Сe înseamnă МНИТЕЛЕН în Română - Română Traducere

• suspicios
• bănuitor

Exemple de utilizare a Мнителен în Bulgară și traducerile lor în Română

Аз съм мнителен.
Sunt nesigur.

Не сте ли много мнителен?
Nu ești cam arbitrar?

Шефа му, Смит става мнителен, затова го убива.
Smith, şeful lui, a devenit suspicios aşa că l-a ucis.

Мисля, че Тренера става мнителен.
Cred că Coach devine suspicios.

Винаги е мнителен.
E mereu bănuitor.

Съжалявам, Шарлот, но съм мнителен.
Îmi pare rău Charlotte, dar sunt suspicios.

Просто е мнителен.
E doar foarte protector.

Знам, че си мнителен, но… ще искаш да чуеш какво имам да казвам.
Ştiu că eşti suspicios, dar… trebuie să asculţi ce am de spus.

Това, което те прави толкова затворен и мнителен и нещастен… Може би няма нищо общо с Крисчън.
Orice e ceea ce te ţine aşa închis şi critic şi nefericit, poate că n-are nicio legătură cu Christian.

И аз бях мнителен, но вече не мога да се върна обратно към кафеварката.
Şi eu am fost nehotărât, dar nu mă văd întorcându-mă la cea picurată.

Разбирам, че може да си тъжен, уплашен или дори мнителен, но няма причина да посивяваш и да правиш мрачни гримаси.
Înţeleg să fii supărat sau speriat sau chiar suspect, dar nu ai niciun motiv să devii morocănos.

Ако го е държал тук и е имало важна информацияз за миналото й на него, може следите да са го направили мнителен.
Dacă o ţinea aici şi conţinea informaţii confidenţiale despre trecutul ei, poate zgârieturile astea l-au făcut suspicios.

Във всеки случай, ако човек трудно иска прошка, ако е обидчив и мнителен, ако помни злото и осъжда другите, всичко това несъмнено са признаци на гордостта.
In orice caz, daca omului ii este greu sa-si ceara iertare, daca este suparacios si banuitor, si pomeneste raul si ii osandeste pe altii, toate astea sunt fara indoiala semne ale mandriei.

Във всеки случай, ако човек трудно иска прошка, ако е обидчив и мнителен, ако помни злото и осъжда другите, всичко това несъмнено са признаци на гордостта.
În orice caz, dacă omului îi este greu să-şi ceară iertare, dacă este supărăcios şi bănuitor, dacă pomeneşte răul şi îi osândeşte pe alţii, toate acestea sunt fără îndoială semne ale mândriei.

И защо винаги сте толкова мнителни за всички?
Și de ce ești mereu atât de suspicios cu toata lumea?

Да е правил нещо мнително?
A mai făcut ceva suspect?

Затова е нормално за нас винаги да бъдем мнителни.
Deci, este firesc să fim mereu suspicios.

Атина, Богинята на мъдростта, често е мнителна към доведената си сестра.
Athena, zeița înțelepciunii, este adesea suspect de sora ei promiscuu.

Много мнителна, революционни наклонности и подозрителни познанства".
Foarte încăpăţânată, tendinţe revoluţionare şi asociaţi suspecţi'.

Прекалено си мнителна спрямо Морис.
Eşti prea suspicioasă în privinţa lui Maurice.

Не бъдете мнителни към близките си.
Să nu fii nedrept cu aproapele tău.

Всички бяха изключително мнителни в онзи момент.
Cu toţii s-au simţit special în acel moment.

Изплъзване от мнителни работодатели е част от новото предизвикателство, Джон!
Evitarea angajatorilor suspicioşi face parte din noua provocare, John!

Знам, че е ваше задължение да сте мнителни.
Ştiu că e datoria voastră să fiţi bănuitori.

Не мога да повярвам, че бях толкова мнителна.
Nu pot să cred că am fost aşa suspicioasă.

Може би наистина бях твърде мнителна.
Poate ca am fost prea judecatoare.

Добре де, но не сте ли прекалено мнителна?
Foarte bine, dar nu sunteti exagerat de modest?

Ако я пуснем, без да им кажем, ще станат мнителни.
Dacă o folosim fără să le spunem, vor deveni paranoici.

Близостта се разпада, приятелите се превръщат в мнителни врагове.
Apropierea dintre oameni se faramiteaza, prietenii devin dusmani suspiciosi.

Близостта се разпада, приятелите се превръщат в мнителни врагове.
Apropierea dintre oameni se fărâmiţează, prietenii devin duşmani suspicioşi.

Cum se folosește „мнителен” într -o propoziție

Понеже ме питат по-горе какъв е въпросът, аз го зададох: Твърде мнителен ли съм за това, което ми се случи вчера? Не ми дадоха книжата, не ми взеха 24лв, не ми провериха личната карта.

От известно време и аз се питам , къде е границата между това да имаш мнение, да си мнителен и да си осъдителен ? Не е ли всяка една констатация- отсъждане , а кога е осъждане ?