

В първите векове на християнството, когато последователите на Христа били жестоко гонени от властта, в големия град Антиохия живеели един презвитер(свещеник) на име Саприкий и един гражданин мирянин на име Никифор.
In primele veacuri crestine, cand ucenicii lui Hristos erau prigoniti crunt de catre autoritati, in Antiohia traia un preot pe nume Saprichie si un mirean, cetatean al acelui oras, pe nume Nichifor.

В много страни дори самото държавно управление е изповядвало Православието; то е било център на обществената дейност и сам царят или владетелят исторически е бил първият православен мирянин, длъжен да дава на своите поданици пример за християнски живот.
În multe ţări, chiar guvernul mărturisea Ortodoxia, care se găsea în centrul funcţiunilor publice, iar conducătorul însuşi era, din punct de vedere istoric, primul laic ortodox, având responsabilitatea de a oferi un exemplu creştin tuturor supuşilor săi.

В много страни дори самото държавно управление е изповядвало Православието; то е било център на обществената дейност и сам царят или владетелят исторически е бил първият православен мирянин, длъжен да дава на своите поданици пример за християнски живот.
In multe tari, chiar guvernul marturisea Ortodoxia, care se gasea in centrul functiunilor publice, iar regele sau conducatorul insusi era, din punct de vedere istoric, primul laic ortodox, avand responsabilitatea de a oferi un exemplu crestin tuturor supusilor sai.

Cum se folosește „мирянин” într -o propoziție

Страната ни обаче е сред страните, в които свещите имат фиксирана цена.В съседна Гърция например, за да запали свещ всеки мирянин остава толкова колкото пожелае.

Старателен в науките, св. Козма „още мирянин с името Коста“ впечатлявал монаси, учители и съученици с голямото си „усърдие да придобие съвършенство в пост и молитва“.

Антон Антонов - художник: „Идеята ми беше да го поставя в една сграда, която той е строил като мирянин за каквито всъщност е строил тази сграда..."

Нека не се забравя и гробът на невероятният талант Змейю Горянин... Време е да си спомняме по-често за него като човек, гражданин, мирянин и най-вече творец на българското слово!!!

Никой клирик и мирянин занапред да не се предават на хазартни игри. Който бъде изобличен, че върши това, ако е клирик, да бъде низвергнат, а ако е мирянин, да бъде отлъчен.

И няма истинският мирянин да обвинява свещениците за липсата на вяра в сърцето си, а ще се вгледа в себе си и душата си, за да разбере дали е отворил истински сърцето си за Бога.