Сe înseamnă НАЙ-ЖЕСТОКОТО în Română - Română Traducere

• cel mai crud
• cele mai grave

Exemple de utilizare a Най-жестокото în Bulgară și traducerile lor în Română

Защото човекът е най-жестокото животно.
Omul este cel mai crud animal.

Най-жестокото нещо на света, Тимъти, са празните надежди.
Cel mai crud lucru, Timothy, este falsa speranta.

Убийството е най-жестокото престъпление.
Crimele sunt cele mai grave infracțiuni.

А наказанието трябва да е най-жестокото възможно.
Pedeapsa ar trebui să fie cât mai dură posibil.

Това е най-жестокото преследване в историята на Православието.
Aceasta este cea mai rea persecuție din istoria Ortodoxiei.

Столовата, вероятно най-жестокото място на Земята.
Cantina, posibil cel mai urât loc de pe Pământ.

Това значи, че последното действие ще бъде най-жестокото.
Din ce am aflat până acum acesta va fi cel mai violent act al său.

Защото да го загубим може да бъде най-жестокото нещо на света.
Pentru că pierzând drumul va fi cel mai crud lucru.

Най-жестокото дело, което извършвали, било да умъртвяват хора.
Cel mai crud lucru pe care l-au făcut a fost să omoare oamenii.

Както е казал Ницше-"Човека е най-жестокото животно".
După cum a spus Nietzsche,"Omul este cel mai crud dintre animale".

Най-жестокото отмъщение е пренебрегването на възможността за отмъщение.
Cea mai cruda razbunare este sa dispretuiesti o eventuala razbunare.

Знаете ли кое е най-жестокото нещо, което може да причините на един затворник?
Ştiţi care e cel mai crud lucru pe care i-l poţi face cuiva închis într-o cameră?

Най-жестокото е, че не знаеш колко е готино тялото на едно гадже докат' не си свали дрехите.
E comic, nu ştii cât de aiurea e corpul fetei, până când îşi scoate ahinele.

Когато виждаме света през компютърен вирус, не е трудно да оправдаем и най-жестокото поведение.
Când vedem lumea prin virusul unui computer, este uşor să ne justificăm chiar şi cele mai crude comportamente.

Това е най-жестокото измиране от гледна точка на броя видове, които изчезнали.
De fapt, este cea mai cruntă extincţie, în raport cu cât de multe animale şi plante au pierit.

Да бъдеш посрамен, да бъдеш унижен пред всички останали от твоята общност… Това навярно е най-жестокото наказание от всички.
Să fii ridiculizat… să fii umilit în faţa tuturor celor din comunitatea ta… asta ar putea fi cea mai crudă pedeapsă.

Над 1 000 души започнаха поход към мястото на най-жестокото клане в Европа след Втората световна война.
Peste 1 000 de persoane au început un marş spre locul celui mai cumplit masacru din Europa de la cel de-al doilea război mondial încoace.

Чувствам се неприятно спейки в топлото легло, докато навън, най-скъпите ми приятели са на милостта на най-жестокото чудовище, което някога е шествало по земята.
Mă simt aiurea dormind într-un pat când prietenii mei sunt la mila celui mai crud monstru care-a existat vreodată pe Pământ.

Но ако е така, трябва да знаеш, че това ще бъде най-жестокото, опустошително и вредно последно нещо, което някога си ми причинявал.
Dar dacă e, atunci trebuie să ştii că va fi cel mai crud, dezastruos, dureros şi ultim lucru pe care mi-l vei face vreodată.

Преминахте през най-жестокото от всички преследвания и тези чест и слава са вече ваши, така че сега въпросът се свежда само до това, как да се справяте дори още по-добре.
Ați reușit să treceți prin cea mai dură dintre persecuții și acea onoare și glorie este deja a voastră, astfel că acum este vorba doar despre cum să faceți chiar mai bine.

Що се отнася до Имотеп, той бил обсъден на Хом-Дай, най-жестокото древно проклятие, толкова ужасно, че никога дотогава не било прилагано.
Cât despre Imhotep a fost condamnat să îndure Hom-Dai, cel mai crunt blestem străvechi atât de teribil încât n-a mai fost aplicat niciodată cuiva.

Независимо от различната си национална принадлежност те имат нещо общо помежду си-- за всички се предполага, че са изиграли съществена роля в най-жестокото насилие, връхлетяло Европа след Втората световна война.
În ciuda naţionalităţilor diferite, aceştia au ceva în comun-- toţi au jucat roluri semnificative în cele mai grave violenţe care au zguduit Europa de la încheierea celui de-al doilea război mondial.

В Сребреница, придобила международна известност като мястото на най-жестокото зверство, извършено в Европа след Втората световна война, никой не може да каже със сигурност колко е било дарено през годините за възстановяване на домове и инфраструктура.
La Srebrenica, cunoscută pe plan internaţional drept locul celei mai grave atrocităţi comise în Europa de la cel de-al doilea război mondial, nimeni nu ştie cu siguranţă cât de mult s-a donat în cursul anilor pentru reconstrucţia caselor şi infrastructurii.

Тези нападения, които се случиха в църкви и други сгради, в деня, когато католическите общности празнуват Великден, представляват най-жестокото изражение на дехуманизиращо насилие и отчуждение от Бога.“.
Aceste atentate petrecute în biserici și alte clădiri, în ziua în care comunităţile catolice celebrează sărbătoarea de Paști, reprezintă expresia cea mai crudă a violenței dezumanizante și a…… Citeste mai departe.

За майките и другите оцелели целта не е финансова-- става въпрос за удовлетворение," каза пред АП Марко Геритсен, адвокат от холандската юридическа фирма"Ван Дипен Ван дер Кройф", която представлява около 6 000 оцелели роднини на жертвите на най-жестокото клане в историята на Европа след Втората световна война.
Scopul nu este de natură financiară pentru mame şi ceilalţi supravieţuitori-- este vorba despre satisfacţie", a declarat Marco Gerritsen, un avocat de la firma olandeză de avocatură Van Diepen Van der Kroef, reprezentata celor aproximativ 6 000 de rude ale victimelor celui mai grav masacru din istoria europeană postbelică, pentru AP.

И двамата ще отговарят по обвинения в геноцид за предполагаемата им роля в клането в Сребреница през 1995 г., където бяха избити близо 8000 мюсюлмани, мъже и момчета- най-жестокото зверство, извършвано в Европа след края на Втората световна война.
Împotriva amândurora au fost aduse acuzaţii de genocid pentru presupusele roluri jucate în masacrarea a aproximativ 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani bosniaci la Srebrenica, în 1995, aceasta fiind cea mai gravă atrocitate petrecută în Europa de la încheierea celui de-al doilea război mondial.

Най-жестоките лъжи често се шепнат.
Cele mai crude minciuni sunt spuse adesea în tăcere.

Това може би е най-жестокия начин, по който можеше да ме изиграе.
Ăsta e probabil cel mai crud mod în care mama mă putea păcăli.

Децата могат да са най-жестоките хора на света.
Copiii pot să fie cele mai crude fiinţe de pe lume.