Сe înseamnă НАЛОГЪТ în Română - Română Traducere

• taxa
• suma percepută

Exemple de utilizare a Налогът în Bulgară și traducerile lor în Română

Налогът се определя от Комисията.
Se stabileşte o taxă de către Comisie.

Наречен T-такса, налогът ще е на стойност 10 лири дневно.
Denumită T-charge, taxa zilnică de 10 lire sterline se va….

Налогът за битовите отпадъци вдигнат с 20%.
Tarifele de ridicarea a gunoiului cresc cu 20%.

Собственост не се наследяваше- налогът на наследството беше сто процента.
Proprietatea nu se putea moşteni; taxele succesorale erau de sută la sută.

Налогът за солидарност се приспада ежемесечно при източника;
(4) Taxa de solidaritate se deduce lunar prin reținere la sursă;

Сумата, върху която се начислява налогът при увеличение на капитала не включва:.
(3) Valoarea pentru care se aplică taxa pe majorarea capitalului în cazul unei creşteri de capital nu include:.

Налогът на 100 килограма от продукт от Група 11 ще бъде равен:.
Suma percepută pentru 100 kg de produs din categoria 11 este egală cu:.

Ако той попада в подзаглавие 0405 00 90 от комбинираната номенклатура, налогът за пилотния продукт, умножен с коефициент 1, 22.
În cazul subpoziţiei 0405 00 90 din Nomenclatura Combinată, suma percepută pentru produsul pilot de înmulţit cu coeficientul 1,22.

Налогът на 100 килограма на продукт от група 6 ще бъде равен:.
Suma percepută pentru 100 kg de produs din categoria a şasea este egală cu:.

Без да нарушава клаузите на Член 12, налогът на 100 килограмана продукт от Група 11 е равен на праговата цена, намалена с:.
Fără a duce atingere dispoziţiilor prevăzute la art. 12, suma percepută pentru 100 kg de produse care fac parte din categoria 11 este egală cu preţul limită din care se scad:.

Налогът на 100 килограма от продукт от Група 1 ще бъде равен на:.
Suma percepută pentru 100 kg dintr-un produs care face parte din categoria 1 este egală cu:.

Като има предвид, че поради отличителните белези на общата организация на пазара на семена, налогът при внос на ориз за сеене се заменя с 12% мито;
Întrucât, luând în considerare caracteristicile organizării comune a pieţei în sectorul seminţelor, este necesar să se înlocuiască taxele la import pentru orezul destinat însămânţării, prin aplicarea unei taxe vamale de 12%;

Налогът на 100 килограма на продукт от група 3 ще бъде равен:.
Suma percepută pentru 100 kg din produsul care face parte din categoria a treia este egală cu:.

През юни 2015 г. за месото, рибата, плодовете и зеленчуците налогът бе редуциран до 9%, което въпреки прогнозите не намали приходите в хазната, а ги повиши заради ръст на потреблението.
Din luna iunie 2015 cărnii, peştelui, fructelor şi legumelor se aplică rata redusă la 9% ceea ce, în ciuda pronosticului, nu a redus veniturile în trezorerie, ci le-a majorat din cauza creşterii consumului.

Налогът на 100 килограма от продукта в Група 2 ще бъде равен:.
Suma percepută pentru 100 kg dintr-un produs care face parte din categoria a doua este egală cu:.

В средата на тази година за месото, рибата, плодовете и зеленчуците налогът бе редуциран до едва 9%, което напук на негативните прогнози не намали приходите в хазната, а ги повиши заради ръст на потреблението.
Din luna iunie 2015 cărnii, peştelui, fructelor şi legumelor se aplică rata redusă la 9% ceea ce, în ciuda pronosticului, nu a redus veniturile în trezorerie, ci le-a majorat din cauza creşterii consumului.

Налогът от 3% ще се прилага за френските приходи на около 30 големи организации, предимно от Съединените щати.
Taxa de 3% ar urma să se aplice pe veniturile realizate în Franţa de circa 30 de companii mari, majoritatea americane.

Когато реалната тенденция на световния пазар на необработено маслиново масло не може да се определи от офертите на този пазар, налогът върху вноса на продуктите, упоменати в членове 14 и 15 се определя чрез процедура на търгове.
În cazul în care tendinţa reală pe piaţa mondială a uleiului de măsline nerafinat nu poate fi determinată din ofertele de pe piaţă, taxa de import asupra produselor la care se face referire în articolele 14 şi 15 se stabileşte prin licitaţie.

Налогът ще обуздае празното литературно влечение, а наказанията ще поставят писателите в зависимост от нас.
Impozitul va face să tacă dorinţa zadarnică de a scrie, iar teama de pedeapsă va pune pe literaţi sub stăpânirea noastră.

В рамките на годишното количество от 8 000 тона, налогът, определен в изпълнение на членове 10 и 11 от Регламент(ЕО) № 1766/92 1 не се прилага при внос в Реюнион на пшенични трици, обхванати от код по КН № 2302 30 с произход от AKT-страните.
În limita unei cantităţi anuale de 8 000 tone, taxa stabilită la punerea în aplicare a art. 10 şi 11 din Regulamentul(CE) nr. 1766/92 nu se aplică importurilor de tărâţe de grâu în Insula Réunion, cuprinse în codul NC 2302 30, provenind din statele ACP.

Налогът може да донесе 50 млн. евро допълнителни годишни приходи на Агенция“Пътища” на ФБиХ и 30 млн. евро на Агенция“Пътища” на РС.
Taxa ar putea aduce Autorităţii de Drumuri din FBiH venituri anuale adiţionale de 50 mn euro, iar Directoratului de Drumuri din RS 30 mn euro.

