Exemple de utilizare a Наоколо în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бродеше наоколо.
Hoinărea de colo-colo.Наоколо, предполагам.
Prin împrejurimi, presupun.Чух, че си наоколо.
Am auzit c-ai fost prin împrejurimi.Ако се размотават голи наоколо.
Dacă s-ar fâţâi primprejur goale.Всеки друг наоколо е като теб и мен…?
Nimeni nu mai este primprejur ca noi doi…?"?
Oamenii se traduc, de asemenea,
Сега душат наоколо.
Şi acum poliţia adulmecă primprejur.Тя е единствената вещица наоколо.
Ea e singura vrăjitoare în jurul valorii de aici.Има ли наоколо блус клуб?
Există un club И той трябва да е наоколо.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.Може би наоколо. Или може би от прозореца си.
Poate prin împrejurimi sau poate de la fereastra mea.Да, искам да кажа, че съм го виждал наоколо.
Vreau să-ţi spun că l-am văzut prin zonă.Ако тя иска да се навърта наоколо, на кой му пука?
Dacă vrea să mai stea prin zonă, cui îi pasă?Може и да не е, но със сигурност не е наоколо.
Poate că nu, dar cu sigurantă nu este prin zonă.Децата скачали весело наоколо, танцували, пеели.
Copiii săreau de colo-colo distrându-se, dansând, cântând.Плащам ти, за да работиш, а не да обикаляш наоколо.
Eu te plătesc ca să munceşti aici, nu să faci ture prin zonă.Не е добре да се разхождаш наоколо ядосан през цялото време.
Nu e bine să umbli de colo-colo ofticat tot timpul.Клиентите тичат наоколо, разгорещяват се и купуват повече сок!
Clienţi fug de colo-colo, obosesc, şi mai cumpără suc!Никога не съм разбирала островите… Bсичкото това море наоколо.
N-am înţeles niciodată insulele astea cu toată apa asta împrejur.Те са много важни наоколо, нали знаеш, доктор в провинцията.
Ei sunt foarte importanţi prin zonă, ştii tu, un doctor la ţara.Нещо ми подсказва, че този няма да бъде наоколо още много дълго.
Ceva îmi zice că el nu o să mai fie pentru mult timp prin zonă.Не искаш баща ми наоколо ако се опитваш да си спечелиш интервю.
Nu-l vrei pe taică-meu împrejur dacă încerci să obţi un interviu.Бях наоколо, бях до предварителния арест, с Амита и момичето.
Eram prin zonă. Am fost la centrul de detenţie cu Amita şi cu fata.Моите момиче да постояно наоколо и се нуждаят от моето внимание.
Fetele mele sunt în continuu împrejur şi au nevoie de atenţia mea.Вратата беше заключена и аз само огледах наоколо. Но не видях нищо.
Uşa era încuiată, m-am uitat prin împrejurimi, însă n-am văzut nimic.Ходят наоколо и се чудят, какво е станало с техните кариери.
Se plimbă de colo-colo şi se întreabă ce s-a ales Адвокатите, които се опитахте да взривите, още щъкат наоколо.
Avocaţii pe care aţi încercat să-i aruncaţi în aer, se află prin împrejurimi.Вие обикаляхте наоколо и мърморихте по всички нас, по същия обичаен начин.
Umblai de colo-colo şi certai novicele la fel cum făceai Не съм се опитвала да ускорявам много,защото има доста полицаи наоколо.
Nu am accelerat prea mult,pentru că erau prea mulţi poliţişti prin zonă.Всичко наоколо беше прогнило, а лилията оставаше чиста, като ангелска одежда.
Primprejur totul era putred, iar crinul rămânea curat ca o haină îngerească.В това душевно състояние продължавах всяка вечер да наблюдавам наоколо си с телескопа.
In această stare sufletească, continuam în fiecare noapte să mă uit împrejur cu telescopul.
