Сe înseamnă МЯТАМ în Română - Română Traducere

• arunc

Exemple de utilizare a Мятам în Bulgară și traducerile lor în Română

Мятам на сляпо.
Arunc orb.

Добре мятам ножа.
Arunc binişor cu pumnalul ăsta.

Мятам ножове.
Arunc cuţite.

Не виждаш ли, че мятам гранати?
Arunc grenade, vezi?!

Мятам на сляпо?
Arunc orb. Orb?

Добре, тате! Ще мятам още!
Da, tata, voi mai arunca multe!

Мятам сакото на стола.
Pun geaca pe un scaun.

Отмъквам приборите ти, защото ги мятам.
Îţi iau tacâmurile pentru că trebuie să le arunc.

Мятам кошове, чакам извинение.
Arunc la coş, aştept nişte scuze.

Кажи на татко, и те мятам в Сена!
Dacă îi spui tatei, te arunc în Sena. Cu o piatră de gât!

Мятам камъни по прозореца ти.
Arunc cu pietricele în geamul tau.

Защо всички мислят, че си мятам ръцете?
De ce crede toată lumea că îmi bălăngănesc braţele?

Да, мятам се и се въртя цяла нощ.
Da, am aruncat și să se întoarcă toată noaptea.

Отнасям ти главата и я мятам при тялото ти.
Îţi smulg capul acum. Gata! Şi îl arunc în tine.

Обикновено ги мятам през рамо и ги смъквам по улея.
De obicei le arunc peste umăr si le cobor pe o scară.

Мятам тирбушона през прозореца, който пада върху преминаваща кола.
Arunc tirbuşonul pe fereastră, şi o maşina trece şi îl îngroapă în pământ.

Просто я мятам на мотора си и я взимам да я повозя.
O pun în spatele motocicletei, şi o scot la plimbare.

Когато изпуша, аз мятам нещо или удрям стената.
Dar mie când îmi sare ţandăra arunc cu ceva sau dau cu pumnu-n perete.

Днес мятам морална бомба на войската.
Din episoadele anterioare… Azi, arunc o bombă morală printre asistenţi.

Тогава вземам една от тия бедни женици, мятам я в багажника, тръгвам и- бум!
Apoi am luat una dintre aceste doamne ghinioniste, am aruncat-o în portbagaj, am plecat şi gata!

Мислех, че мятам писмото, което бях написал за теб.
Am crezut că am aruncat scrisoarea pe care ţi-am scris-o. Că.

Хващам бас, че преди да стигнем сушата, ще шия половината ви хора в савани и ще ги мятам зад борда.
Pun rămăşag că înainte să debarcăm, voi coase jumătate din oamenii tăi în giulgiuri şi îi voi arunca peste bord.

Не мърдай, казах.-… до бюрото си в тази бурна нощ през която се мятам между тържествуване и изтощение.
Nu mişca, am spus… la birou în mijlocul unei nopţi furtunoase în care am fost azvârlit de la bucurie la tristeţe amară şi înapoi.

След като имах само 80 долара, с които да работя ще вървиш по хартия от месаря, докато мятам върху теб лалетата на съседа.
Cât timp am doar 80 de dolari, vei păşi pe hârtie creponată, în timp ce eu arunc lalele vecinului spre tine.

Чух че мятала обувки по главите на адвокатите.
Am auzit că arunca cu pantofii după asistenţii ei.

Мяташ ги през рамо и ги отвеждаш у вас.
Arunca-le peste umăr? i să le ia înapoi la locul tău.

Пич, тая ръка мята със 152 км/ч.
Tipule, cu braţul ăsta am aruncat cu 152 km/h.

Мятай кафето, приятелю, празнуваме.
Arunca în cafea, amice, suntem sărbătorim.

По трима души от племе ще мятат кокоси в кошница.
Trei membri ai triburi vor arunca nucile de cocos într-un coş.

Онзи пич мяташе експлодиращи бумеранги.
Omul arunca cu bumeranguri explozive.

Cum se folosește „мятам” într -o propoziție

Книгите, които издаде (или участваше в издава) заслужават да бъдат изчетени и аз със сигурност ги мятам скоро:

Мятам и една по-мека и натурална обработка, която направих с AutoStakkert3. Като че ли цвета тук излезе по-хубав.

Мернах едно състезанийце от едно друго форумче дето мятам по някое оче чат-пат и си рекох-защо пък не?

От време на време мятам по око на www.breakingcopy.com. Има и няколко блога към копирайтинг/маркетинг агенции, които чета.

Хоризонталните /пластмасови/, два пъти в годината мятам в банята и там с четката и душа стават като нови.

Ма то си е така бре,с кирка свалям старата боя а с лопатата мятам новата шпакловка че криво-криво-криво

Не винаги си мятам бельото във въздуха, но когато го правя пада върху единствената запалена свещ в стаята

Правя нещо като описаното от G.Andonov - мятам я в една по-голяма тенджера и чакам да се поизцеди сама.

Весело изкарване на празнуващи, хубава вечер на останалите, а аз се мятам в леглото, че съм с мускулна треска.

О, аз сутиените ги ненавиждам от време оно. Ако не заемах такава длъжност, сигурно още щях да си мятам ....