Въпреки това, по отношение на вноса на продуктите, изброени в член 1, параграф 2, буква в обаче, налогът може да се определи предварително, по искане на заинтересованата страна, в съответствие с условията, приети от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
Totuşi, în ceea ce priveşte importul produselor menţionate la articolul 1 alineatul(2) litera(c), taxa poate fi stabilită în avans la cererea părţii interesate, conform condiţiilor stabilite de Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.

Обаче налогът, прилаган за ръж, ще се начислява върху вноса на продуктите, попадащи в обхвата на код CN 1008 90 10.
Totuşi, taxa aplicabilă secarei este percepută la importurile de produse care intră sub incidenţa codului NC 1008 90 10.

Като има предвид, че косвените данъци върху прираста на капитала, които понастоящем са в сила в държавите-членки, а именно налогът върху капиталовите вноски за компании и фирми и гербовият налог върху ценните книжа, пораждат дискриминация, двойно данъчно облагане и несъответствия, които са в противоречие със свободното движение на капитала и впоследствие трябва да бъдат елиминирани чрез хармонизиране;
Întrucât taxele indirecte aplicate majorării capitalului în vigoare în statele membre, respectiv taxa exigibilă pentru contribuţia la capitalul societăţilor comerciale şi firmelor şi taxa de timbru aplicată titlurilor de valoare, dau naştere la discriminare, dubla impozitare şi neconcordanţe care împiedică libera circulaţie a capitalurilor şi care, în consecinţă, trebuie eliminate printr-un proces de armonizare;

Налогът може да бъде използван, за да се рефинансират банките и националните бюджети и това да бъде основа за създаване на нови работни места.
Acest impozit ar putea fi utilizat pentru a refinanţa băncile şi bugetele naţionale şi ar putea forma, prin urmare, baza pentru crearea de noi locuri de muncă.

Като има предвид, че Регламент(EО) № 774/94 предвижда налогът да бъде фиксиран на 0% за внос на някои продукти от свинско месо до определено количество; като има предвид, че за да осигури редовност на вноса, въпросното количество следва да бъде разпределено в продължение на една година;
Întrucât Regulamentul(CE) nr. 774/94 prevede ca, până la o anumită cantitate, taxa să fie stabilită la 0% pentru importurile anumitor produse din carne de porc; întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitatea respectivă trebuie eşalonată de-a lungul unui an;

Налогът на 100 килограма на продукт от Група 4 и попадащ в подзаглавия 0402 91 31 и 0402 91 39 от комбинираната номенклатура ще бъде равен на налогът на пилотния продукт, умножен с коефициент от 1, 25.
Suma percepută pentru 100 kg de produs din categoria a patra şi care se află la subpoziţiile 0402 91 31 şi 0402 91 39 din Nomenclatura Combinată este egală cu suma percepută pentru produsul pilot, de înmulţit cu coeficientul 1,25.

Когато цената на вноса в Общността на усвоен продукт, налогът по който се различава от този на пилотния продукт, се записва като бидейки значително по-ниска от цената, която нормално би се прилагала по отношение на цената пилотния продукт, налогът ще бъде равен на сумата от следните компоненти:.
Atât timp cât se constată că, la importurile în Comunitate, preţul unui produs asimilat, pentru care suma percepută nu este egală cu suma aplicată produsului pilot din categoria respectivului produs, este net inferior preţului care s-ar afla într-un raport normal cu preţul produsului pilot, suma percepută este egală cu suma următoarelor elemente:.

Когато налогът или компенсацията се определят предварително, предварителното определяне се отбелязва върху разрешителното, което служи за документ при предварителното определянето им.
Atunci când taxa sau restituirea este stabilită în avans, avansul stabilit trebuie notat pe certificatul care serveşte ca document justificativ pentru această stabilire în avans.

Когато налогът или сумата за възстановяване се определя предварително, авансовото й определяне се отбелязва в лицензията, което служи като доказателствен документ за предварителното й определяне.
În cazul în care taxa sau restituirea sunt stabilite în avans, acest lucru se înscrie pe licenţa ce serveşte ca document de susţinere pentru stabilirea acestor avansuri.

Cum se folosește „налогът” într -o propoziție

По първоначални изчисления, след приемането на промените, налогът за колите, които са над 15 години, ще е по-висок с близо 30%.

Налогът за недвижимото имущество също запазва размера си от миналата година, въпреки инфлационния индекс, и ще остане 1,5 промила от стойността.

Италия планира да въведе нов данък върху газираните напитки, който вече наричат "данък захар", съобщава Reuters. Налогът ще бъде представен в ...

Освен дебелите, данък ще плащат и пушачите - поради същите причини. Предвижда се налогът да е в размер на около 50 долара годишно.

Въпреки хвалбите на управляващите как с промени в Закона за местните данъци и такси ще се увеличи налогът върху по-стари и замърсяващи автом...

По отношение на данъчната политика въведохме правилото който замърсява, той плаща, а не налогът да се прави на база проста калкулация на квадратурата.

Годишният патент за големите градове е в размер на 5600 лева, а в по-малките населени места налогът варира между 2000 и 3000 лева.

Данък за тантрически масаж, който доставя сексуално удоволствие, беше въведен в немската провинция Баден Вюртемберг. Налогът е еквивалент на този, който властите изискват

Задълбочава се търговската война между Съединените щати и Китай. Вашингтон наложи нови мита върху китайски стоки на стойност 200 милиарда долара. Налогът е 10%.