Сe înseamnă МОИТЕ СЪНАРОДНИЦИ în Română - Română Traducere

• compatrioţii mei
• compatrioții mei
• concetăţenii mei
• compatrioţilor mei
• conaţionalii mei
• oamenii mei

Exemple de utilizare a Моите сънародници în Bulgară și traducerile lor în Română

Моите сънародници са постъпили ужасно с твоите.
Oamenii mei au făcut o mare greşeală.

Изпълва ме едно дълбоко чувство към мен и моите сънародници.
Plâng pentru mine şi compatrioţii mei.

Моите сънародници искат наказание за Джума.
Concetăţenii mei îl vor vrea pe Juma pedepsit.

Това е традиционният костюм на моите сънародници.
E costumul nostru. Al compatrioţilor mei.

Войникът… убил много от моите сънародници преди 20 години.
E un erou de război. A ucis o mulţime de compatrioţi acum 20 de ani.

Това е моята родина и това са моите сънародници.
Aceasta e ţara mea, şi aceştia sunt oamenii mei.

Моите сънародници често казват, че Русия е страна с непредсказуемо минало.
Compatrioții mei spun adesea că Rusia este o țară cu un trecut imprevizibil.

Въпреки че обичам моята страна, не обичам моите сънародници.”.
Deşi îmi iubesc ţară, nu-mi iubesc compatrioţii.".

Искам моите сънародници да знаят, че Франция не разполага с цялото ми внимание.
Vreau compatrioții mei sa știe ca Franța nu are toate de atenția mea..

На този голям ден за БиХ бих искал да споделя радостта с моите сънародници.
În această zi mare pentru BiH, doresc să împărtăşesc bucuria cu toţi compatrioţii mei.

Моите сънародници са свикнали със сянката на войната, но не я познават в действителност.
Compatrioţii mei sunt învăţaţi cu spectacolul războiului, nu cu realitatea acestuia.

Винаги съм се чудел, защо моите сънародници търпят този живот без достойнство?
Întotdeauna m-am întrebat, de ce compatrioţii mei trebuie să-şi îndure viaţa, fără demnitate?

Моите сънародници разбират, че извънредните обстоятелства изискват извънредни решения.
Compatrioții și compatrioatele mele au înțeles că în aceste circumstanțe extraordinare, trebuie adoptate soluții extraordinare.

И този път, когато моите сънародници се бият, ние, техните водачи по право, ще ги поведем в битката.
Si, de data asta, cind compatriotii mei lupta, noi, conducatorii lor de drept, o sa-i conducem in batalie.

Искам да благодаря на г-н Becsey за доклада му, който е толкова важен за мен и за моите сънародници.
Aş dori să mulţumesc dlui Becsey pentru raportul său, care este foarte important pentru mine şi pentru compatrioţii mei.

А за моите сънародници Наполеоновите армии вече не бяха нищо повече от нашественици и окупатори.
Dar pentru compatrioţii mei spanioli, armata lui Napoleon nu reprezintă altceva decât invadatori străini, cotropitori.

Не толкова, че не ги харесвам, сър, но просто има друга група хора, които харесвам повече- моите сънародници.
Nu e atât faptul că nu-i plac, domnule, dar există un grup de oameni pe care-l plac mai mult.- Compatrioţii mei.

Близо 90% от подадените жалби от моите сънародници от Чешката република не попадат в компетенциите на Европейския омбудсман.
Aproape 90% din plângerile prezentate de compatriotul meu din Republica cehă nu ţin de competenţa Ombudsmanului European.

Българските граждани обаче са равноправни граждани на ЕС и аз няма да допусна който и да е да се гаври с моите сънародници.
Bulgarii sunt cetăţeni cu drepturi egale ai UE şi nu voi permite ca cineva să-i insulte pe conaţionalii mei.

Може да продължите да не отговаряте, г-н Абрамоф, но вие сте окрали моите сънародници и сте ги нарекли маймуни и троглодити?
Vă puteţi feri de întrebări, dle Abramoff totuşi îi jefuiţi pe concetăţenii mei va referiţi lor cu apelativul de maimuţe?

Надявам се, че ще помогне на много от моите сънародници, как ми помага, когато започна някакви нарушения, дължащи се на панкреатит.
Sper că îi va ajuta pe mulți dintre compatrioții mei, cum mă ajută, când încep orice încălcări datorate pancreatitei.

(DE) Г-жо председател, госпожи и господа, преди двайсет години, моите сънародници от Източна Германия получиха свободата да пътуват.
(DE) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în urmă cu douăzeci de ani, concetăţenii mei din Germania de Est au obţinut libertatea de a călători.

Голямата част от подадените жалби от моите сънародници от Чешката република не попадат в компетенциите на Европейския омбудсман.
O mare majoritate a plângerilor transmise de concetățenii mei din Republica Cehă nu țin de competența Ombudsmanului European.

Обичам твърде много Франция, твърде много ме занимават общественият дебат и бъдещето на моите сънародници”, написа Саркози във„Фейсбук”.
Iubesc prea mult Franţa, sunt pasionat de dezbaterea publică şi de viitorul compatrioţilor mei", a scris pe pagina sa de Facebook Nicolas Sarkozy….

Вместо да се солидаризират с моите сънародници, редица западни правителства и институции избраха да изчакат и да видят как ще се развие кризата.
In loc sa isi exprime solidaritatea cu poporul meu, cateva guverne si institutii occidentale au decis sa astepte si sa vada cum se va sfarsi criza.

Не мога да си представя, че Европейският парламент и Комисията биха попречили на моите сънародници поляци да търсят правата си пред съда в Страсбург.
Nu îmi pot imagina faptul că Parlamentul European şi Comisia i-ar împiedica pe concetăţenii mei polonezi să-şi urmărească drepturile în faţa Curţii de la Strasbourg.

Онези времена, през които аз и моите сънародници и колеги от Сърбия преминахме, са определено период от живота, който не пожелавам на никого.
Acele momente speciale pe care eu si concetatenii mei si colegii din Serbia le-am traversat reprezinta o perioada de viata pe care nu dorim ca cineva sa o experimenteze.

Нещо повече, наблюдаваме необикновено висок брой на смъртни случаи сред работниците-мигранти, включително много от моите сънародници, много португалски граждани, дори когато са законно наети.
Mai mult, am asistat la un număr neobişnuit de mare de morţi printre lucrătorii emigranţi, inclusiv mulţi dintre compatrioţii mei, mulţi cetăţeni portughezi, chiar dacă angajaţi legal.

Миналата година моите сънародници са подали 66 жалби до европейския защитник на правата на гражданите от близо 800 случая общо от Европейския съюз, които са попаднали в областта на компетенции на европейския омбудсман.
Anul trecut, compatrioţii mei au adresat 66 de plângeri apărătorului public european al drepturilor, dintr-un total de aproximativ 800 de cazuri din UE, care au intrat sub incidenţa mandatului Ombudsmanului European.

Както може да се очаква, моите сънародници в България са силно притеснени и следят внимателно дали водите на р. Дунав няма да се заразят сега или в бъдеще от този инцидент с тежки метали или други вредни вещества.
Cum era de așteptat, compatrioții mei din Bulgaria sunt extrem de preocupați și monitorizează situația îndeaproape pentru a vedea dacă apele Dunării vor fi poluate acum sau în viitor, ca urmare a acestui incident, cu metale grele sau cu alte substanțe dăunătoare.