Exemple de utilizare a Наследие în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И благослови Твоето наследие.
Ти си дял от моето наследие и моята чаша.
И благослови Твоето наследие.
Şi binecuvântează moştenirea Ta;Господ е дял от моето наследие и моята чаша;
Господи, Ти си дял от моето наследие.
Мойсей ни даде закон, наследие за народа на Иакова.
Moise ne-a dat o lege, mostenire a obstii lui Iacov;Господи, Ти си дял от моето наследие.
Domnul este partea mea de moștenire!Мойсей ни даде закон, наследие за народа на Иакова.
Moise ne-a dat legea, Moştenirea adunării lui Iacov.Господи, Ти си дял от моето наследие.
Tu, Doamne, eşti partea mea de moştenire.За наследие на Своя раб Израиля, защото е вечна милостта Му;!
De moştenire robului Său Israel, căci în veac ţine îndurarea Lui!Предаде на меч Своя народ и презря Своето наследие.
A dat pradă săbiei Между тия трябва да се подели земята за наследие, според броя на имената;
Acestora să li se împartă spre moştenire pământul, după numărul numelor;Думайки: тебе ще дам Ханаанската земя за дял на вашето наследие.
Zicând: ţie-ţi voi da pământul Canaan, ca partea voastră de moştenire.Господ е дял от моето наследие и моята чаша; Ти държиш моя жребий.
Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu.Блажен е, защото Господ му е приготвил наследие в небесното царство.”.
И земята им даде за наследие, за наследие на Своя народ Израиля.
Şi le-a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.Ако се борим на земята, няма да имаме земно наследие, а обещание за небесата.
Şi dacă am luptat pe pămînt, nu vom avea moştenire pe pămînt, ci avem făgăduinţele celor din ceruri.За да видя благоденствието на Твоите избраници,да се веселя с веселието на Твоя народ, да се хваля с Твоето наследие.
Ca să văd fericirea aleşilor Tăi,să mă bucur de bucuria poporului Tău şi să mă laud cu moştenirea Ta!Ето, наследие от Господа са децата, награда от Него е плодът на утробата.
Ei sunt За да видя благоденствието на Твоите избраници, да се веселя с веселието на Твоя народ,да се хваля с Твоето наследие.
Ca sa vad fericirea alesilor Tai, sa ma bucur de bucuriapoporului Tau si sa ma laud cu mostenirea Ta!И те само двама от шестстотин хиляди пътуващи бяха спасени,за да въведат народа в наследие- в земята, дето тече мед и мляко.
Si numai ei doi s-au izbavit din sase sute de mii de pedestrasi,ca sa-i bage intru mostenire in pamantul din care curge lapte si miere.За да видя благоденствието на Твоите избраници,да се веселя с веселието на Твоя народ, да се хваля с Твоето наследие.
Ca să vedem fericirea aleşilor tăi,să ne bucurăm de bucuria neamului tău şi să ne mândrim cu moştenirea ta!И те само двама от шестстотин хиляди пътуващи бяха спасени,за да въведат народа в наследие- в земята, дето тече мед и мляко.
Şi numai ei doi s-au izbăvit din şase sute de mii de pedestraşi,ca să-i bage întru moştenire în pământul din care curge lapte şi miere.За да видя благоденствието на Твоите избраници, дасе веселя с веселието на Твоя народ, да се хваля с Твоето наследие.
Ca să vedem întru bunătăţi pe aleşii Tăi,să ne bucurăm de veselia poporului Tău şi să ne lăudăm cu moştenirea Ta.А така би трябвало да се радваме всички ние в Иисуса Христа,защото в Неговото име сме призвани за наследие нетленно, неувяхващо, запазено за нас на небесата!
Şi totuşi, aşa ar trebui să ne bucurăm cu toţii în Hristos Iisus,fiindcă în El am fost chemaţi la moştenire nestricăcioasă, neveştejită, păstrată în ceruri pentru noi!Следователно, това владение на Христа, това наследие на Христа, това тяло на Христа, тази единствена Църква на Христа, която всички ние образуваме и сме, вика от краищата на земята.
Aceasta, aşadar, este stăpânirea lui Cristos, aceasta este moştenirea lui Cristos, acesta este trupul lui Cristos, aceasta este unica Biserică a lui Cristos, aceasta este unitatea care suntem noi şi strigă de la marginile pământului.А така би трябвало да се радваме всички ние в Иисуса Христа,защото в Неговото име сме призвани за наследие нетленно, неувяхващо, запазено за нас на небесата!
Si totusi, asa ar trebui sa ne bucuram cu totii in Hristos Iisus,fiindca in El am fost chemati la mostenire nestricacioasa, nevestejita, pastrata in ceruri pentru noi!Обаче след като апостолите заспали, настъпило време, когато болшинството от Църквата започнало да пренебрегва Светилника и да търси за водачи човешки учители, а те надути от гордост,си присвоили титли и служби и започнали да господаруват над божието наследие.
Totuşi, după ce apostolii au adormit, a venit un timp când majoritatea Bisericii a început să neglijeze candela şi să caute conducerea învăţătorilor omeneşti; iar învăţătorii, umflaţi de mândrie,şi-au însuşit titluri şi funcţii şi au((A23)) început să domnească peste moştenirea lui Dumnezeu.Човек, който не изразява желание с цялата си любов и смирение да бъде във връзка с най-близкия(по време) светец, поради някакво недоверие към него, никога няма да бъде[духовно]свързан и с предшествуващите светци и няма да бъде допуснат до тяхното наследие, дори и да си мисли, че обладава във възможната степен цялата вяра и любов към Бога и към всички Негови светци.
Un om care nu-şi exprimă dorinţa de a se lega de ultimii sfinţi(ai vremii) întru toată iubirea şi smerenia datorită unei anumite neîncrederi în sine, nu seva lega niciodată de sfinţii cei mai de demult şi nu vor fi îngăduiţi la moştenirea lor, chiar dacă el crede că are toată iubirea şi credinţa posibilă pentru Dumnezeu şi toţi sfinţii săi.
